ALGO VA A PASAR – Letras en Español

• Por: Quevedo, La Pantera, Lucho RK, Juseph
• Álbum: EL BAIFO

Letras y Traducción

[Español]

Vuelve mamita, me estoy volviendo loco.

Dale vuelve mamita, me estoy volviendo

loco. Dale vuelve mamita, me estoy

volviendo loco. Dale vuelve, dale

vuelve.

A nosotros nos aman las mujeres y nos

odian su marido.

A nosotros nos ama la calle y no odian

los enemigos.

Yo también me odiaría si en dinero estoy

podrido. También me odiaría si es que

soy el más prendido. Desde aquí no los

vemos.

Desde aquí no los vemos.

Que vivan las islas y viva el perrejo.

Que vivan las pibas y que viva el

malianteo.

Si salgo por la palma con el combo es

porque algo va a pasar.

Algo va a pasar

si salimosantado.

Con los carros nuevos pasa

y 200 motoras.

Hoy no las sola. Pas.

Te llego, baby.

Hoy l dinero, mami.

Todas se enamoran pasa

hoy no la sola.

Llegaron los [ __ ] los favoritos con 20

y pico el combo entero es rico. Somos el

prototipo del prototipo. Lindos, caros,

malos y benditos.

Aquí sobran todito. Si hay fiesta en la

isla, nos servimos solitos. Hoy me como

el mundo, hoy me sobra el apetito, pero

me quedé con hambre. Que entren las que

saludan con pico. Ella es un nueve y su

amiga, un 10. Ella es un 20. Si viene

con tres. Se me subieron encima más de

la que contéla es. Ella sabe que tengo

un fajo encima. Mami, algo va a pasar.

Hoy lo gasto y se reparte al azar. Viajo

por las 8. [ __ ] no hay ningún lugar

donde con tu gata no me dejen entrar. Y

estamos los dos solitos, pero mami vino

el com. Oh, pero soy un lobo solita. Y

para casa jódeme el horario. Mi niña

linda blanquita, rubia y es canaria

parece gringa. Ver le ps de la feria

como la veces se pegó me rozó y la rosé.

Yo bajé y me pidió que le tocara el

alma. En la isla saben que si piso la

palma.

Algo va a pasar

si salimosantado.

Algo va a pasar

con los carros nuevos. pasa

y 200 motoras pasa

hoy no las sola pasa

buscado te llevo baby pasar

hoy dinero mami va pasar

ahita se enamoran pasar

hoy no la tienen sola

el glamuroso el bf los rook y la

sociedad algo va a pasar si ven 30 o

agua a llegar si te pica la curiosidad

escribe y archiva el chat que voy a

azotar como pandereta de evangélica los

del glamour somos ricos joven Tenedo,

culaminante, no se sirve el cotelete.

Calde la palma como un kilo. Por más que

facturen no se compra estilo, no las

dejen solas. Si ven a los canarios por

la zona, tú dando like a la que no te da

ni bola. Y yo dándole en privado en bata

y chola. En bata y chola.

Aquí de [ __ ]

Que se quite qui tenga miedo.

Mami, ¿qué va a hacer si me p?

Hazme lo que dijiste que harías por

mensaje, que estoy loco de quitarte el

traje. Tu pibe está mirando de lejos,

besito volado para ese personaje para

que le baje. Mami, ¿por qué tú no le

avisaste que salías a casar?

Ella si sale por las palmas con su combo

porque algo va a pasar.

El pfo con los chiquillos, los

caprichos.

forma pasar

el volumen para que no llore.

