A Nossa Vez – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Calema
• Álbum: A.N.V

Letras y Traducción

Aprende portugués con “A Nossa Vez”, una balada romántica que fusiona pop y Afropop. Explora vocabulario emotivo, expresiones poéticas sobre el amor eterno y mejora tu pronunciación con letras como «Relaxa e deixa-me fazer-te sorrir». Ideal para entender metáforas de destino y superación, este éxito histórico de São Tomé y Príncipe te conecta con la música lusófona más viral.

[Español]

Todos los días estaba con ella

en la escuela

en la calle

en casa

Ella era testaruda

mandona

Pero ella era todo lo que yo tenía

y de repente

Estaba viviendo el día más triste de mi vida

Corrí hasta no tener más fuerzas

Hay sentimientos que el tiempo no congela

Menos aún, cuando en él existe la verdad

Cuando abrí aquella caja

Cada objeto tenía una historia que contar

Cada foto, un motivo para sonreír

Quería solo volver en el tiempo, para verte de nuevo

QUIERO ESTAR

MÁS CERCA DE TU MIRADA

Y VIAJAR EN ESTE MUNDO

QUE SÓLO EN TUS OJOS PUEDO VER

QUIERO GRITAR

AUNQUE ME FALTE LA VOZ

O DECÍRTETE BAJITO EN EL OÍDO

AHORA ES NUESTRO TURNO

VOY A MARCAR EN MI CUERPO

LA FRASE MÁS HERMOSA QUE EXISTE DE AMOR

Y PROMETER EN MIS BESOS

QUE SÓLO EN TUS BESOS QUIERO VIVIR

Y CUANDO DESPIERTES

QUIERO ESTAR ALLÍ

Y VERÁS QUE EL CIELO QUE TÚ BUSCAS

SIEMPRE FUE TUYO

QUIERO ESTAR A TU LADO PARA SIEMPRE

RELÁJATE Y DEJAME HACERTE SONREÍR

ES A TU LADO DONDE ME SIENTO DIFERENTE

ES A TU

SÓLO A TU

QUIERO LLEVARTe

A DONDE NADIE TE HA LLEVADO

DONDE EL AIRE HUELE A FLORES

Y LAS FLORES SON ESPEJO DE QUIEN SOY

QUIERO GRITAR

AUNQUE ME FALTE LA VOZ

ACEPTA AHORA Y NUESTRO TURNO

Y CUANDO DESPIERTES

QUIERO ESTAR ALLÍ

Y VERÁS QUE EL CIELO QUE TÚ BUSCAS

SIEMPRE FUE TUYO

QUIERO ESTAR A TU LADO PARA SIEMPRE

RELÁJATE Y DEJAME HACERTE SONREÍR

ES A TU LADO DONDE ME SIENTO DIFERENTE

ES A TU

SÓLO A TU

Y CUANDO TE TOQUE, VERÁS

QUE ESTE SUEÑO ES REAL, PUEDES CREER

Y CUANDO LA LUZ SE APAGUE, VERÁS

QUE NUESTRO AMOR BRILLARÁ

Y CUANDO DESPIERTES

QUIERO ESTAR ALLÍ

Y VERÁS QUE EL CIELO QUE TÚ BUSCAS

SIEMPRE FUE TUYO

QUIERO ESTAR A TU LADO PARA SIEMPRE

RELÁJATE Y DEJAME HACERTE SONREÍR

ES A TU LADO DONDE ME SIENTO DIFERENTE

ES A TU

SÓLO A TU

QUIERO ESTAR, A TUS PIES

PARA SIEMPRE QUEDAR

Y NUNCA MÁS HUIR

QUIERO ESTAR, A TUS PIES

PARA SIEMPRE QUEDAR

Y NUNCA MÁS HUIR

Nunca más huir

Nunca más huir

Nunca más... Nunca más huir de ti

[Portugués]

