Abraços – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Calema

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

O mês já começou

El mes ya comenzó

Geleira está vazia

El glaciar está vacío

No correio as contas pra pagar

En el correo las cuentas por pagar

Vou na multidão

Voy entre la multitud

Rostos que atropelam o meu dia

rostros que atropellan mi día

O meu sorriso vai em contramão

Mi sonrisa va en contra del rumbo

...

...

Hoje escolho dar

Hoy elijo dar

Aquilo que me faz feliz

Lo que me hace feliz

Agora apresento o meu novo emprego

Ahora presento mi nuevo trabajo

Hoje eu vendo abraços nesta rua

Hoy vendo abrazos en esta calle

E em troca eu quero o teu sorriso

Y a cambio quiero tu sonrisa

Só pro teu dia melhorar

Para que mejoren tu día

Será que vais negar?

¿Negarás?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

Hoy vendo abrazos en esta calle

E em troca eu só quero o teu sorriso

Y a cambio solo quiero tu sonrisa

Só pro teu dia melhorar

Para que mejoren tu día

Melhorar

Mejorar

Mesmo caminho, um outro olhar

El mismo camino, otra mirada

Os mesmos passos, mesmo lugar

Los mismos pasos, el mismo lugar

Já não estou só em contramão

Ya no estoy solo en contra del rumbo

...

...

Tanto corri, tanto andei

Corrí tanto, caminé tanto

Estive perdido, e agora eu sei

Estuve perdido, y ahora sé

O que é estar sozinho numa multidão

Qué significa estar solo en una multitud

...

...

Hoje escolho dar

Hoy elijo dar

Aquilo que me faz feliz

Lo que me hace feliz

Agora apresento o meu novo emprego

Ahora presento mi nuevo trabajo

Hoje eu vendo abraços nesta rua

Hoy vendo abrazos en esta calle

E em troca eu quero o teu sorriso

Y a cambio quiero tu sonrisa

Só pro teu dia melhorar

Para que mejoren tu día

Será que vais negar?

¿Negarás?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

Hoy vendo abrazos en esta calle

E em troca eu só quero o teu sorriso

Y a cambio solo quiero tu sonrisa

Só pro teu dia melhorar

Para que mejoren tu día

Melhorar

Mejorar

Espero que aceites o que eu dou

Espero que aceptes lo que doy

Hum sca guada bô

Hum, guarda bien

Eu quero que aceites o amor

Quiero que aceptes el amor

Bi lelê muê

Bi lelê muê

Hoje eu vendo abraços nesta rua

Hoy vendo abrazos en esta calle

E em troca eu quero o teu sorriso

Y a cambio quiero tu sonrisa

Só pro teu dia melhorar

Para que mejoren tu día

Será que vais negar?

¿Negarás?

Hoje eu vendo abraços nesta rua

Hoy vendo abrazos en esta calle

E em troca eu só quero o teu sorriso

Y a cambio solo quiero tu sonrisa

Só pro teu dia melhorar

Para que mejoren tu día

Melhorar

Mejorar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mês /mɛs/ A1	noun - mes
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - sonrisa
abraços /aˈbɾasuz/ A2	noun - abrazos
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - trabajo
caminho /kaˈmiɲu/ B1	noun - camino
multidão /muliˈtɐ̃w/ B1	noun - multitud
negar /neˈɡaʁ/ B1	verb - negar
melhorar /meʎoˈɾaʁ/ B1	verb - mejorar
perdido /peʁˈdidu/ B2	adjective - perdido
escolher /eskoˈʎeʁ/ B2	verb - elegir
apresentar /apɾezenˈtaʁ/ B2	verb - presentar
contas /ˈkõtɐs/ B2	noun - facturas
olhar /oˈʎaʁ/ B2	verb - mirar
só /sɔ/ B2	adverb - solo
agora /aˈɡoɾɐ/ B2	adverb - ahora

Estructuras gramaticales clave

• Hoje escolho dar

  ➔ Presente de indicativo con el verbo 'elegir' + infinitivo

  ➔ 'Escolho' es la primera persona del singular del presente de 'escolher' (elegir), seguido del infinitivo 'dar'.

• Hoje eu vendo abraços nesta rua

  ➔ Presente del verbo 'vender' + objeto directo 'abrazos'

  ➔ 'Vendo' es la primera persona del singular en presente del verbo 'vender', seguido del objeto directo 'abrazos'.

• E em troca eu quero o teu sorriso

  ➔ Usando 'en cambio' para indicar 'a cambio de' + presente del verbo 'querer' (querer)

  ➔ 'En cambio' significa 'a cambio de', seguido del presente del verbo 'querer' (querer), indicando la intención de intercambiar por un sorriso.

• Espero que aceites o que eu dou

  ➔ Modo subjuntivo presente después de 'espero que' para expresar esperanza o voluntad

  ➔ 'Espero que' es una expresión que requiere el modo subjuntivo, y 'aceites' es la forma en presente del subjuntivo del verbo 'aceitar'.