Aloha – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Davichi
• Álbum: Cool's 6.5th album

Letras y Traducción

[Español]

Bajo la tenue luz de la luna

En la copa de vino, una promesa

Siempre estaré a tu lado para protegerte

Tú creíste en mí, lo sabes

Lo único que deseo

Aunque sueñe con una felicidad eterna

No necesita ser lujoso ni como un sueño

Solo necesito que estés aquí

No te preocupes (I believe) Siempre (I believe)

Nunca olvidaré este momento

En mis brazos (I believe) Tu sonrisa acurrucada

Brillará eternamente sin desvanecerse

Porque tu amor es tan dulce, eres mi todo

En el dulce sueño de nuestra primera noche

No son solo palabras, no cambiaré

Solo a ti seguiré mirando

Oh, eres la luz de mi vida, el único en mi existir

Aunque lo pierda todo

No me arrepentiré, es solo por ti

Con un amor que nunca cambiará

Con un corazón que siempre es uno

Con una fe inquebrantable

Compartiré tu dolor

Y también tu alegría

Quiero compartirlo todo

Prometo (I believe) En tiempos difíciles (I believe)

Seré tu refugio protector

En mis brazos (I believe) Tu sonrisa acurrucada

Brillará eternamente sin desvanecerse

Porque tu amor es tan dulce, eres mi todo

En el dulce sueño de nuestra primera noche

No son solo palabras, no cambiaré

Solo a ti seguiré mirando

Oh, eres la luz de mi vida, el único en mi existir

Aunque lo pierda todo

No me arrepentiré, es solo por ti

Con un amor que nunca cambiará

Todo lo que siempre quiero es tu amor

[Coreano]

어두운 불빛 달아래

와인잔에 담긴 약속 하나

항상 너의 곁에서 널 지켜줄 거야

날 믿어준 너였잖아

나 바라는 건 오직 하나

영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도 꿈같지 않아도

너만 있어주면 돼

걱정 마 (I believe) 언제나 (I believe)

이 순간을 잊지 않을게

내 품에 (I believe) 안긴 너의 미소가

영원히 빛을 잃어가지 않게

Cause your love is so sweet you are my everything

첫날밤의 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼 거야

Oh you're light of my life you are the one in my life

내 모든 걸 다 잃는대도

후회하지 않아 오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

늘 하나라는 마음으로

흔들리지 않는 믿음으로

아픈 마음도 함께

기쁜 마음도 함께

나눠 가졌으면 해

약속해 (I believe) 힘들 땐 (I believe)

너의 그늘이 되어줄게

내 품에 (I believe) 안긴 너의 미소가

영원히 빛을 잃어가지 않게

Cause your love is so sweet you are my everything

첫날밤의 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼 거야

Oh you're light of my life you are the one in my life

내 모든 걸 다 잃는대도

후회하지 않아 오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

All I ever want is your love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
약속 /jaɡsoɡ/ A2	noun - promesa
행복 /haengbok/ A1	noun - felicidad
꿈 /kkum/ A1	noun - sueño
빛 /bit/ A1	noun - luz
지켜줄 /jikeojul/ B1	verb - proteger
믿어준 /mideojun/ B1	verb - creer en
화려하지 /hwaryeohaji/ B2	adjective - no llamativo
영원히 /yeongwoni/ A2	adverb - eternamente
미소 /miso/ A1	noun - sonrisa
변하지 /byeonhaji/ B1	verb - no cambiar
바라보다 /baraboda/ A2	verb - mirar
후회하지 /huhoehaji/ B1	verb - no arrepentirse
나누다 /nanuda/ A2	verb - compartir
그늘 /geuneul/ B1	noun - sombra
젖어 /jeojeo/ B2	verb - estar empapado en
흔들리지 /heundeulliji/ B2	verb - no vacilar

Estructuras gramaticales clave

• 어두운 불빛 달아래

  ➔ Adjetivo + Sustantivo

  ➔ La frase usa el adjetivo '어두운' (oscuro) para modificar el sustantivo '불빛' (luz), una estructura común en coreano.

• 항상 너의 곁에서 널 지켜줄 거야

  ➔ Siempre + Lugar + (을/를) + Verbo (Futuro)

  ➔ La oración usa '항상' (siempre) seguido de un lugar '너의 곁에서' (a tu lado) y un verbo en futuro '지켜줄 거야' (te protegeré).

• 나 바라는 건 오직 하나

  ➔ Sujeto + 바라는 건 (Deseo) + 오직 (Sólo) + 하나 (Uno)

  ➔ La oración expresa un deseo usando '바라는 건' (lo que deseo) con énfasis en '오직 하나' (solo una cosa).

• 화려하지 않아도 꿈같지 않아도

  ➔ Forma negativa del adjetivo + 아도/어도 (Aunque no)

  ➔ La oración usa la forma negativa de los adjetivos '화려하지 않아도' (aunque no sea llamativo) y '꿈같지 않아도' (aunque no sea como un sueño) con '어도' para expresar concesión.

• 걱정 마 (I believe) 언제나 (I believe)

  ➔ Forma imperativa + (Expresión entre paréntesis)

  ➔ La oración usa la forma imperativa '걱정 마' (no te preocupes) seguida de expresiones entre paréntesis 'I believe' para enfatizar.