ALGO VA A PASAR – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Quevedo, La Pantera, Lucho RK, Juseph
• Album: EL BAIFO

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of modern Spanish urban music with 'ALGO VA A PASAR'. This song is a fantastic tool for learners to practice colloquial Spanish, rhythmic phrasing, and contemporary slang used in the nightlife and romance scenes of Spain.

[English]

Come back, baby, I’m going crazy.

Come on, come back, baby, I’m going

crazy. Come on, come back, baby, I’m

going crazy. Come on, come back, come

back.

Women love us and

hate their husbands.

The street loves us and we don’t hate the enemies.

I’d also hate myself if I’m rotten with money.

I’d also hate myself if I’m the most hyped. From here we

can’t see them.

From here we can’t see them.

Long live the islands and long live the little dog.

Long live the girls and long live the trouble.

If I step onto the palm with the crew it’s because something’s going to happen.

Something’s going to happen.

If we go out blessed.

With the new cars it’s happening and two‑hundred scooters.

Today I’m not alone.

Something’s going to happen.

If we go out blessed.

I’m coming, baby.

Today’s the money, babe.

All of them fall in love.

Today I’m not alone.

The favorites arrived with twenty‑something and the whole crew is hot.

We are the prototype of the prototype—handsome, pricey, bad and blessed.

Everything’s abundant here. If there’s a party on the island, we serve ourselves.

Today I devour the world, my appetite is huge, but I’m still hungry. Let the ones who greet with a beak in.

She’s a nine and her friend a ten. She’s a twenty. If she comes with three…

More than I counted jumped on me. She knows I’ve got a stack on top. Baby, something’s going to happen.

Today I’ll spend it and it’ll be split at random. I’ll travel by the 8. There’s no place where, with your cat, they won’t let me in.

We’re both alone, but baby, the com… Oh, I’m a lone wolf. And

home messes up my schedule. My girl, pretty, white, blonde, a Canarian who looks like a foreigner.

See the fair’s PS—like the times it hit me, I brushed it off and rose.

I went down and she asked me to touch her soul. On the island they know if I step on the palm…

Something’s going to happen.

If we go out blessed.

Something’s going to happen with the new cars.

And two‑hundred scooters.

Today I’m not alone.

I’m taking you, baby, over.

Today the money, babe, will flow.

Ahita fall in love.

Today they don’t have her alone.

The glamorous boyfriend, the rook, the society—something’s going to happen if you see 30 or water arriving when curiosity bites.

Write and archive the chat; I’m going to whip it like an evangelical tambourine.

Glamour, we’re rich, young Tenedo, culaminante, no one serves the rib.

Heat the palm like a kilo. No matter how much they bill, style can’t be bought; don’t leave them alone. If you see the Canaries around the area, you’re liking the one who gives you no attention. And I’m messaging privately in a robe and chola.

In robe and chola.

Here of [ __ ].

May it be removed if you’re scared.

Baby, what will you do if I…?

Do what you said you’d do for a message; I’m crazy to take off your dress. Your guy is watching from afar, a flighted kiss for that character so he’ll drop. Baby, why didn’t you tell him you were getting married?

si salimosantado.

She goes out on the palms with her crew because something’s going to happen.

The pfo with the kids, the whims—how to pass.

Turn the volume down so it won’t cry.

No, not the glamorous, R.

buscado te llevo baby pasar

hoy dinero mami va pasar

ahita se enamoran pasar

hoy no la tienen sola

el glamuroso el bf los rook y la

sociedad algo va a pasar si ven 30 o

agua a llegar si te pica la curiosidad

escribe y archiva el chat que voy a

azotar como pandereta de evangélica los

del glamour somos ricos joven Tenedo,

culaminante, no se sirve el cotelete.

Calde la palma como un kilo. Por más que

facturen no se compra estilo, no las

dejen solas. Si ven a los canarios por

la zona, tú dando like a la que no te da

ni bola. Y yo dándole en privado en bata

y chola. En bata y chola.

