Desenrola Bate Joga de Ladin – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: L7NNON, OS HAWAIANOS

Letras y Traducción

Descubre el éxito brasileño que conquistó TikTok con su movimiento "Desenrola, Bate, Joga de Ladin". Aprende vocabulario de portugués brasileño, expresiones de baile y giros culturales mientras exploras cómo este fenómeno del funk fusiona letras pegajosas, ritmos electrónicos y una energía contagiosa que refleja la alegría de las favelas. ¡Perfecto para dominar modismos urbanos y entender la cultura musical contemporánea de Brasil!

[Español]

Hawaianos

Suelta ese beat bien rico

Me gusta mucho, muy rico

Suelta ese beat bien rico

Me gusta mucho, muy rico

Desenrola, bate y juega de ladinho

Desenrola, bate y juega de ladinho

Los Hawaianos están lanzando esa buena para los más chicos

Los Hawaianos están lanzando esa buena para los más chicos

Desenrola, bate y juega de ladinho

Desenrola, bate y juega de ladinho

Los Hawaianos están lanzando esa buena para los más chicos

Los Hawaianos están lanzando esa buena para los más chicos

Se van a quedar los chicos, charla de visión

Solo mueve el hombro y ven con coordinación

Nosotros mandamos el pase, la escena es esa

¿Te atreves?, para todo, esto es más de barrio

Biel del Furduncinho, L7, visión, mi hermano

Ven a la danza de los Hawaianos

Al ritmo de antes, ven que viene, que viene brincando

Éxito de millón, otra más que logramos

Mira la coreografía

Desenrola, bate y juega de ladinho

Desenrola, bate y juega de ladinho

Los Hawaianos están lanzando esa buena para los más chicos

L7, Los Hawaianos, Biel del Furduncinho

Desenrola, bate y juega de ladinho

Desenrola, bate y juega de ladinho

Los Hawaianos están lanzando esa buena para los más chicos

(Tiene que ser de ladinho, de ladinho, va)

...

Hawaiano es bravo, ¿verdad?

...

Los Hawaianos

...

[Portugués]

Hawaianos

Solta aquele beat gostosin'

Gosto-gosto-gostosin'

Solta aquele beat gostosin'

Gosto-gosto-gostosin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

Vai se acabar pros menorzin', papo de visão

É só balançar o ombrin' e vir na coordenação

Nós manda o passin', a cena é aquela

Topa, para tudo, isso aqui é pique de favela

Biel do Furduncinho, L7, visão, meu mano

Vem na dancinha dos Hawaianos

No pique da antiga, vem que vem, que vem quicando

Hit de milhão, mais uma que nós estouramos

Olha a coreografia

Desenrola, bate e joga de ladin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

L7, Os Hawaianos, Biel do Furduncinho

Desenrola, bate e joga de ladin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

(Tem que ser de ladin', de ladin', vai)

Hawaiano é brabo, né

Hawaianos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desenrola /dezenˈʁɔla/ B2	verb - desenvolver, hacer algo con soltura
bate /bajt͡ʃi/ A2	verb - golpear
joga /žuˈʒa/ A2	verb - lanzar, jugar
ilhado /iʎaˈdu/ B1	noun - grupo, pandilla
braba /bɾaˈba/ B2	adjective - fuerte, impresionante
menorzin /mẽnoʁˈzĩ/ B1	noun - jóvenes
balançar /balãˈsaʁ/ B1	verb - swing, balancear
coordenada /koreðˈnadɐ/ B2	noun - coordinación
passin /paˈsin/ B1	noun - paso, paso a paso
scene /siˈnɐ/ B2	noun - escena, escenario
milhão /miʎˈjãw/ B2	noun - millón
coreografia /kore.o.fiˈɡɾa.fja/ B2	noun - coreografía
pique /piˈki/ B2	noun - estilo, actitud
favela /faˈvɛla/ B2	noun - favela, barrio pobre

Estructuras gramaticales clave

• Solta aquele beat gostosin'

  ➔ Sufijo diminutivo '-in(ho/a)'

  ➔ El sufijo "-in(ho/a)" es un sufijo diminutivo utilizado en portugués (particularmente en portugués brasileño) para indicar que algo es pequeño, lindo o entrañable. También se puede usar para suavizar el significado de una palabra. Aquí, "gostosin'" significa 'muy sabroso' o 'muy agradable', pero el sufijo agrega una sensación de afecto.

• Desenrola, bate e joga de ladin'

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Desenrola", "bate" y "joga" son todos verbos en modo imperativo, utilizados para dar órdenes o instrucciones. Están conjugados en la forma imperativa de la tercera persona del singular, aunque se supone que es una instrucción general para que la gente la siga.

• Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

  ➔ Gramática informal: "tá" en lugar de "está"

  ➔ El verbo "está" (está) a menudo se abrevia a "tá" en el portugués brasileño informal. Esto refleja un estilo casual y coloquial.

• Vai se acabar pros menorzin', papo de visão

  ➔ Verbo reflexivo + Infinitivo "Vai se acabar"

  ➔ "Vai se acabar" se traduce como "Va a terminarse/acabarse" o, más coloquialmente, "Va a ser salvaje/loco". El pronombre reflexivo "se" indica que la acción se refleja en el sujeto. "Vai" es una forma conjugada del verbo "ir" (ir) que indica una acción futura.