Ai Preto

• Por: L7NNON, Biel Do Furduncinho, Bianca

Letra:

[Português]

[Español]

Esse é o pique do Biel

Este es el ritmo de Biel

Vem!

¡Vamos!

Vou te pegar bolado (não ligo)

Voy a atraparte en onda (no me importa)

Quer deixar no sigilo? (Eu deixo)

¿Quieres mantenerlo en secreto? (Yo sí)

Quer vir pra minha base? (Eu quero)

¿Quieres venir a mi base? (Yo quiero)

Então entra na nave (ai, para!)

Entonces súbete a la nave (¡ay, para!)

Ó, arranhou minhas costas

Oh,, raspaste mi espalda

Quando passei com a minha tropa (ainda)

Cuando pasé con mi grupo (todavía)

13 no suporte, meu bolso com várias nota

13 en apoyo, mi bolsillo con varias notas

Emoji babando na minha foto logo cedo

Emoji babeando en mi foto temprano en la mañana

Fala baixin' (ai, preto!)

Dímelo, bajito (¡ay, negro!)

Olha pra mim (ai, preto!)

Mírame (¡ay, negro!)

Fala meu nome (ai, preto!)

Dime mi nombre (¡ay, negro!)

Joga pro homem (ai, preto!)

Pásale al hombre (¡ay, negro!)

Maciçado, trajado, lalá no peito que elas gosta

Cachas, vestido, lalá en el pecho que ellas quieren

Sabe que a tropa maceta bem

Sabes que la tropa llega fuerte

Os tralha que tá moda (ainda)

Los que están a la moda (todavía)

Provou uma vez, agora quer o tempo inteiro

Lo probaste una vez, ahora quieres todo el tiempo

Fala pra mim (ai, preto!)

Dímelo (¡ay, negro!)

Sussurra baixin', ahn (ai, preto!)

Susurra bajito, ajá (¡ay, negro!)

Geme pra mim, ó (ai, preto!)

Gimotea para mí, ¡hey! (¡ay, negro!)

Fala baixin' (ai, preto!)

Dímelo bajito (¡ay, negro!)

...

...

(L7, me espera)

(L7, espérame)

Esse é o pique do Biel

Este es el ritmo de Biel

Vem

Vamos

Vou te pegar bolado (não ligo)

Voy a atraparte en onda (no me importa)

Quer deixar no sigilo? (Eu deixo)

¿Quieres mantenerlo en secreto? (Yo sí)

Quer vir pra minha base? (Eu quero)

¿Quieres venir a mi base? (Yo quiero)

Então entra na nave (ai, para!)

Entonces súbete a la nave (¡ay, para!)

Ó, arranhou minhas costas

Oh,, raspaste mi espalda

Quando passei com a minha tropa (ainda)

Cuando pasé con mi grupo (todavía)

13 no suporte, meu bolso com várias nota

13 en apoyo, mi bolsillo con varias notas

Emoji babando na minha foto logo cedo

Emoji babeando en mi foto temprano en la mañana

Fala baixin' (ai, preto!)

Dímelo, bajito (¡ay, negro!)

Olha pra mim (ai, preto!)

Mírame (¡ay, negro!)

Fala meu nome (ai, preto!)

Dime mi nombre (¡ay, negro!)

Joga pro homem (ai, preto!)

Pásale al hombre (¡ay, negro!)

Maciçado, trajado, lalá no peito que elas gosta

Cachas, vestido, lalá en el pecho que ellas quieren

Sabe que a tropa maceta bem

Sabes que la tropa llega fuerte

Os tralha que tá moda (ainda)

Los que están a la moda (todavía)

Provou uma vez, agora quer o tempo inteiro

Lo probaste una vez, ahora quieres todo el tiempo

Fala pra mim (ai, preto!)

Dímelo (¡ay, negro!)

Sussurra baixin', ahn (ai, preto!)

Susurra bajito, ajá (¡ay, negro!)

Geme pra mim, ó (ai, preto!)

Gimotea para mí, ¡hey! (¡ay, negro!)

Fala baixin' (ai, preto!)

Dímelo bajito (¡ay, negro!)