Aquí de [ __ ]

Que se quite qui tenga miedo.

Mami, ¿qué va a hacer si me p?

Hazme lo que dijiste que harías por

mensaje, que estoy loco de quitarte el

traje. Tu pibe está mirando de lejos,

besito volado para ese personaje para

que le baje. Mami, ¿por qué tú no le

avisaste que salías a casar?

Ella si sale por las palmas con su combo

porque algo va a pasar.

El pfo con los chiquillos, los

caprichos.

forma pasar

el volumen para que no llore.

No, que no, que no el glamuroso,

R.

[Spanish]

Vuelve mamita, me estoy volviendo loco.

Dale vuelve mamita, me estoy volviendo

loco. Dale vuelve mamita, me estoy

volviendo loco. Dale vuelve, dale

vuelve.

A nosotros nos aman las mujeres y nos

odian su marido.

A nosotros nos ama la calle y no odian

los enemigos.

Yo también me odiaría si en dinero estoy

podrido. También me odiaría si es que

soy el más prendido. Desde aquí no los

vemos.

Desde aquí no los vemos.

Que vivan las islas y viva el perrejo.

Que vivan las pibas y que viva el

malianteo.

Si salgo por la palma con el combo es

porque algo va a pasar.

Algo va a pasar

si salimosantado.

Con los carros nuevos pasa

y 200 motoras.

Hoy no las sola. Pas.

Te llego, baby.

Hoy l dinero, mami.

Todas se enamoran pasa

hoy no la sola.

Llegaron los [ __ ] los favoritos con 20

y pico el combo entero es rico. Somos el

prototipo del prototipo. Lindos, caros,

malos y benditos.

Aquí sobran todito. Si hay fiesta en la

isla, nos servimos solitos. Hoy me como

el mundo, hoy me sobra el apetito, pero

me quedé con hambre. Que entren las que

saludan con pico. Ella es un nueve y su

amiga, un 10. Ella es un 20. Si viene

con tres. Se me subieron encima más de

la que contéla es. Ella sabe que tengo

un fajo encima. Mami, algo va a pasar.

Hoy lo gasto y se reparte al azar. Viajo

por las 8. [ __ ] no hay ningún lugar

donde con tu gata no me dejen entrar. Y

estamos los dos solitos, pero mami vino

el com. Oh, pero soy un lobo solita. Y

para casa jódeme el horario. Mi niña

linda blanquita, rubia y es canaria

parece gringa. Ver le ps de la feria

como la veces se pegó me rozó y la rosé.

Yo bajé y me pidió que le tocara el

alma. En la isla saben que si piso la

palma.

Algo va a pasar

si salimosantado.

Algo va a pasar

con los carros nuevos. pasa

y 200 motoras pasa

hoy no las sola pasa

buscado te llevo baby pasar

hoy dinero mami va pasar

ahita se enamoran pasar

hoy no la tienen sola

el glamuroso el bf los rook y la

sociedad algo va a pasar si ven 30 o

agua a llegar si te pica la curiosidad

escribe y archiva el chat que voy a

azotar como pandereta de evangélica los

del glamour somos ricos joven Tenedo,

culaminante, no se sirve el cotelete.

Calde la palma como un kilo. Por más que

facturen no se compra estilo, no las

dejen solas. Si ven a los canarios por

la zona, tú dando like a la que no te da

ni bola. Y yo dándole en privado en bata

y chola. En bata y chola.

Aquí de [ __ ]

Que se quite qui tenga miedo.

Mami, ¿qué va a hacer si me p?

Hazme lo que dijiste que harías por

mensaje, que estoy loco de quitarte el

traje. Tu pibe está mirando de lejos,

besito volado para ese personaje para

que le baje. Mami, ¿por qué tú no le

avisaste que salías a casar?

Ella si sale por las palmas con su combo

porque algo va a pasar.

El pfo con los chiquillos, los

caprichos.

forma pasar

el volumen para que no llore.

