我的歌声里 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Wanting
• Álbum: Everything In The World

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

沒有一點點防備 也沒有一絲顧慮

No hay una pizca de precaución, ni un atisbo de preocupación

你就這樣出現

Así es como apareces

在我的世界裡 帶給我驚喜

En mi mundo, me traes sorpresas

情不自已

No puedo evitarlo

可是你偏又這樣

Pero tú, sin embargo, así

在我不知不覺中悄悄地消失

Desapareces sigilosamente sin que me dé cuenta

從我的世界裡

De mi mundo

沒有音訊 剩下的只是回憶

Sin noticias, lo que queda son solo recuerdos

你存在 我深深的腦海裡

Existís en lo profundo de mi mente

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

En mis sueños, en mi corazón, en mi canción

你存在 我深深的腦海裡

Existís en lo profundo de mi mente

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

En mis sueños, en mi corazón, en mi canción

還記得我們曾經肩並肩一起走過那段繁華巷口

Aún recuerdo cuando caminamos juntos por esa bulliciosa calle

儘管你我是陌生人 是過路人

Aunque tú y yo seamos extraños, somos transeúntes

但彼此還是感覺到了對方的一個眼神 一個心跳

Pero aún así sentimos la mirada del otro, un latido

一種意想不到的快樂

Una felicidad inesperada

好像是一場夢境 命中注定

Parece un sueño, está destinado

你存在 我深深的腦海裡

Existís en lo profundo de mi mente

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡 yeah

En mis sueños, en mi corazón, en mi canción, yeah

你存在 我深深的腦海裡

Existís en lo profundo de mi mente

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

En mis sueños, en mi corazón, en mi canción

世界之大 為何我們相遇

El mundo es tan grande, ¿por qué nos encontramos?

難道是緣分

¿Acaso es el destino?

難道是天意 yeah

¿Acaso es la voluntad del cielo? yeah

你存在 我深深的腦海裡

Existís en lo profundo de mi mente

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

En mis sueños, en mi corazón, en mi canción

你存在 我深深的腦海裡

Existís en lo profundo de mi mente

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

En mis sueños, en mi corazón, en mi canción

你存在 我深深的腦海裡

Existís en lo profundo de mi mente

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡 yeah

En mis sueños, en mi corazón, en mi canción, yeah

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
存在 /cún zài/ B1	verb - existir
夢 /mèng/ A2	noun - sueño
心 /xīn/ A1	noun - corazón
驚喜 /jīng xǐ/ B2	noun - sorpresa
回憶 /huí yì/ B1	noun - memoria
快樂 /kuài lè/ A2	noun - felicidad
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
意想不到 /yì xiǎng bù dào/ C1	adjective - inesperado
命中注定 /mìng zhòng zhù dìng/ C2	phrase - destinado
防備 /fáng bèi/ B2	noun - defensa
顧慮 /gù lǜ/ B2	noun - preocupación
肩 /jiān/ A2	noun - hombro
陌生人 /mò shēng rén/ B1	noun - extraño
過路人 /guò lù rén/ B2	noun - transeúnte
眼神 /yǎn shén/ B1	noun - mirada

Estructuras gramaticales clave

• 沒有一點點防備

  ➔ Negación con '沒有' + sustantivo

  ➔ '没有' significa 'no tener' o 'no existe'.

• 在我的世界裡

  ➔ Preposición '在' que indica ubicación

  ➔ '在' indica la ubicación donde sucede la acción.

• 帶給我驚喜

  ➔ Verbo + 給 + objeto + sustantivo para indicar 'traer' o 'dar' algo a alguien

  ➔ '帶給' significa 'llevar a' o 'dar a'.

• 沒有人點點防備

  ➔ Adverbio de negación + sustantivo

  ➔ '沒有人' significa 'nadie', indicando la ausencia de personas.

• 剩下的只是回憶

  ➔ Sólo + sustantivo para enfatizar 'solo' o 'apenas'

  ➔ ‘只是’ enfatiza que lo que queda no es más que recuerdos.

• 你存在 我深深的腦海裡

  ➔ Verbo + 我 + adjetivo + 的 + sustantivo

  ➔ Esta estructura describe posesión o presencia, destacando el objeto del verbo.

• 世界之大 為何我們相遇

  ➔ '之' como partícula posesiva o descriptiva

  ➔ '之' conecta sustantivos para mostrar posesión o descripción.