Alicia – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hotboii, Lil Baby

Letras y Traducción

[Español]

Si Drew no lo grabó, entonces no está

grabado bien.

Voy a bromear en

mi espacio. Voy a cambiarte y borrarte.

Bella y rubia como una correa. Tiene

su propio dinero y mi anterior fue una

noche. Solo quiero este buen sexo y

tequila. No intento fallar por

ninguna razón mis sentimientos. Me iré cuando

sea profundo

contigo.

Dulce calle, no mantengas a una chica febril

siendo la mejor cuidadora. Voy a ser real. No

trato con ustedes, nena. Nunca

entenderás que realmente conozco

el dolor. No puedo enojarme. Juego a la defensiva de

G5 a G5 G6. Soy muy reservado. No

voy a publicarlo. Ando con la pandilla.

Soy el que lo tiene. Soy el más joven

pero me porto como un veterano, no quise decir

No sé por qué lo hice. pista.

Soy demasiado callado

por una razón. Ahogado en mis sentimientos.

Me iré cuando sea profundo, cuando sea

profundo. Vas a acercarte.

Dices que te vas mientras te marchas. Te

marchas mientras te vas.

Si te vas

atrás

como si profundizáramos contigo con una

vida segadora. Tienes que seguir el ritmo. Si te

vas, tienes que llevarme porque no

podemos terminar.

Es amor real.

Me importa un bledo lo que digan, lo que

te dije. Tengo un peso sobre mis

hombros. Me siento mejor cuando te abrazo.

Como cuando nos alejamos, nos acercamos más.

Te amo de verdad. Espero que no tengas

un motivo oculto. No abras esa puerta. Nunca

obtendrás un cierre. Nunca estarás más

cerca de mí. Ninguna de estas

es más fría que yo.

Podemos hablar de lo que sea. Siento que

soy tu mejor amigo. Hemos pasado por

mucho. Realmente tienes lo mejor. Porque

vas a apoyarme. Tengo 21

preguntas. Me alejo de ti. Te estoy

dando una lección. No voy a volver

más. Borré el mensaje. Nena,

soy hijo de Dios. Nadie puede detener mi

bendición. Soy pesado en mi bando. Estás

con una leyenda. Te hago llegar

primero siempre que estemos. ¿Serías mi

curita si estuviera golpeando, si todo saliera

mal? Me pregunto si me ganarías.

todo es mentira. Nunca es lo que parece

ser. Te pongo en jets privados. Estoy cambiando la

escena. ¿Me abrirías tu corazón

nena? Te doy buen sexo. Solo quiero que lo hagas

por mí. Lo hice realidad.

Y ella solo era un sueño. Así que tú eres mi

yo real. Espero que sea

una broma. Manténlo en mi espacio, voy a cambiar

y borrarte, linda como una bolsa de diseñador

y la última vez que nos vimos hace un tiempo

con esta noche, quiero este buen sexo y

tequila, no intento perder una razón

me voy

[Inglés]

If Drew didn't film it, then it ain't

filmed right.

I be pranking

my space. I'm a shift and delete you.

Pretty yellow like a leash. Got

her own bag and my last was a leen

tonight. I just want this good dick and

tequila. I ain't trying to miss for a

reason my feelings. I'mma leave when

it's deep

with you.

Sweet street keep not a fever girl on

the top zookeeper. I'mma keep it real. I

don't with you people, baby. You

never understand I really know

pain. Can't be mad. I play defense from

G5 to G5 G6. I'm too personal. I ain't

going to release it. Ride with the gang.

I'm the one who got it. I'm the youngest

one, but I be on OG I didn't mean

Don't know why I did it. track.

I'm too scient

for a reason. Drown in my feelings.

I'mma leave when it's deep when it's

deep. You going to lean in.

Say you leave while you leaving. You

leave while you leaving.

If you leave

behind

like we getting deeper with you with a

reaper life. You got to keep up. If you

leaving, you got to take me cuz we

can't break up.

It's real love.

I don't give a damn what they say, what

I told you. Got a weight on my

shoulders. Feel better when I hold you.

Like when we fall away, we get closer.

Love you for real. Hope you don't got a

motive. Don't open that door. You won't

never get closure. You will never get

closer from me. None of these

ain't colder than me.

We can talk about whatever. I feel like

I'm your best friend. Been through a

whole lot. You really got the best. Cuz

you going to ride for me. Got 21

questions. I fall back from you. I'm

teaching you a lesson. Ain't going back

no more. I deleted the message. Baby,

I'm God son. Can't no one stop my

blessing. I'm heavy on my side. You

with a legend. I make you come

first whenever we be. Would you be my

band-aid if I was beating if it went all

bad? I wonder what you beat me.

be all cap. Ain't never what it seem to

be. Put you on PJs. I'm switching up the

scene. Would you pour your heart out for

me, baby? I give you dope dick. I just

want you to for me. I made it happen.

And she was just a dream. So you the

real me. I'm hoping that it

prank. Keep the on my space I'm a shift

and delete you pretty like a G bag

and my last seen each other in a while

with tonight I want this good dick and

tequila I ain't trying to miss a reason

I'm leave

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pranking /ˈpræŋkɪŋ/ B2	verb - hacer una broma
defense /dɪˈfɛns/ B1	noun - defensa
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - cierre
reaper /ˈriːpər/ C1	noun - la parca
motive /ˈmoʊtɪv/ B2	noun - motivo
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - bendición
legend /ˈlɛdʒənd/ B1	noun - leyenda
personal /ˈpɜːrsənəl/ A2	adjective - personal
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - hombro
switch /swɪtʃ/ B1	verb - cambiar
youngest /ˈjʌŋɡɪst/ A1	adjective - más joven
drown /draʊn/ B1	verb - ahogarse
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - pesado
release /rɪˈliːs/ B2	verb - liberar
pain /peɪn/ A2	noun - dolor

Estructuras gramaticales clave

• If Drew didn't film it, then it ain't filmed right.

  ➔ Condicional mixto/Primer condicional

  ➔ Usa 'If' + pasado para establecer una condición para un resultado específico.

• I'm the one who got it.

  ➔ Pronombre relativo 'who' para definir un sustantivo

  ➔ La oración relativa 'who got it' aclara a qué persona se refiere 'the one'.

• I'm the youngest one, but I be on OG track.

  ➔ Uso habitual de 'be' (dialecto AAVE)

  ➔ En el vernáculo afroamericano (AAVE), 'be' denota una acción o estado recurrente.

• You will never get closure.

  ➔ Futuro simple (Predicción/Certeza)

  ➔ Usa 'will' para expresar una predicción negativa fuerte sobre el futuro.

• Would you be my band-aid if it went all bad?

  ➔ Segundo condicional (Situación hipotética)

  ➔ Usa 'would' y el pasado 'went' para imaginar un escenario hipotético e improbable.

• Can't no one stop my blessing.

  ➔ Doble negación (Énfasis dialectal)

  ➔ El uso de 'can't no one' es una elección estilística común en el hip-hop para enfatizar la imposibilidad de una acción.

• I'm hoping that it prank.

  ➔ Presente continuo (Deseo/Esperanza)

  ➔ Usa 'I am hoping' para expresar un estado continuo de deseo respecto a una situación.