A Um Passo do Céu – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: No Stress

Letras y Traducción

Aprende portugués con esta emotiva balada pop rock que combina letras románticas y melodías pegadizas. Ideal para practicar expresiones de amor, vocabulario emocional y estructuras poéticas, mientras descubres el éxito que lanzó a No Stress al estrellato musical teen.

[Español]

No sé qué decir

Ya di todas las señales

Sabes que mis ojos hablan demasiado

Y si no quieres leer

Lo que escribe mi mirada

Y por qué tienes miedo de entregarte

Late, late corazón

Más fuerte que la razón

Sabes que estoy perdido por ti

Dicen que estoy soñando

Y no quiero despertar

Y ver que te perdí

Eres todo para mí (eres todo)

Si me quieres, soy tuyo

No me dejes así, a un paso del cielo

No puedo estar lejos de ti

La vida solo tiene sentido

Si estás aquí

¿Por qué finges que no ves?

¿Cómo estoy sufriendo?

Daría todo para no perderte

Lo que siento por ti

No se puede explicar

Es amor verdadero

Y no va a terminar

Late, late corazón

Más fuerte que la razón

Sabes que estoy perdido por ti

Dicen que estoy soñando

Y no quiero despertar

Y ver que te perdí

Eres todo para mí (eres todo)

Si me quieres, soy tuyo

No me dejes así, a un paso del cielo

No puedo estar lejos de ti

La vida solo tiene sentido

Si estás aquí, oh-oh

No puedo olvidar

La primera vez que te vi

Pasaste por mí

Y sin querer sonreí

Como si el tiempo se detuviera

Por causa de ti

Eres todo para mí (eres todo)

Si me quieres, soy tuyo

No me dejes así, a un paso del cielo

No puedo estar lejos de ti

La vida solo tiene sentido

Si estás aquí

Eres todo para mí

Si me quieres, soy tuyo

No me dejes así, a un paso del cielo

No puedo estar lejos de ti

La vida solo tiene sentido

Si estás aquí

A un paso del cielo

...

[Portugués]

Eu não sei o que dizer

Já dei todos os sinais

Sabes que os meus olhos falam demais

E se tu não quiseres ler

O que escreve o meu olhar

E porque tens medo de te entregar

Bate, bate coração

Mais forte do que a razão

Tu sabes que eu estou perdido por ti

Dizem que estou a sonhar

E eu não quero acordar

E ver que te perdi

És tudo p'ra mim (tu és tudo)

Se me queres eu sou teu

Não me deixes assim a um passo do céu

Não consigo ficar longe de ti

A vida só faz sentido

Se estiveres aqui

Por que finges que não vês

Como estou a sofrer?

Eu dava tudo p'ra não te perder

O que eu sinto por ti

Não se pode explicar

É amor de verdade

E não vai acabar

Bate, bate coração

Mais forte do que a razão

Tu sabes que eu estou perdido por ti

Dizem que estou a sonhar

E eu não quero acordar

E ver que te perdi

És tudo p'ra mim (tu és tudo)

Se me queres eu sou teu

Não me deixes assim a um passo do céu

Não consigo ficar longe de ti

A vida só faz sentido

Se estiveres aqui, oh-oh

Eu não posso esquecer

A primeira vez que te vi

Tu passaste por mim

E sem querer eu sorri

Como se o tempo parasse

Por causa de ti

És tudo p'ra mim (tu és tudo)

Se me queres eu sou teu

Não me deixes assim a um passo do céu

Não consigo ficar longe de ti

A vida só faz sentido

Se estiveres aqui

Tu és tudo p'ra mim

Se me queres eu sou teu

Não me deixes assim a um passo do céu

Não consigo ficar longe de ti

A vida só faz sentido

Se estiveres aqui

A um passo do céu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sinal /siˈnaw/ A2	noun - señal
olhos /ˈoʊʎuʃ/ A1	noun - ojos
medo /ˈmeɾu/ A2	noun - miedo
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - perder
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - soñar
a vida /a ˈvida/ A1	noun - vida
sentido /sẽˈtʃidu/ B1	noun - sentido
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - olvidar
verdade /veʁˈdadʒi/ B1	noun - verdad
passo /ˈpasu/ A2	noun - paso
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - querer
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - lejos
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sonreír
a primeira vez /a pɾiˈmeɾɐ veiz/ A2	phrase - la primera vez

Estructuras gramaticales clave

• Se me queres eu sou teu

  ➔ Condicional + presente (Si + presente), expresando 'si' + 'entonces'.

  ➔ Utiliza 'Si' (si) + presente para introducir una condición.

• Bate, bate coração

  ➔ Modo imperativo con repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de 'Bate' (late) en modo imperativo para enfatizar el corazón latiendo.

• Mais forte do que a razão

  ➔ Estructura comparativa (más... que).

  ➔ Utiliza 'más... que' para comparar 'más fuerte' con 'la razón'.

• E se tu não quiseres ler

  ➔ Oración condicional con subjuntivo presente.

  ➔ Utiliza 'si' (si) + subjuntivo presente 'quiseres' para indicar una situación hipotética.

• A vida só faz sentido

  ➔ Uso de 'só' (solo/solamente) para énfasis, con 'hace sentido' (tiene sentido).

  ➔ El adverbio 'só' enfatiza que algo 'solo' o 'únicamente' tiene sentido en este contexto.

• Tu passaste por mim

  ➔ Pretérito simple de 'pasar' (pasar por).

  ➔ Utiliza pretérito simple 'passaste' (tú pasaste) para describir una acción terminada en el pasado.