All About Tonight – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pixie Lott
• Álbum: Pixie Lott

Letras y Traducción

Descubre cómo esta canción de pop‑electrónico te ayuda a practicar inglés: aprende frases cotidianas de fiesta, vocabulario de emociones y estructuras verbales para describir planes nocturnos. “All About Tonight” es el himno perfecto para entrenar la fluidez mientras disfrutas de un ritmo contagioso y una letra que celebra la diversión sin preocupaciones.

[Español]

Compré un par de zapatos nuevos

Me puse una actitud diferente cuando camino

'Porque ya no me importa nada de ti

Y todo se trata de esta noche

Salgo con las chicas

Lista para mostrar a todos los chicos lo que tengo

Dejo atrás el dolor

'Porque todo es acerca de esta noche

Sí, la noche está vibrando

Puedes sentir el pulso

Vamos, déjate llevar

Hemos trabajado toda la semana

Mañana no importa

Cuando mueves tus pies

Todo se trata de esta noche

Sí, estaremos bailando y cantando

Y subiendo a las mesas

Vamos a hacer que esta fiesta tenga ritmo

Así que dile al DJ que no pare

Busca a alguien si estás solo

Busca a alguien si no lo estás

Todo se trata de esta noche

Y, chico, no voy a quedarme

'Porque tiré toda tu drama a un lado

Pensé que era algo bueno, pero se fue (oh-oh, oh, oh)

Sí, todo se trata de esta noche

La música está tan fuerte (tan fuerte, tan fuerte)

Así que no oiré el teléfono si llamas

Y ya no estamos interesados (ya no estamos interesados)

'Porque todo se trata de esta noche

Sí, la noche está vibrando

Puedes sentir el pulso (sentir el pulso)

Vamos, déjate llevar

Hemos trabajado toda la semana (trabajado toda la semana)

Mañana no importa

Cuando mueves tus pies (oh)

Todo se trata de esta noche (whoa)

Sí, estaremos bailando y cantando

Y subiendo a las mesas

Vamos a hacer que esta fiesta tenga ritmo

Así que dile al DJ que no pare

Busca a alguien si estás solo

Busca a alguien si no lo estás

Todo se trata de esta noche

Noche, noche, noche, noche, noche, noche, noche, noche, noche

Noche, noche, noche, noche, noche, noche, noche, noche...

Sí, la noche está vibrando

Puedes sentir el pulso

Vamos, déjate llevar

Hemos trabajado toda la semana (trabajado toda la semana, sí)

Mañana no importa

Cuando mueves tus pies (mover tus pies)

Todo se trata de esta noche (todo se trata de esta noche)

Sí, estaremos bailando y cantando

Y subiendo a las mesas

Vamos a hacer que esta fiesta tenga ritmo

Así que dile al DJ que no-

Busca a alguien si estás solo

Busca a alguien si no lo estás

Todo se trata de esta noche

...

[Inglés]

I bought a new pair of shoes

I got a new attitude when I walk

'Cause I'm so over you

And it's all about tonight

I'm going out with the girls

Ready to show all the boys what I got

I'm letting go of the hurt

'Cause it's all about tonight

Yeah, the night is alive

You can feel the heartbeat

Let's just go with the flow

We've been working all week

Tomorrow doesn't matter

When you're moving your feet

It's all about tonight

Yeah, we'll be dancing and singing

And climbing up on the tables

We'll be rocking this party

So tell the DJ don't stop

Grab someone if you're single

Grab someone if you're not

It's all about tonight

And boy, I'm not hanging on

'Cause I threw all your drama away

Had something good but it's gone (oh-oh, oh, oh)

Yeah, it's all about tonight

They got the music so loud (so loud, so loud)

So I won't I hear the phone if you call

And we're so over now (so over now)

'Cause it's all about tonight

Yeah, the night is alive

You can feel the heartbeat (feel the heartbeat)

Let's just go with the flow

We've been working all week (working all week)

Tomorrow doesn't matter

When you're moving your feet (oh)

It's all about tonight (whoa)

Yeah, we'll be dancing and singing

And climbing up on the tables

We'll be rocking this party

So tell the DJ don't stop

Grab someone if you're single

Grab someone if you're not

It's all about tonight

Night, night, night, night, night, night, night, night, night

Night, night, night, night, night, night, night, night...

Yeah, the night is alive

You can feel the heartbeat

Let's just go with the flow

We've been working all week (working all week, yeah)

Tomorrow doesn't matter

When you're moving your feet (moving your feet)

It's all about tonight (it's all about tonight)

Yeah, we'll be dancing and singing

And climbing up on the tables

We'll be rocking this party

So tell the DJ don't-

Grab someone if you're single

Grab someone if you're not

It's all about tonight

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - la forma en que una persona piensa y siente acerca de algo
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - el pulso del corazón
flow /floʊ/ B2	noun - el movimiento suave y continuo verb - fluir, moverse suavemente
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb (noun form: dance) - bailar, mover el cuerpo al ritmo de la música
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - una reunión social para divertirse
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - arte de organizar sonidos de forma agradable
call /kɔːl/ B1	verb - llamar a alguien por teléfono
stop /stɑːp/ A2	verb - detener, parar
single /ˈsɪŋɡl/ B2	adjective - no estar en una relación noun - persona que no está en una relación
dance /dæns/ A2	verb - bailar, moverse rítmicamente con la música
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - esta noche

Estructuras gramaticales clave

• I bought a new pair of shoes.

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo "compré" indica una acción completada en el pasado.

• It's all about tonight.

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "es" indica un estado de ser en el presente.

• Let's just go with the flow.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Vamos" es una sugerencia o un mandato.

• Tomorrow doesn't matter.

  ➔ Presente simple con negación

  ➔ La frase "no importa" indica una falta de importancia en el presente.

• We'll be dancing and singing.

  ➔ Futuro continuo

  ➔ La frase "estaremos bailando" indica una acción en curso en el futuro.

• Grab someone if you're single.

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "si estás soltero" establece una condición para la acción.

• I'm letting go of the hurt.

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "estoy dejando ir" indica una acción que está en progreso.