爱情转移 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陈奕迅

Letras y Traducción

[Español]

Amor transferido – Eason Chan

Después de visitar muchas ciudades y alojarme en tantos hoteles, uno aprende que las separaciones no siempre son errores.

El amor puede ser para disfrutar o para ocultar, pero de cualquier modo deja recuerdos imborrables.

Solo tras mucho sufrimiento se descubre que la tristeza es una herencia del amor.

En medio de tantos encuentros, se van intercambiando creencias, esperanzas y heridas.

El calor de una persona puede trasladarse al pecho de otra.

Cada error pasado puede inspirar nuevos sueños.

Todos buscan esos momentos de emoción que hacen que el corazón lata más rápido.

Pero, eventualmente, rechazamos seguir pagando por los pecados del amor.

Los recuerdos son como el reflejo de la luna: al intentar capturarlos, desaparecen en la oscuridad.

La luz del sol nos libera al perdonar los errores del pasado.

El amor no se detiene; sigue su viaje hasta el fin del mundo, y se necesita mucha valentía.

El amor no es una cena cálida, ni algo que se responda con facilidad.

Sus huellas quedan en las sábanas, pero también crecen en nuevos lugares.

El amor necesita que otros lo continúen, porque de la esperanza nace la desilusión.

Cada romance pasajero es dulce, pero la calma siempre llega después.

Quemamos la juventud en el intento de hallar otro compañero.

Y otra vez, el calor de una persona se traslada al pecho de otra.

El círculo continúa: error, sueño, amor, y perdón.

Solo quien ha amado y perdido sabe que seguir adelante también es amar.

chuáng dān shàng pù mǎn huā bàn yōng bào ràng tā chéng zhǎng

tài yōng jǐ jiù kāi dào le bié de tǔ rǎng

gǎn qíng xū yào rén jiē bān jiē jìn huàn lái qī wàng

qī wàng dài lái shī wàng de è xìng xún huán

duǎn zàn de zǒng shì làng màn màn zhǎng zǒng huì bú mǎn

shāo wán měi hǎo qīng chūn huàn yī gè lǎo bàn

bǎ yī gè rén de wēn nuǎn zhuǎn yí dào lìng yī gè de xiōng táng

ràng shàng cì fàn de cuò fǎn shěng chū mèng xiǎng

měi gè rén dōu shì zhè yàng xiǎng shòu guò tí xīn diào dǎn

cái jù jué zuò ài qíng dài zuì de gāo yáng

huí yì shì zhuā bú dào de yuè guāng wò jǐn jiù biàn hēi àn

děng xū jiǎ de bèi yǐng xiāo shī yú qíng lǎng

yáng guāng zài shēn shàng liú zhuǎn děng suǒ yǒu yè zhàng bèi yuán liàng

ài qíng bú tíng zhàn xiǎng kāi wǎng dì lǎo tiān huāng

xū yào duō yǒng gǎn

bǎ yī gè rén de wēn nuǎn zhuǎn yí dào lìng yī gè de xiōng táng

ràng shàng cì fàn de cuò fǎn shěng chū mèng xiǎng

měi gè rén dōu shì zhè yàng xiǎng shòu guò tí xīn diào dǎn

cái jù jué zuò ài qíng dài zuì de gāo yáng

huí yì shì zhuā bú dào de yuè guāng wò jǐn jiù biàn hēi àn

děng xū jiǎ de bèi yǐng xiāo shī yú qíng lǎng

yáng guāng zài shēn shàng liú zhuǎn děng suǒ yǒu yè zhàng bèi yuán liàng

ài qíng bú tíng zhàn xiǎng kāi wǎng dì lǎo tiān huāng

xū yào duō yǒng gǎn

nǐ bú yào shī wàng dàng qì huí cháng shì wéi le

zuì měi de píng fán

[Chino]