(L7, me espera)

(L7, espérame)

Esse é o pique do Biel

Este es el ritmo de Biel

Vem

Vamos

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - coger, agarrar
sigilo /siˈʒilu/ B2	noun - secreto, confidencialidad
base /ˈbazʲi/ A2	noun - base, sede
nave /ˈnavʲi/ B1	noun - nave espacial, nave
costas /ˈkɔʃtɐʃ/ A2	noun - espalda
tropa /ˈtɾɔpɐ/ B1	noun - tropa, escuadrón
suporte /suˈpɔɾtʲi/ B1	noun - soporte
bolso /ˈbolsu/ A2	noun - bolsillo
nota /ˈnɔtɐ/ A2	noun - billete, nota
foto /ˈfɔtu/ A1	noun - foto
nome /ˈnomʲi/ A1	noun - nombre
homem /ˈɔmẽj̃/ A1	noun - hombre
peito /ˈpejtu/ A2	noun - pecho
gosta /ˈɡɔʃtɐ/ A1	verb - gustar
moda /ˈmɔdɐ/ A2	noun - moda, tendencia

Gramática:

• Vou te pegar bolado (não ligo)

  ➔ Futuro Simple (vou + infinitivo), Frase Parentética

  ➔ "Vou te pegar bolado" utiliza la construcción del futuro simple con "vou" (del verbo *ir*, ir) + infinitivo para expresar una acción futura. "(não ligo)" es una frase parentética, que añade un comentario aclaratorio o despectivo.

• Quer deixar no sigilo? (Eu deixo)

  ➔ Interrogativa (Quer + infinitivo), Elipsis

  ➔ "Quer deixar no sigilo?" es una pregunta que utiliza "quer" (del verbo *querer*, querer) + infinitivo. "(Eu deixo)" es un ejemplo de elipsis, donde "Eu deixo" implica "Eu deixo no sigilo".

• Então entra na nave (ai, para!)

  ➔ Imperativo (Entra), Interjección, Frase Parentética

  ➔ "Entra na nave" es una oración imperativa, que ordena a alguien entrar. "(ai, para!)" es una frase parentética que expresa sorpresa o reacción.

• Quando passei com a minha tropa (ainda)

  ➔ Pretérito Perfecto Simple (passei), Frase Preposicional (com a minha tropa), Adverbio (ainda) en frase parentética

  ➔ "Passei" es el pretérito perfecto simple del verbo *passar* (pasar). "Com a minha tropa" es una frase preposicional. "Ainda" (todavía) es un adverbio utilizado en la frase parentética, posiblemente expresando que algo continúa sucediendo incluso después del evento descrito.

• Meu bolso com várias nota

  ➔ Frase nominal (Meu bolso) + frase preposicional (com várias nota); Uso de 'com' (con) para indicar posesión o contenido de forma no estándar.

  ➔ La gramática es ligeramente coloquial. En portugués estándar, sería 'Meu bolso *com* várias notas' o 'Meu bolso *cheio de* várias notas'. 'Com' aquí muestra lo que contiene el bolsillo. La ausencia de concordancia plural en 'nota' (debería ser 'notas') también es coloquial.

• Sabe que a tropa maceta bem

  ➔ Cláusula Subordinada (que a tropa maceta bem) después de 'Sabe' (sabe).

  ➔ 'Sabe' (del verbo 'saber', saber) introduce una cláusula subordinada introducida por 'que'. La cláusula describe lo que se sabe.

• Os tralha que tá moda (ainda)

  ➔ Cláusula Relativa (que tá moda) modificando 'Os tralha'; Uso de 'tá' (está) en lugar de 'está' (forma estándar) - coloquial. 'Ainda' como adverbio entre paréntesis.

  ➔ 'Que tá moda' es una cláusula relativa que modifica 'Os tralha'. 'Tá' es una forma abreviada y coloquial de 'está', la tercera persona del singular del verbo 'estar' (ser, estar). 'Ainda' (todavía) indica continuación.

• Provou uma vez, agora quer o tempo inteiro

  ➔ Pretérito Perfecto Simple (Provou), Presente Simple (quer), Artículo definido (o tempo inteiro)

  ➔ "Provou" está en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. "Quer" está en presente simple, expresando un deseo actual. "O tempo inteiro" usa el artículo definido para referirse a 'todo el tiempo'.