All Guns Blazing – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Judas Priest

Letras y Traducción

[Español]

Torsionando el agarre estrangulador, no habrá piedad

Sintiendo cómo los tendones se rompen, destrozados y feroces

...

Torsionando el agarre estrangulador, no habrá piedad

Sintiendo cómo los tendones se rompen, destrozados y feroces

El maestro de la explosión sacude el suelo, decidido a sobrevivir

A toda máquina, los martillos golpean un grito mortal

Todas las armas, todas las armas disparando

Todas las armas, todas las armas disparando

Forzado al máximo, impulsado por la ira

Todas las garras envenenadas, pinchos que perforan

El corazón late con fiebre, la sangre bombea furia

Dínamo de dos puños, ansioso por golpear

Todas las armas, todas las armas disparando

Todas las armas, todas las armas disparando

...

Carga de trueno cortante, hoja de destrucción

Huracán lanzallamas destruye la jaula

Extraterrestre aplastahuesos, dios de la salvación

Tristes alas enviadas por el cielo, arrasan con ira

Todas las armas, todas las armas disparando

Todas las armas, todas las armas disparando

Todas las armas, todas las armas disparando

Todas las armas, todas las armas disparando

...

[Inglés]

Twisting the strangle grip won't give no mercy

Feeling those tendons rip torn up and mean

Twisting the strangle grip won't give no mercy

Feeling those tendons rip torn up and mean

Blastmaster racks the ground, bent on survival

Full throttle hammers down a deadly scream

All guns, all guns blazing

All guns, all guns blazing

Forced into overdrive drawn out of anger

All talons poison dipped impaling spike

Heart pounding fever pitch, blood pumping fury

Two fisted dynamo, eager to strike

All guns, all guns blazing

All guns, all guns blazing

Cross cutting thundercharge, blade of destruction

Flame throwing hurricane destroys the cage

Bone crushing alien, God of salvation

Sad wings that heaven sent wipes out in rage

All guns, all guns blazing

All guns, all guns blazing

All guns, all guns blazing

All guns, all guns blazing

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blazing ˈbleɪzɪŋ A2	adjective - ardiendo intensamente
twisting ˈtwɪstɪŋ A2	verb - torcer o sacar de su lugar
strangle ˈstræŋɡəl B1	verb - matar a alguien apretando su garganta
tendons ˈtɛndənz B2	noun - tendón, tejido conectivo fibroso que conecta el músculo al hueso
rip rɪp A2	verb - rasgar algo violentamente
blastmaster ˈblæstˌmæstər C1	noun - término usado en la canción, probablemente refiriéndose a una fuerza o entidad poderosa
throttle ˈθrɒtəl B1	verb - controlar la velocidad de un motor
overdrive ˈəʊvəˌdraɪv B2	noun - estado de máximo esfuerzo o actividad
talons ˈtælənz B1	noun - las garras de un ave rapaz
impaling ɪmˈpeɪlɪŋ B2	verb - perforar con un objeto afilado
dynamo ˈdaɪnəməʊ B1	noun - persona o cosa poderosa y enérgica
thundercharge ˈθʌndəˌtʃɑːrdʒ C1	noun - término usado en la canción, probablemente refiriéndose a una fuerza explosiva poderosa
crushing ˈkrʌʃɪŋ A2	verb - presionar o apretar con una fuerza que destruye o lesiona
salvation ˈsælveɪʃən B1	noun - el acto de salvar o ser salvado de daño o peligro
wipes waɪps A1	verb - quitar o borrar frotando

Estructuras gramaticales clave

• Twisting the strangle grip won't give no mercy

  ➔ Futuro con 'will' implícito, construcción negativa con 'won't', gerundio como complemento del sujeto.

  ➔ La frase utiliza una contracción ('won't') para expresar un futuro negativo. El verbo 'twisting' funciona como gerundio, describiendo la acción que *no* resulta en misericordia. La estructura de la oración es relativamente simple, pero efectiva para transmitir una sensación de acción implacable.

• Blastmaster racks the ground, bent on survival

  ➔ Presente simple para acción habitual/narrativa, participio pasado ('bent') usado como adjetivo.

  ➔ El verbo 'racks' se usa en presente simple para crear una imagen vívida y continua. 'Bent on survival' es una expresión fija que utiliza el participio pasado 'bent' para describir una fuerte determinación.

• Forced into overdrive drawn out of anger

  ➔ Voz pasiva ('forced'), participio pasado usado como adjetivo ('drawn'), frase preposicional que indica causa ('out of anger').

  ➔ Esta línea usa la voz pasiva para enfatizar que el sujeto es *actuado sobre*. 'Drawn out' funciona como una frase participial que modifica al sujeto, indicando un estado prolongado resultante de la ira.

• All talons poison dipped impaling spike

  ➔ Adyacentes nominales ('talons poison dipped'), participio presente ('impaling') funcionando como adjetivo.

  ➔ Esta línea es muy descriptiva y utiliza una serie de adyacentes nominales para crear una imagen vívida. 'Poison dipped' modifica 'talons', y 'impaling' describe la función del 'spike'.