Alle Fragen – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Schlagschatten

Letras y Traducción

[Español]

Regresas a casa

Y todo se vuelve más silencioso

Y de alguna forma más pequeño

Regresas a casa

Ya crees

Que aquí todos mantienen las apariencias

Lo primero que notas, cuando finalmente

llegas, es el pasado

Lo segundo que notas, cuando te

miras alrededor, es el cambio

Lo tercero que notas

cuando bajas del vehículo, es que estás solo

Hace mucho que no estabas aquí

Y la última vez con ella

Hace mucho que no estabas aquí

Y la última vez con ella

...

Regresas a casa

Y todo se vuelve de alguna forma más pequeño

Y de alguna forma más silencioso

Regresas a casa

Después de tanto tiempo y

De repente comparas

a quien se ha ido de aquí

con quien eres ahora

No importa lo que hagas, puedes ver claramente

No quieres quedarte aquí; no volver a vivir

No importa lo que hagas, puedes ver claramente

No quieres quedarte aquí y te vas lo más rápido posible

Lo primero que siempre notas, cuando

llegas, es el pasado

Lo segundo que notas, cuando vuelves a

salir, es el cambio

Lo tercero que notas, cuando aún te

miras alrededor, es que estás solo

Lo último que notas, es que la

sigues extrañando

Que la sigues extrañando

Hace mucho que no estabas aquí

Y la última vez con ella

Hace mucho que no estabas aquí

Y la última vez con ella

Y todos te preguntan por ella

Todas las preguntas. Todas las preguntas

Y todos te preguntan por ella

Todas las preguntas. Todas las preguntas

Y todos te preguntan por ella

Todas las preguntas. Todas las preguntas

Y todos te preguntan por ella

Todas las preguntas. Todas las preguntas

Y todos te preguntan por ella

...

[German]

Du fährst in die Heimat

Und alles wird leiser

Und irgendwie kleiner

Du fährst in die Heimat

Du glaubst mittlerweile

Dass hier alle den Schein wahren

Das Erste, was dir auffällt, wenn du endlich

Ankommst, ist Vergangenheit

Das Zweite, was dir auffällt, wenn du dich dann

Umschaust, ist Veränderung

Das Dritte, was dir auffällt

Wenn du aussteigst, ist, dass du alleine bist

Du warst ewig nicht mehr hier

Und das letzte Mal mit ihr

Du warst ewig nicht mehr hier

Und das letzte Mal mit ihr

Du fährst in die Heimat

Und alles wird irgendwie kleiner

Und irgendwie leiser

Du fährst in die Heimat

Nach so langer Zeit und

Auf einmal vergleichst du

Den, der hier weg ist

Mit dem, der du jetzt bist

Egal, was du machst, du kannst deutlich sehen

Du willst hier nicht bleiben; nie wieder leben

Egal, was du machst, du kannst deutlich sehen

Du willst hier nicht bleiben und so schnell weg wie es geht

Das Erste, was dir auffällt, immer, wenn du

Ankommst, ist Vergangenheit

Das Zweite, was dir auffällt, wenn du wieder

Losfährst, ist Veränderung

Das Dritte, was dir auffällt, wenn du dich noch

Umschaust, ist, dass du alleine bist

Das Letzte, was dir auffällt, ist, dass du sie

Immer noch vermisst

Dass du sie immer noch vermisst

Du warst ewig nicht mehr hier

Und das letzte Mal mit ihr

Du warst ewig nicht mehr hier

Und das letzte Mal mit ihr

Und alle fragen dich nach ihr

Alle Fragen. Alle Fragen

Und alle fragen dich nach ihr

Alle Fragen. Alle Fragen

Und alle fragen dich nach ihr

Alle Fragen. Alle Fragen

Und alle fragen dich nach ihr

Alle Fragen. Alle Fragen

Und alle fragen dich nach ihr

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Heimat Heimat B1	noun - hogar, patria
leiser leiser B1	adjective - más silencioso
kleiner kleiner B1	adjective - más pequeño
Schein Schein B2	noun - apariencia, ilusión, brillo
wahren wahren C1	verb - preservar, mantener
Vergangenheit Vergangenheit B2	noun - pasado, historia
Veränderung Veränderung B2	noun - cambio, transformación
alleine alleine A2	adjective - solo, por sí mismo
ewig ewig B1	adjective - eterno, para siempre
letzte letzte A2	adjective - último, final
vergleichen vergleichen B1	verb - comparar
deutlich deutlich B2	adjective - claro, evidente
bleiben bleiben A1	verb - quedarse, permanecer
leben leben A1	verb - vivir
vermissen vermissen B1	verb - extrañar
Fragen Fragen A2	noun - preguntas
aussteigen aussteigen B1	verb - bajarse (de un vehículo)
weg weg A2	adverb - lejos, fuera

Estructuras gramaticales clave

• Du glaubst mittlerweile, dass hier alle den Schein wahren.

  ➔ Oración subordinada con 'dass' (conjunción)

  ➔ La conjunción "dass" introduce una oración subordinada, colocando el verbo "wahren" al final de la oración.

• Das Erste, was dir auffällt, wenn du endlich ankommst, ist Vergangenheit.

  ➔ Oración de relativo con 'was'

  ➔ El pronombre relativo "was" se utiliza aquí para referirse al sustantivo neutro "Das Erste".

• Du warst ewig nicht mehr hier.

  ➔ Präteritum (Pretérito imperfecto)

  ➔ El verbo "sein" se usa en el tiempo "Präteritum" como "warst" para describir un estado pasado.

• Und auf einmal vergleichst du den, der hier weg ist, mit dem, der du jetzt bist.

  ➔ Pronombres relativos (Dativo)

  ➔ La preposición "mit" requiere el caso "dativo", por lo que se utiliza el pronombre relativo "dem".

• Egal, was du machst, du willst hier nicht bleiben.

  ➔ Verbo modal 'wollen'

  ➔ El verbo modal "willst" expresa intención o deseo y va seguido de un infinitivo al final.

• Und alle fragen dich nach ihr.

  ➔ Objeto preposicional

  ➔ El verbo "fragen" combinado con "nach" forma una frase fija para preguntar por alguien.

• Das Letzte, was dir auffällt, ist, dass du sie immer noch vermisst.

  ➔ Verbo separable 'auffallen'

  ➔ El prefijo "auf-" se separa del verbo "fallen" en la estructura de la oración principal.

• Du fährst in die Heimat.

  ➔ Preposición 'in' con acusativo

  ➔ Dado que indica un movimiento hacia un lugar, "in" toma el caso "acusativo" aquí.