No, que no, que no el glamuroso,

R.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - loco, enajenado
islas /ˈis.las/ A2	noun - islas
perrejo /peˈre.xo/ B1	noun - un tipo de baile/música reggaeton
pibas /ˈpi.βas/ A2	noun - chicas, jóvenes
malianteo /ma.ljanˈte.o/ B2	noun - travesuras, vandalismo
palma /ˈpal.ma/ A2	noun - palma (de la mano), palmera
combo /ˈkom.bo/ A2	noun - grupo, equipo
carros /ˈka.ros/ A2	noun - coches
motoras /mo.toˈras/ A2	noun - motocicletas
favoritos /fa.βoˈɾi.tos/ B1	adjective - favoritos
ricos /ˈɾi.kos/ A2	adjective - ricos, sabrosos
benditos /benˈdi.tos/ B1	adjective - bendecidos
sobran /ˈso.βɾan/ B1	verb - sobrar
apetito /a.peˈti.to/ A2	noun - apetito
pico /ˈpi.ko/ A2	noun - beso
fajo /ˈfa.xo/ B1	noun - fajo de dinero
gata /ˈga.ta/ A2	noun - novia
lobo /ˈlo.βo/ A2	noun - lobo
canaria /ka.naˈɾi.a/ B1	adjective - canario/a

Estructuras gramaticales clave

• Vuelve mamita, me estoy volviendo loco.

  ➔ Presente progresivo (estar + gerundio) + pronombre reflexivo

  ➔ La construcción ""estoy volviendo"" es presente progresivo; ""me"" es el pronombre reflexivo que se refiere al hablante.

• Dale, vuelve mamita, me estoy volviendo loco.

  ➔ Imperativo colloquial "Dale" y mandato en segunda persona singular "vuelve"

  ➔ ""Dale"" funciona como imperativo coloquial (equivalente a “¡Vamos!”) y ""vuelve"" es el imperativo de segunda persona singular del verbo "volver".

• Que vivan las islas y viva el perrejo.

  ➔ Presente de subjuntivo tras "que" para expresar deseo o esperanza

  ➔ ""vivan"" y ""viva"" están en presente de subjuntivo, tras "que", para expresar un deseo: “Que vivan las islas…”.

• Si salgo por la palma con el combo, es porque algo va a pasar.

  ➔ Condicional real (si + presente indicativo) + futuro perifrástico "va a + infinitivo"

  ➔ ""Si salgo"" emplea el presente del indicativo para una condición real, y ""va a pasar"" es el futuro perifrástico que indica “va a suceder”.

• No hay ningún lugar donde con tu gata no me dejen entrar.

  ➔ Oración de relativo con "donde" + negación, verbo en presente de subjuntivo "dejen"

  ➔ La proposición ""donde … no me dejen entrar"" lleva el adverbio relativo "donde" y el verbo "dejen" en subjuntivo presente al referirse a un lugar inexistente o incierto.

• Hazme lo que dijiste que harías por mensaje.

  ➔ Imperativo "Haz" con pronombre de objeto directo "me"; oración subordinada relativa "que dijiste" + condicional "harías"

  ➔ ""Hazme"" une el imperativo "haz" con el pronombre "me"; ""que dijiste que harías"" es una oración relativa que lleva el condicional "harías" (tú harías).

• Mami, ¿qué vas a hacer si me…?

  ➔ Futuro perifrástico "ir a + infinitivo" y cláusula condicional con "si"

  ➔ ""vas a hacer"" es el futuro perifrástico (ir a + infinitivo) y "si" introduce una cláusula condicional.

• Yo también me odiaría si en dinero estoy podrido.

  ➔ Condicional simple "odiaría" con cláusula "si" en presente indicativo; pronombre reflexivo "me"

  ➔ ""odiaría"" es el condicional que expresa “yo odiaría”, "si" introduce una condición en presente indicativo ("si estoy"), y "me" es el pronombre reflexivo.

• Que se quite quien tenga miedo.

  ➔ Presente de subjuntivo después de "que" para prohibir o desear; relativa con "quien"

  ➔ ""se quite"" está en presente de subjuntivo, tras "que", para expresar un deseo o prohibición: “Que quien tenga miedo se marche”.