Todos os dias eu estava com ela

na escola

na rua

em casa

Ela era teimosa

mandona

Mas ela era tudo o que eu tinha

e de repente

Eu estava a viver, o dia mais triste da minha vida

Corri até não ter mais forças

Há sentimentos que o tempo não congela

Menos ainda, quando nele existe a verdade

Quando abri aquela caixa

Cada objeto, tinha uma história a contar

Cada foto, um motivo pra sorrir

Queria apenas voltar no tempo, para te ver novamente

EU QUERO ESTAR

MAIS PROXIMO DO TEU OLHAR

E VIAJAR NESSE MUNDO

QUE SÓ NOS TEUS OLHOS EU POSSO VER

EU QUERO GRITAR

AINDA QUE ME FALTE A VOZ

OU TE DIZER BEM BAIXINHO NO OUVIDO

AGORA É A NOSSA VEZ

VOU MARCAR NO MEU CORPO

A FRASE MAIS BELA QUE EXISTE DE AMOR

E PROMETER NOS MEUS BEIJOS

QUE SÓ NOS TEUS BEIJOS EU QUERO VIVER

E QUANDO ACORDARES

EU QUERO LA ESTAR

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

SEMPRE FOI TEU

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

É AO TEU

SÓ AO TEU

QUERO TE LEVAR

A ONDE MAIS NINGUÉM LEVOU

ONDE O AR CHEIRA A FLORES

E AS FLORES SÃO ESPELHO DE QUEM EU SOU

EU QUERO GRITAR

AINDA QUE ME FALTE A VOZ

ACEITA AGORA E A NOSSA VEZ

E QUANDO ACORDARES

EU QUERO LA ESTAR

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

SEMPRE FOI TEU

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

É AO TEU

SÓ AO TEU

E QUANDO EU TE TOCAR, VAIS VER

QUE ESTE SONHO É REAL, PODES CRER

E QUANDO A LUZ SE APAGAR, VAIS VER

QUE O NOSSO AMOR VAI BRILHAR

E QUANDO ACORDARES

EU QUERO LA ESTAR

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

SEMPRE FOI TEU

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

É AO TEU

SÓ AO TEU

EU QUERO ESTAR, AO PÉ DE TI

PRA SEMPRE FICAR

E NUNCA MAIS FUGIR

EU QUERO ESTAR, AO PÉ DE TI

PRE SEMPRE FICAR

E NUNCA MAIS FUGIR

🎶🎶 NUNCA MAIS FUGIR 🎶🎶

🎶🎶 E NUNCA MAIS FUGIR 🎶🎶

🎶🎶 E NUNCA MAIS ... NUNCA MAIS FUGIR DE TI 🎶🎶

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
teimosa /tejˈmo.zɐ/ B1	adjective - terca
mandona /mɐ̃.ˈdõ.nɐ/ B1	adjective - mandona
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - triste
congela /kõ.ˈʒɛ.lɐ/ B2	verb - congelar
verdade /vɛʁ.ˈda.ðɨ/ A2	noun - verdad
objeto /o.bˈʒe.tu/ A2	noun - objeto
história /iʃ.ˈto.ɾi.ɐ/ A2	noun - historia
sorrir /so.ˈʁi/ A2	verb - sonreír
viajar /vi.ɐ.ˈʒaɾ/ A2	verb - viajar
olhar /o.ˈʎaɾ/ A2	noun - mirada
prometer /pɾo.me.ˈteɾ/ B1	verb - prometer
relaxa /ʁe.ˈlak.sɐ/ B1	verb - relajarse
diferente /di.fe.ˈɾẽ.tɨ/ B1	adjective - diferente
brilhar /bɾi.ˈʎaɾ/ B2	verb - brillar
fugir /fu.ˈʒiɾ/ B1	verb - huir

Estructuras gramaticales clave

• Era teimosa mandona

  ➔ Pretérito imperfecto de 'ser' + adjetivo

  ➔ 'Era' es el pretérito imperfecto del verbo 'ser', usado para describir estados habituales o en curso en el pasado.

• Tenho um coração partido

  ➔ Presente de 'tener' + frase nominal

  ➔ 'Tengo' es presente del verbo 'tener', que significa 'yo tengo'.

• Sei que tudo vai passar

  ➔ Presente de 'saber' + oración complementaria

  ➔ 'Sé' es la primera persona del presente del verbo 'saber', que significa 'yo sé'.

• Sempre foi teu

  ➔ Pretérito de 'ser' + pronombre posesivo

  ➔ 'Fue' es el pretérito de 'ser' en tercera persona singular, que significa 'fue'.

• Vou marcar no meu corpo

  ➔ Futuro con 'vou' (ir a) + infinitivo

  ➔ 'Voy' es la primera persona del singular del futuro simple del verbo 'ir', que significa 'yo voy a'.

• E que o nosso amor vai brilhar

  ➔ Futuro con 'vai' (va a) + verbo

  ➔ 'Vai' es la tercera persona singular del presente del verbo 'ir', usado para formar el futuro cercano.