Akuma no Ko – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Samuel Kim

Letras y Traducción

[Español]

Las balas de acero son la prueba de la justicia

Si atraviesan, me acerco a ser un héroe

Si cierro esos ojos y trato de tocar

Un demonio de la misma forma y misma temperatura corporal

¿Soy yo el malo y él el bueno?

Cuando solo había una pared allí

No laments el destino que ya ha nacido

Porque todos nosotros somos libres

Si tuviera alas como un pájaro

Podría ir a cualquier lugar

Pero si no hay un lugar al que regresar

Seguramente no podré ir a ninguna parte

Simplemente vivir es insoportable

El mundo es cruel, pero aún así te amo

No importa qué sacrifique, aún así te protegeré

Incluso si es un error, no lo dudaré

La justicia es creer fuertemente en uno mismo

El parpadeo de un segundo antes, un mundo dejado atrás

Si puedes volar, dile a él

Innumerables aves que queman sus plumas

Esparcen cenizas y sonríen en paz

Que alguien las esparza

También la prueba de que estuve aquí

Cuando los huesos de todos modos se convertirán en arena y desaparecerán

Cuando los huesos de todos modos se convertirán en arena y desaparecerán, estoy vivo

...

El mundo es cruel, pero aún así te amo

No importa qué sacrifique, aún así te protegeré

La sombra de la persona elegida, el cadáver de lo que fue abandonado

Me di cuenta, lo que crece dentro de mí es el hijo del demonio

Detrás de la justicia, en medio del sacrificio, en el corazón está el hijo del demonio

...

[Japonés]

鉄の弾が 正義の証明

貫けば 英雄に近づいた

その目を閉じて 触れてみれば

同じ形 同じ体温の悪魔

僕はダメで あいつはいいの？

そこに壁があっただけなのに

生まれてしまった 運命嘆くな

僕らはみんな 自由なんだから

鳥のように 羽があれば

どこへだって行けるけど

帰る場所が なければ

きっとどこへも行けない

ただただ生きるのは嫌だ

世界は残酷だ それでも君を愛すよ

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

間違いだとしても 疑ったりしない

正しさとは 自分のこと 強く信じることだ

一秒前の瞬き 取り残された世界

羽撃けるなら彼に伝えて

羽根を焦がす無数の鳥が

灰を散らし安らぎ笑う

誰か散らせ

僕がここに居たという証も

骨はどうせ砂と化して消えるのに

骨はどうせ砂と化して消えるのに生きてる

世界は残酷だ それでも君を愛すよ

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

選んだ人の影 捨てたものの屍

気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子

正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
正義 /せいぎ/ B2	noun - justicia
英雄 /えいゆう/ B2	noun - héroe
悪魔 /あくま/ B2	noun - demonio
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
自由 /じゆう/ B1	noun - libertad
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
愛す /あいす/ B1	verb - amar
守る /まもる/ B1	verb - proteger
犠牲 /ぎせい/ B2	noun - sacrificio
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
瞬き /まばたき/ B2	noun - parpadeo
骨 /ほね/ B1	noun - hueso

Estructuras gramaticales clave

• 鉄の弾が 正義の証明

  ➔ Nominalizador 'ga' + Marcador de sujeto

  ➔ La partícula 'ga' convierte el verbo '貫く (tsurannuku - perforar)' en una frase nominal, actuando como el sujeto de la oración. Significa que 'el acto de perforar' *es* prueba de justicia. 'ga' marca el sujeto.

• 僕はダメで あいつはいいの？

  ➔ Contrastivo 'de' + Partícula interrogativa

  ➔ La partícula 'de' crea un contraste entre 'yo' (僕 - boku) y 'esa persona' (あいつ - aitsu). Implica 'yo no soy bueno, pero ¿*él* es bueno?'. La partícula interrogativa 'の (no)' al final convierte la afirmación en una pregunta retórica.

• 選んだ人の影 捨てたものの屍

  ➔ Cláusula relativa + Nominalización

  ➔ '選んだ人 (eranda hito - la persona elegida)' es una cláusula relativa que modifica '影 (kage - sombra)'. '捨てたもの (suteta mono - las cosas descartadas)' es una frase nominal, y '屍 (shishi - cadáver)' se usa metafóricamente para representar los restos de esas cosas descartadas. La estructura de la oración es paralela, creando un efecto poético.

• 骨はどうせ砂と化して消えるのに生きてる

  ➔ 'douse' + 'to naru' (convertirse) + '消える (kieru - desaparecer)' + 'no ni' (a pesar de)

  ➔ 'どうせ (douse)' expresa una sensación de inevitabilidad o inutilidad ('de todos modos', 'después de todo'). '骨 (hone - huesos)' inevitablemente se convertirá en arena y desaparecerá ('砂と化して消える - sunato nashite kieru'), *pero* el hablante sigue vivo ('生きてる - ikiteru'). La construcción 'no ni' destaca la contradicción.