Algo Pequeñito – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Daniel Diges

Letras y Traducción

Descubre "Algo Pequeñito" de Daniel Diges y mejora tu español aprendiendo expresiones de amor, vocabulario como "una rosa blanca" y la frase icónica "algo pequeñito, algo chiquitito". Además de su emotiva letra, la canción combina un estilo teatral y un vals clásico que la hacen única en el repertorio de Eurovisión.

[Español]

Algo pequeñito, algo pequeñito

Una rosa blanca, una caricia, un beso dulce y un perdón

Algo pequeñito, algo pequeñito

Un gesto tierno, una mirada, un abrazo o una flor

Algo pequeñito, algo pequeñito

Un simple te quiero, con dulzura, con cariño y con pasión

Es lo que te pido amor, mi vida se derrumba, me partes el corazón

Trata pronto de cambiar, el tiempo se termina ahora de verdad

Algo pequeñito,

Algo pequeñito,

Cosas simples que ahora no me das

Que te pido con locura si no quieres terminar

Algo pequeñito,

Algo pequeñito,

En tus manos tienes la ocasión

Hoy decides si quererme o romperme el corazón

Algo pequeñito, algo muy bonito

Tu pelo al viento que se enreda entre mis manos al calor

Has sabido comprender que las pequeñas cosas son las que hacen esto arder

Ahora trata de cambiar que el resto de las cosas ya se arreglarán

Algo,

Algo pequeñito,

Cosas simples que ahora si me das

Que te quiero con locura y siempre yo te voy a amar

Algo pequeñito,

Algo pequeñito,

En tus manos tienes la ocasión

Decidiste tú quererme y no romperme el corazón

Y no romperme el corazón

Algo pequeñito,

Algo pequeñito,

Cosas simples que ahora no me das

Que te pido con locura si no quieres terminar

Algo pequeñito,

Algo pequeñito,

En tus manos tienes la ocasión

Hoy decides si quererme o romperme el corazón

...

[Inglés]

Algo pequeñito, algo chiquitito

Una rosa blanca, una caricia, un beso dulce y un perdón

Algo pequeñito, algo chiquitito

Un gesto tierno, una mirada, un abrazo o una flor

Algo pequeñito, algo chiquitito

Un simple te quiero, con dulzura, con cariño y con pasión

Es lo que te pido amor, mi vida se derrumba, me partes el corazón

Trata pronto de cambiar, el tiempo se termina ahora de verdad

Algo pequeñito,

Algo chiquitito,

Cosas simples que ahora no me das

Que te pido con locura si no quieres terminar

Algo pequeñito,

Algo chiquitito,

En tus manos tienes la ocasión

Hoy decides si quererme o romperme el corazón

Algo pequeñito, algo muy bonito

Tu pelo al viento que se enreda entre mis manos al calor

Has sabido comprender que las pequeñas cosas son las que hacen esto arder

Ahora trata de cambiar que el resto de las cosas ya se arreglarán

Algo,

Algo chiquitito,

Cosas simples que ahora si me das

Que te quiero con locura y siempre yo te voy a amar

Algo pequeñito,

Algo chiquitito,

En tus manos tienes la ocasión

Decidiste tú quererme y no romperme el corazón

Y no romperme el corazón

Algo pequeñito,

Algo chiquitito,

Cosas simples que ahora no me das

Que te pido con locura si no quieres terminar

Algo pequeñito,

Algo chiquitito,

En tus manos tienes la ocasión

Hoy decides si quererme o romperme el corazón

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
algo /ˈalɡo/ A1	pronoun - algo
pequeñito /pe.keˈɲito/ A1	adjective - pequeñito
rosa /ˈrosa/ A1	noun - rosa
caricia /kaˈɾiθja/ B1	noun - caricia
beso /ˈbeso/ A1	noun - beso
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - perdón
gesto /ˈxesto/ B1	noun - gesto
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - mirada
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - abrazo
flor /floɾ/ A1	noun - flor
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - corazón
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - cambiar
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - decidir
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - locura
bonito /boˈnito/ A2	adjective - bonito

Estructuras gramaticales clave

• Que te pido con dulzura

  ➔ Modo subjuntivo después de expresiones de deseo con 'que'

  ➔ Se usa el *modo subjuntivo* para expresar una deseo o esperanza, después de la conjunción *que*.

• Una rosa blanca

  ➔ Adjetivo concordando en género y número con el sustantivo

  ➔ *blanca* está en femenino y singular para concordar con *rosa*

• En tus manos tienes la ocasión

  ➔ Estructura con preposición, pronombre y verbo para indicar posesión o control

  ➔ La estructura indica posesión con *en* + pronombre *tus* y el verbo *tienes*.

• El tiempo se termina ahora de verdad

  ➔ Construcción con 'se' para indicar una acción impersonal o pasiva del sustantivo

  ➔ *se* indica una construcción impersonal o pasiva, donde *el tiempo* es el sujeto que termina.

• Decidiste tú quererme

  ➔ El pretérito de 'decidir' indica una decisión completada, seguida de un infinitivo

  ➔ *decidiste* en pasado indica una acción completada, seguida del infinitivo *quererme*.

• Hoy decides si quererme o romperme el corazón

  ➔ El presente de 'decidir' indica una decisión en el momento actual, seguido de formas en infinitivo condicional

  ➔ *decides* en presente indica una decisión inmediata, con *si* y dos infinitivos que muestran las opciones.

• Hoy decides si quererme o romperme el corazón

  ➔ El presente del modo indicativo de 'decidir' para una decisión actual, con infinitivos que indican acciones potenciales

  ➔