Jar of Love – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Wanting Qu
• Álbum: Everything in the World

Letras y Traducción

[Español]

Otro amanecer

Otro amanecer, otra puesta de sol

Pronto será solo ayer

Otro buen día, otro mal día

¿Qué hiciste hoy?

¿Por qué elegimos perseguir lo que perderemos?

Lo que quieres no es lo que tienes

Lo que tienes tal vez no sea

tuyo para conservar

Si pudiera encontrar amor,

en una parada, en un parque

con los brazos abiertos, diría, todo mi amor

en un frasco, hecho de chispas, sellado en mi corazón que late

¿Podría ser tuyo para conservar,

el Frasco de Amor

Otro giro a la izquierda, otra cabeza que gira

¿Podría él ser alguien que merezco?

Otro giro a la derecha, otra lección aprendida

Nunca dejes una llama abierta para que arda

¿Por qué elegimos perseguir lo que perderemos?

Lo que quieres no es lo que tienes

Lo que tienes quizás no sea

tuyo para conservar

Si pudiera encontrar amor,

en una parada, en un parque

con los brazos abiertos, diría, todo mi amor

en un frasco, hecho de chispas, sellado en mi corazón que late

¿Podría ser tuyo para conservar,

el Frasco de Amor

el Frasco de Amor

¿Podrías ser mi amor

¿podrías ser mi amor

¿Podrías ser mi amor

Si pudiera encontrar amor,

en una parada, en un parque

con los brazos abiertos, diría, todo mi amor

en un frasco, hecho de chispas, sellado en mi corazón que late

¿Podría ser tuyo para conservar,

si pudiera encontrar amor,

en una parada, en un parque

con los brazos abiertos, diría, todo mi amor

en un frasco, hecho de chispas, sellado en mi corazón que late

¿Podría ser tuyo para conservar,

si pudiera encontrar amor,

en una parada, en un parque

con los brazos abiertos, diría, todo mi amor

en un frasco, hecho de chispas, sellado en mi corazón que late

¿Podría ser tuyo para conservar,

el Frasco de Amor

¿Podría ser tuyo para conservar,

el Frasco de Amor

¿Podría ser tuyo para conservar,

el Frasco de Amor

[Chino]

Another sunrise

Another sunrise, another sunset

Soon it'll all be yesterday

Another good day, another bad day

What did you do today?

Why do we choose to chase what we'll lose?

What you want isn't what you have

What you have may not be

yours to keep

If I could find love,

at a stop, in a park

with open arms, I would say, all my love

in a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep,

the Jar of Love

Another left turn, another head turns

Could he be someone I deserve?

Another right turn, another lesson learned

Never leave an open flame to burn

Why do we choose to chase what we'll lose?

What you want isn't what you have

What you have may not be

yours to keep

If I could find love,

at a stop, in a park

with open arms, I would say, all my love

in a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep,

the Jar of Love

the Jar of Love

Could you be my love

could you be my love

Could you be my love

If I could find love,

at a stop, in a park

with open arms, I would say, all my love

in a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep,

if I could find love,

at a stop, in a park

with open arms, I would say, all my love

in a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep,

if I could find love,

at a stop, in a park

with open arms, I would say, all my love

in a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep,

the Jar of Love

Could it be yours to keep,

the Jar of Love

Could it be yours to keep,

the Jar of Love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
jar /dʒɑːr/ A2	noun - tarro
spark /spɑːrk/ B1	noun - chispa verb - chispear
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2	noun - amanecer
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B2	noun - puesta de sol
choose /tʃuːz/ B1	verb - elegir
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
lose /luːz/ A2	verb - perder
keep /kiːp/ A2	verb - mantener
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - abierto
arms /ɑːrmz/ A2	noun - brazos
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar noun - vuelta
lesson /ˈlɛsən/ B1	noun - lección
flame /fleɪm/ B2	noun - llama
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - merecer
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar

Estructuras gramaticales clave

• Another sunrise, another sunset

  ➔ Estructura paralela

  ➔ Observa cómo cada cláusula refleja la estructura: "Another sunshine" y "Another sunset" empiezan con "Another" y terminan con frases nominales similares, repitiéndose para enfatizar. Esto se conoce como "estructura paralela" donde palabras o frases similares se conectan mediante repetición.

• Soon it'll all be yesterday

  ➔ Contracción y referencia futura

  ➔ El verbo "it'll" es una contracción de "it will", indicando tiempo futuro. La frase sugiere que los eventos actuales se convertirán en "yesterday" (pasado), mezclando expresiones de tiempo para un efecto poético.

• What did you do today?

  ➔ Pregunta en pasado simple

  ➔ Esta es una pregunta usando tiempo pasado simple: estructura "did + verbo base". Consulta sobre acciones completadas en el pasado, aquí refiriéndose al día.

• Why do we choose to chase what we'll lose?

  ➔ Pregunta retórica con infinitivo

  ➔ La oración es una pregunta retórica que comienza con "Why", usando presente simple "do" para "we". Incluye un infinitivo "to chase" después de "choose", mostrando propósito o intención. "We'll" es contracción de "we will", indicando futuro.

• What you want isn't what you have

  ➔ Negación en presente simple

  ➔ Usa presente simple con negación "isn't" (is not). Compara deseos ("want") y posesiones ("have"), enfatizando un contraste usando cláusulas paralelas.

• If I could find love

  ➔ Condicional segunda

  ➔ Introduce una situación hipotética: "If" + pasado simple "could" (modal para habilidad en presente/futuro irreal) + infinitivo sin to "find". Sugiere un sueño o imposibilidad.

• Could it be yours to keep

  ➔ Verbo modal para posibilidad

  ➔ "Could" expresa posibilidad o incertidumbre en forma de pregunta. La frase "yours to keep" usa deber o derecho posesivo, a menudo visto en letras para metáfora romántica.

• Never leave an open flame to burn

  ➔ Imperativo con frase infinitiva

  ➔ El imperativo "Never leave" da consejo o advertencia. "An open flame to burn" usa "to burn" como infinitivo de propósito, metafóricamente aconsejando cautela en relaciones.

• Could you be my love

  ➔ Pregunta modal para solicitud o duda

  ➔ Usa "Could" como modal cortés para una pregunta, suavizando una solicitud o expresando duda sobre "be my love", común en contextos románticos.

• with open arms, I would say

  ➔ Condicional con frase adverbial

  ➔ Usa condicional "would" para acción hipotética. "With open arms" es una frase adverbial que describe manera. Enfatiza calidez en el escenario condicional.