爱的海洋 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Wanting

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

身在他鄉 志在遠方

En tierras lejanas, con sueños en el corazón

你的愛讓我堅強

Tu amor me hace fuerte

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

La voz resuena, tú aplaudes por mí

沉浸在愛的海洋

Perdido en el mar del amor

從不敢想 到想去做 到做到我想的

Nunca me atreví a imaginar, hasta que decidí hacerlo

事實證明我並不像他們想象的那樣脆弱

La verdad demuestra que no soy tan frágil como piensan

我只是需要一盞燈

Solo necesito una luz

一架鋼琴 一支麥克風

Un piano, un micrófono

身在他鄉 志在遠方

En tierras lejanas, con sueños en el corazón

你的愛讓我堅強

Tu amor me hace fuerte

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

La voz resuena, tú aplaudes por mí

沉浸在愛的海洋

Perdido en el mar del amor

曾經想象過做一名醫生 救死扶傷

Alguna vez imaginé ser médico, salvar vidas

也曾想象過做律師 做記者

También soñé con ser abogado, periodista

做奧運冠軍 但是都沒有結果

Ser campeón olímpico, pero no llegó a ser

因為我最想要的是一盞燈

Porque lo que más deseo es una luz

一架鋼琴 一支麥克風

Un piano, un micrófono

身在他鄉 志在遠方

En tierras lejanas, con sueños en el corazón

你的愛讓我堅強

Tu amor me hace fuerte

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

La voz resuena, tú aplaudes por mí

沉浸在愛的海洋

Perdido en el mar del amor

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm-hm

身在他鄉 志在遠方

En tierras lejanas, con sueños en el corazón

你的愛讓我堅強（堅強）

Tu amor me hace fuerte (fuerte)

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

La voz resuena, tú aplaudes por mí

沉浸在愛的海洋

Perdido en el mar del amor

身在他鄉 志在遠方

En tierras lejanas, con sueños en el corazón

你的愛讓我堅強

Tu amor me hace fuerte

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

La voz resuena, tú aplaudes por mí

沉浸在愛的海洋

Perdido en el mar del amor

沉浸在愛的海洋

Perdido en el mar del amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
海洋 (hǎi yáng) /haɪ jɑːŋ/ A2	noun - océano
他鄉 (tā xiāng) /tʰɑ́ ɕjɑŋ/ B1	noun - tierra extranjera
遠方 (yuǎn fāng) /yɛn fɑŋ/ B1	noun - lugar distante
堅強 (jiān qiáng) /d͡ʑjɛn t͡ɕʰjɑŋ/ B2	adjective - fuerte
歌聲 (gē shēng) /kɤ ʂɤŋ/ B1	noun - voz de canto
蕩漾 (dàng yàng) /dɑŋ jɑŋ/ B2	verb - ondear
鼓掌 (gǔ zhǎng) /ɡu ʈʂɑŋ/ A2	verb - aplaudir
沉浸 (chén jìn) /t͡ʃʰən d͡ʑin/ B2	verb - sumergir
醫生 (yī shēng) /i ʂɤŋ/ A2	noun - médico
律師 (lǜ shī) /ly ʂɨ/ B1	noun - abogado
記者 (jì zhě) /d͡ʑi ʈ͡ʂɤ/ B1	noun - periodista
冠軍 (guàn jūn) /ɡwan d͡ʑyn/ B2	noun - campeón
鋼琴 (gāng qín) /ɡɑŋ t͡ɕʰin/ A2	noun - piano
燈 (dēng) /dəŋ/ A1	noun - lámpara
麥克風 (mài kè fēng) /maɪ kʰɤ fɤŋ/ A2	noun - micrófono

Estructuras gramaticales clave

• 身在他鄉 志在遠方

  ➔ Estructura paralela / Modismos de cuatro caracteres (四字成語)

  ➔ Esta línea utiliza una estructura paralela con dos modismos de cuatro caracteres: "身在他鄉" (cuerpo en tierra extraña) y "志在遠方" (ambición en la distancia). Esta estructura enfatiza tanto la ubicación física como la ambición.

• 你的愛讓我堅強

  ➔ Verbo causativo "讓" (ràng) + Adjetivo

  ➔ "讓" (ràng) significa "hacer" o "dejar". La estructura "A 讓 B adjetivo" significa "A hace que B sea adjetivo". Aquí, "你的愛讓我堅強" (tu amor me hace fuerte) significa "Tu amor me hace fuerte".

• 歌聲蕩漾 你為我鼓掌

  ➔ Estructura Sujeto-Verbo-Objeto; Frase preposicional que indica el beneficiario.

  ➔ "歌聲蕩漾" (la voz cantante se propaga) sigue el orden SVO. "你為我鼓掌" (aplaudes para mí), "為" (para) significa "para", indicando que la acción beneficia al hablante.

• 沉浸在愛的海洋

  ➔ Frase preposicional "在...裡/中" (zài...lǐ/zhōng) que indica ubicación; Expresión idiomática.

  ➔ "沉浸在愛的海洋" (inmerso en el océano de amor). "在...裡/中" (en...dentro) significa "en". La frase completa es una expresión idiomática que significa estar completamente rodeado y consumido por el amor.

• 從不敢想 到想去做 到做到我想的

  ➔ Estructura progresiva con "到" (dào) que indica una transición de un estado a otro.

  ➔ La línea muestra una progresión: "從不敢想" (de no atreverse a pensar) -> "到想去做" (a querer hacer) -> "到做到我想的" (a lograr lo que quería). "到" (a) marca el cambio de una etapa a la siguiente.

• 事實證明我並不像他們想象的那樣脆弱

  ➔ Estructura de oración compleja con una cláusula de resultado; Comparación usando "像...一樣" (xiàng...yīyàng) y negación "不像" (bù xiàng).

  ➔ La frase significa "Los hechos demuestran que no soy tan frágil como ellos imaginaban". "像...一樣" (como...igual) significa "como... igual". "不像" (no como) es la negación que significa "no como".