ài qíng zhuǎn yí chén yì xùn

pái huái guò duō shǎo chú chuāng zhù guò duō shǎo lǚ guǎn

cái huì jiào dé fèn lí yě bìng bú yuān wǎng

gǎn qíng shì yòng lái liú lǎn hái shì yòng lái zhēn cáng

hǎo ràng rì zǐ tiān tiān dōu guò dé nán wàng

áo guò le duō jiǔ huàn nán shī le duō shǎo yǎn kuàng

cái néng zhī dào shāng gǎn shì ài de yí chǎn

liú làng jǐ zhāng shuāng rén chuáng huàn guò jǐ cì xìn yǎng

cái ràng jiè zhǐ yì wú fǎn gù de jiāo huàn

bǎ yī gè rén de wēn nuǎn zhuǎn yí dào lìng yī gè de xiōng táng

ràng shàng cì fàn de cuò fǎn shěng chū mèng xiǎng

měi gè rén dōu shì zhè yàng xiǎng shòu guò tí xīn diào dǎn

cái jù jué zuò ài qíng dài zuì de gāo yáng

huí yì shì zhuā bú dào de yuè guāng wò jǐn jiù biàn hēi àn

děng xū jiǎ de bèi yǐng xiāo shī yú qíng lǎng

yáng guāng zài shēn shàng liú zhuǎn děng suǒ yǒu yè zhàng bèi yuán liàng

ài qíng bú tíng zhàn xiǎng kāi wǎng dì lǎo tiān huāng

xū yào duō yǒng gǎn

zhú guāng zhào liàng le wǎn cān zhào bú chū gè dá àn

liàn ài bú shì wēn xīn de qǐng kè chī fàn

chuáng dān shàng pù mǎn huā bàn yōng bào ràng tā chéng zhǎng

tài yōng jǐ jiù kāi dào le bié de tǔ rǎng

gǎn qíng xū yào rén jiē bān jiē jìn huàn lái qī wàng

qī wàng dài lái shī wàng de è xìng xún huán

duǎn zàn de zǒng shì làng màn màn zhǎng zǒng huì bú mǎn

shāo wán měi hǎo qīng chūn huàn yī gè lǎo bàn

bǎ yī gè rén de wēn nuǎn zhuǎn yí dào lìng yī gè de xiōng táng

ràng shàng cì fàn de cuò fǎn shěng chū mèng xiǎng

měi gè rén dōu shì zhè yàng xiǎng shòu guò tí xīn diào dǎn

cái jù jué zuò ài qíng dài zuì de gāo yáng

huí yì shì zhuā bú dào de yuè guāng wò jǐn jiù biàn hēi àn

děng xū jiǎ de bèi yǐng xiāo shī yú qíng lǎng

yáng guāng zài shēn shàng liú zhuǎn děng suǒ yǒu yè zhàng bèi yuán liàng

ài qíng bú tíng zhàn xiǎng kāi wǎng dì lǎo tiān huāng

xū yào duō yǒng gǎn

bǎ yī gè rén de wēn nuǎn zhuǎn yí dào lìng yī gè de xiōng táng

ràng shàng cì fàn de cuò fǎn shěng chū mèng xiǎng

měi gè rén dōu shì zhè yàng xiǎng shòu guò tí xīn diào dǎn

cái jù jué zuò ài qíng dài zuì de gāo yáng

huí yì shì zhuā bú dào de yuè guāng wò jǐn jiù biàn hēi àn

děng xū jiǎ de bèi yǐng xiāo shī yú qíng lǎng

yáng guāng zài shēn shàng liú zhuǎn děng suǒ yǒu yè zhàng bèi yuán liàng

ài qíng bú tíng zhàn xiǎng kāi wǎng dì lǎo tiān huāng

xū yào duō yǒng gǎn

nǐ bú yào shī wàng dàng qì huí cháng shì wéi le

zuì měi de píng fán

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
转移 /zhuǎn yí/ B2	verb - transferir o cambiar
温暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - cálido
胸膛 /xiōng táng/ B1	noun - pecho
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - sentimientos
流转 /liú zhuǎn/ B2	verb - circular o fluir
月光 /yuè guāng/ A1	noun - luz de la luna
黑暗 /hēi àn/ A1	adjective - oscuridad
阳光 /yáng guāng/ A1	noun - luz del sol
梦想 /mèng xiǎng/ A2	noun - sueño o aspiración
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - valiente
怀 /huái/ B1	verb - apreciar o guardar en el corazón
成长 /chéng zhǎng/ A2	verb - crecer o desarrollarse
失去 /shī qù/ A2	verb - perder
青春 /qīng chūn/ A2	noun - juventud
回忆 /huí yì/ A2	noun - memoria o recuerdo
等待 /děng dài/ A1	verb - esperar
平凡 /píng fán/ A2	adjective - ordinario o simple

Estructuras gramaticales clave

• 爱情转移 陈奕迅

  ➔ Construcción Verbo-Objeto

  ➔ La frase '爱情转移' utiliza la construcción Verbo-Objeto, donde '转移' (transferir) es el verbo y '爱情' (amor) es el objeto.

• 才会长大

  ➔ Adverbio 才 (cái)

  ➔ El adverbio '才' (cái) se usa para indicar que algo sucede solo después de que se cumple una cierta condición, por ejemplo, '才会长大' (solo entonces crecerá).

• 把一个人的温暖 转移到了另一个的胸膛

  ➔ Estructura de oración con 把 (bǎ)

  ➔ La estructura de oración con '把' (bǎ) se usa para enfatizar el objeto sobre el que se actúa, por ejemplo, '把一个人的温暖 转移到了另一个的胸膛' (transferir la calidez de una persona al pecho de otra).

• 每个人都是这样

  ➔ Énfasis con 都是 (dōu shì)

  ➔ La frase '都是这样' (dōu shì zhè yàng) enfatiza que todos son de la misma manera, usando '都' (todos) para dar énfasis.

• 回忆是抓不住的月光

  ➔ Comparación metafórica

  ➔ La línea '回忆是抓不住的月光' usa una comparación metafórica, comparando los recuerdos con la luz de la luna inalcanzable.

• 爱情不会停站

  ➔ Negación con 不 (bù)

  ➔ La frase '不会停站' usa '不' (bù) para la negación, significando 'no se detendrá.'

• 需要多勇感

  ➔ Adjetivo + 感 (gǎn) para sustantivo abstracto

  ➔ La frase '多勇感' usa '感' (gǎn) para convertir el adjetivo '勇' (valiente) en un sustantivo abstracto, significando 'valentía.'