No, que no, que no el glamuroso,

R.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - crazy, mad
islas /ˈis.las/ A2	noun - islands
perrejo /peˈre.xo/ B1	noun - a type of reggaeton dance/music
pibas /ˈpi.βas/ A2	noun - girls, young women
malianteo /ma.ljanˈte.o/ B2	noun - hooliganism, mischief
palma /ˈpal.ma/ A2	noun - palm (of the hand), palm tree
combo /ˈkom.bo/ A2	noun - group, team
carros /ˈka.ros/ A2	noun - cars
motoras /mo.toˈras/ A2	noun - motorcycles
favoritos /fa.βoˈɾi.tos/ B1	adjective - favorites
ricos /ˈɾi.kos/ A2	adjective - rich, tasty
benditos /benˈdi.tos/ B1	adjective - blessed
sobran /ˈso.βɾan/ B1	verb - to be left over, to be abundant
apetito /a.peˈti.to/ A2	noun - appetite
pico /ˈpi.ko/ A2	noun - kiss, peck
fajo /ˈfa.xo/ B1	noun - wad of money
gata /ˈga.ta/ A2	noun - girlfriend
lobo /ˈlo.βo/ A2	noun - wolf
canaria /ka.naˈɾi.a/ B1	adjective - from the Canary Islands

Key Grammar Structures

• Vuelve mamita, me estoy volviendo loco.

  ➔ Present progressive (estar + gerund) + reflexive pronoun

  ➔ The verb phrase ""estoy volviendo"" shows the present progressive, and ""me"" is the reflexive pronoun referring to the speaker.

• Dale, vuelve mamita, me estoy volviendo loco.

  ➔ Imperative verb "Dale" (colloquial encouragement) + second‑person singular imperative "vuelve"

  ➔ ""Dale"" functions as an informal imperative meaning “go ahead”, and ""vuelve"" is the second‑person singular imperative of "volver".

• Que vivan las islas y viva el perrejo.

  ➔ Present subjunctive after "que" expressing a wish or hope

  ➔ ""vivan"" and ""viva"" are in the present subjunctive, used after "que" to express a wish: “May the islands live…”.

• Si salgo por la palma con el combo, es porque algo va a pasar.

  ➔ First‑type conditional clause with "si" + present indicative, followed by future periphrastic "va a + infinitive"

  ➔ ""Si salgo"" uses the present indicative to state a possible action, and ""va a pasar"" is the periphrastic future meaning “is going to happen”.

• No hay ningún lugar donde con tu gata no me dejen entrar.

  ➔ Relative clause introduced by "donde" with negative polarity, verb in present subjunctive "dejen"

  ➔ The clause ""donde … no me dejen entrar"" contains the relative adverb "donde" and the verb "dejen" in the present subjunctive because the sentence expresses a non‑existent or uncertain place.

• Hazme lo que dijiste que harías por mensaje.

  ➔ Imperative "Haz" + direct object pronoun "me"; relative clause "que dijiste" + conditional "harías"

  ➔ ""Hazme"" combines the imperative "haz" with the pronoun "me"; ""que dijiste que harías"" is a relative clause followed by the conditional "harías" (you would do).

• Mami, ¿qué vas a hacer si me…?

  ➔ Future construction with "ir + a + infinitive" and a conditional clause introduced by "si"

  ➔ The phrase ""vas a hacer"" is the periphrastic future (going to do), and ""si"" introduces a conditional clause that would complete the question.

• Yo también me odiaría si en dinero estoy podrido.

  ➔ Conditional perfect with "odiaría" + "si" clause using present indicative; reflexive pronoun "me"

  ➔ ""odiaría"" is the conditional form meaning “I would hate”, and ""si"" introduces a present‑tense condition ("si estoy"), while ""me"" is the reflexive pronoun referring to the speaker.

• Que se quite quien tenga miedo.

  ➔ Present subjunctive after "que" expressing a prohibition or wish; relative clause with "quien"

  ➔ ""se quite"" is in the present subjunctive, used after "que" to convey a wish or prohibition: “May whoever is afraid remove themselves”.