A Spoonful Of Sugar – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Julie Andrews
• Álbum: Mary Poppins

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

In every job that must be done

En cada trabajo que se deba hacer

There is an element of fun

Hay un elemento de placer

You find the fun and... snap!

Encuentras la diversión y... ¡zas!

The job's a game

El trabajo es un juego

And every task you undertake

Y cada tarea que emprendas

Becomes a piece of cake

Se vuelve pan comido

A lark! A spree!

¡Una juerga! ¡Un jolgorio!

It's very clear to see

Es muy claro de ver

That... a...

Que... una...

Spoonful of sugar helps the medicine go down

Cucharada de azúcar ayuda a que la medicina baje

The medicine go do--own

La medicina ba-aje

The medicine go down

La medicina baje

Just a spoonful of sugar helps the medicine go down

Solo una cucharada de azúcar ayuda a que la medicina baje

In a most delightful way

De una forma muy agradable

A robin feathering his nest

Un petirrojo haciendo su nido

Has very little time to rest

Tiene muy poco tiempo para el ocio

While gathering his

Mientras recolecta sus

Bits of twine and twig

Trocitos de hilo y rama

Though quite intent in his pursuit

Aunque muy concentrado en su afán

He has a merry tune to toot

Tiene una alegre melodía que tocar

He knows a song

Él sabe que una canción

Will move the job along

Hará que el trabajo avance mejor

For a

Por una

Spoonful of sugar helps the medicine go down

Cucharada de azúcar ayuda a que la medicina baje

The medicine go do--own

La medicina ba-aje

The medicine go down

La medicina baje

Just a spoonful of sugar helps the medicine go down

Solo una cucharada de azúcar ayuda a que la medicina baje

In a most delightful way.

De una forma muy agradable

The honeybees that fetch the nector

Las abejas que toman el néctar

From the flower to the comb

De la flor al panal

Never tire of ever buzzing to and fro

Nunca se cansan de zumbar de aquí para allá

Because they take a little nip

Porque toman un pequeño sorbo

Fom every flower tht they sip

De cada flor que degustan

And hence (and hence)

Y por eso (y por eso)

They find (they find)

Ellas ven (ellas ven)

Their task is not a grind

Que su tarea no es rutina

Aha...

Aja...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
element /ˈelɪmənt/ B1	noun - una parte o componente de algo
fun /fʌn/ A2	noun - diversión, entretenimiento
task /tæsk/ A2	noun - una tarea a realizar
game /ɡeɪm/ A2	noun - una actividad competitiva jugada según reglas
cake /keɪk/ A2	noun - un postre horneado dulce
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - una sustancia cristalina dulce
medicine /ˈmɛdəsɪn/ B1	noun - una sustancia utilizada para tratar enfermedades
feather /ˈfɛðər/ B2	noun - una estructura ligera y rígida que crece en un ave
nest /nɛst/ A2	noun - una estructura construida por pájaros para poner huevos
twig /twɪɡ/ B2	noun - una rama pequeña de un árbol
song /sɔŋ/ A2	noun - una melodía musical con palabras
honeybees /ˈhʌnibiz/ B2	noun - abejas que producen miel
nectar /ˈnɛktər/ B2	noun - un líquido dulce producido por flores

Estructuras gramaticales clave

• There is an element of fun

  ➔ Existencial 'hay' + sustantivo

  ➔ 'Hay' introduce la existencia de algo; en este caso, indica que existe un elemento de diversión en cada trabajo.

• Snap!

  ➔ Interjección que expresa una acción o impacto repentino

  ➔ Interjección que imita un sonido o acción rápida, enfatizando un movimiento repentino.

• Helps the medicine go down

  ➔ Verbo + el + sustantivo + frase verbal indicando movimiento o proceso

  ➔ Estructura común en inglés que muestra que una acción causa un resultado; aquí, indica que el azúcar ayuda a tragar mejor la medicina.

• Has very little time to rest

  ➔ Verbo + frase adverbial 'muy poco' + sustantivo para describir cantidad

  ➔ 'Muy poco' enfatiza la cantidad o tiempo limitado para descansar.

• While gathering his bits of twine and twig

  ➔ Frase preposicional 'while gathering' + pronombre posesivo + frase nominal

  ➔ Oración subordinada que muestra una acción que ocurre al mismo tiempo que otra; aquí, describe al petirrojo recolectando materiales.

• Finds that their task is not a grind

  ➔ Verbo + que + frase que describe una percepción o realización

  ➔ 'Finds' indica percepción o realización; el sujeto percibe que su tarea no es difícil o monótona.

• In a most delightful way

  ➔ Frase preposicional que describe la manera o modo en que algo se hace

  ➔ 'De una manera muy encantadora' describe la forma en que se realiza la acción, resaltando su aspecto agradable.