Afterlife – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ad Infinitum, Nils Molin
• Álbum: Abyss

Letras y Traducción

[Español]

Cantando tu nombre

Todas las almas en el infierno esperan

Como todos los hombres, tú morirás

¿Celebraremos tus triunfos o despreciaremos tus crímenes?

Un último intento de salvar

Tu nombre para tu último día

Una redención divina

Y rezas día tras día

Por una segunda oportunidad en la otra vida

Mira las llamas que vienen hacia ti

Y encienden el cielo esta noche

Contando tus historias

Tanto el cazador como la presa

Mientras te desvaneces en la noche

Tu propio legado de miedo está cobrando vida

Déjame ver a través de tus ojos

Verdadero remordimiento en tus llantos

O un crescendo de mentiras

Y rezas día tras día

Por una segunda oportunidad en la otra vida

Mira las llamas que vienen hacia ti

Y encienden el cielo esta noche

Oh, condenado y petrificado

El rostro del miedo y las dudas

Ves a los ángeles desvanecerse

Así que un último intento

Miras al cielo

Y rezas día tras día

Por una segunda oportunidad en la otra vida

Mira las llamas que vienen hacia ti

Y encienden el cielo esta noche

[Inglés]

Chanting your name

All the souls in Hell await

As all men, you will die

Will we celebrate your triumphs or despise your crimes?

One last try to save

Your name for your final day

A redemption divine

And you pray day after day

For a second chance in the afterlife

See the flames coming your way

And ablaze the sky tonight

Counting your tales

Both the hunter and the prey

As you fade into the night

Your own legacy of fear is now coming to life

Let me see through your eyes

True remorse in your cries

Or a crescendo of lies

And you pray day after day

For a second chance in the afterlife

See the flames coming your way

And ablaze the sky tonight

Oh doomed and petrified

The face of fear and doubts

You see the angels fade away

So one last try

You look at the sky

And you pray day after day

For a second chance in the afterlife

See the flames coming your way

And ablaze the sky tonight

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
souls /soʊlz/ B1	noun - almas
await /əˈweɪt/ B1	verb - esperar
triumphs /ˈtraɪʌmfz/ B2	noun - triunfos
despise /dɪˈspaɪz/ B2	verb - despreciar
redemption /rɪˈdempʃən/ C1	noun - redención
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - divino
afterlife /ˈæftərlaɪf/ B1	noun - vida después de la muerte
ablaze /əˈbleɪz/ B1	adjective - en llamas
doomed /duːmd/ B2	adjective - condenado
petrified /ˈpetrɪfaɪd/ B2	adjective - petrificado
fade /feɪd/ A2	verb - desvanecerse
legacy /ˈleɡəsi/ C1	noun - legado
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - remordimiento
crescendo /krəˈʃendəʊ/ B2	noun - crescendo
doubt /daʊt/ A2	noun - duda

Estructuras gramaticales clave

• Chanting your name

  ➔ Frase con gerundio como sujeto

  ➔ La palabra "Chanting" es un gerundio, convirtiendo el verbo en sustantivo que funciona como sujeto.

• All the souls in Hell await

  ➔ Presente simple, verbo con objeto implícito

  ➔ "await" está en presente simple, indicando una acción habitual o atemporal; el objeto que espera se sobreentiende.

• Will we celebrate your triumphs or despise your crimes?

  ➔ Futuro simple con modal "will" + verbo base

  ➔ "Will" + "celebrate" (o "despise") forma el futuro simple, que indica una predicción o intención.

• One last try to save your name for your final day

  ➔ Infinitivo "to save" después de un sustantivo

  ➔ "to save" es un infinitivo que indica el propósito de "try".

• A redemption divine and you pray day after day

  ➔ Presente simple para acción habitual

  ➔ "pray" está en presente simple, indicando una actividad repetida o regular.

• Let me see through your eyes

  ➔ Verbo causativo "let" + objeto + infinitivo sin "to"

  ➔ "Let" + "me" + "see" forma una construcción causativa; "see" es un infinitivo sin "to".

• See the flames coming your way

  ➔ Modo imperativo + cláusula con participio presente

  ➔ "See" está en modo imperativo; "coming" es un participio presente que describe las llamas.

• As you fade into the night

  ➔ Cláusula subordinada con "as" + presente simple

  ➔ "As" introduce una cláusula temporal; "fade" está en presente simple indicando una acción simultánea.

• You see the angels fade away

  ➔ Verbo + objeto + infinitivo sin "to" (similar a causativo) "fade away" como complemento

  ➔ "see" va seguido del objeto "the angels" y el infinitivo sin "to" "fade away", formando una construcción de verbo de percepción.