Alone – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rhys Lewis

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Do you ever feel like running away

¿Alguna vez sientes que quieres huir?

Leaving your life behind and starting again?

¿Dejar tu vida atrás y comenzar de nuevo?

Do you ever feel like running away

¿Alguna vez sientes que quieres huir?

And if you left the first light, where would you go?

Y si dejaste la primera luz, ¿a dónde irías?

Would you follow the sun and head for the coast?

¿Seguirías el sol y te dirigirías a la costa?

If you left the first light, where would you go?

Si dejaste la primera luz, ¿a dónde irías?

'Cause some days I wake up full of all this fear

Porque algunos días despierto lleno de miedo

Wishing that I was anywhere but here

Deseando estar en cualquier otro lugar, menos aquí

I'm craving for the freezing cold of an ocean

Anhelo el frío helado del océano

To be somewhere lost in the moment

Estar en algún lugar perdido en el momento

Out there on my own

Allá afuera, solo

In the darkness

En la oscuridad

That only starlight reaches

Que solo alcanza la luz de las estrellas

A world away, I'm dreaming

A un mundo de distancia, estoy soñando

In the place that no one knows

En un lugar que nadie conoce

'Cause I feel like being alone

Porque siento que quiero estar solo

Alone, alone

Solo, solo

Alone, alone

Solo, solo

Are you scared you started living too late?

¿Tienes miedo de que empezaste a vivir demasiado tarde?

That you should've been making better mistakes

Que deberías haber cometido errores mejores

Are you scared you started living too late?

¿Tienes miedo de que empezaste a vivir demasiado tarde?

'Cause some days I wake up full of all this fear

Porque algunos días despierto lleno de miedo

Wishing that I was anywhere but here

Deseando estar en cualquier otro lugar, menos aquí

I'm craving for the freezing cold of an ocean

Anhelo el frío helado del océano

To be somewhere lost in a moment

Estar en algún lugar perdido en el momento

Out there on my own

Allá afuera, solo

In a darkness

En una oscuridad

That only starlight reaches

Que solo alcanza la luz de las estrellas

A world away, I'm dreaming

A un mundo de distancia, estoy soñando

In a place that no one knows

En un lugar que nadie conoce

'Cause I feel like being alone

Porque siento que quiero estar solo

Alone, alone

Solo, solo

Alone, alone

Solo, solo

Alone, alone

Solo, solo

Alone, alone

Solo, solo

Do you ever feel like running away

¿Alguna vez sientes que quieres huir?

Leaving your life behind and starting again

Dejar tu vida atrás y comenzar de nuevo

Do you ever feel like running, running, running, running away

¿Alguna vez sientes que quieres correr, correr, correr, escapar?

Alone, alone

Solo, solo

...

...

Alone, alone

Solo, solo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
run /rʌn/ A1	verb - correr
leave /liːv/ A2	verb - dejar
life /laɪf/ A1	noun - vida
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - oscuridad
dream /driːm/ B1	verb - soñar
scared /skɛrd/ B1	adjective - asustado
crave /kreɪv/ B2	verb - anhelar
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - momento
fear /fɪr/ A2	noun - miedo
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A2	noun - océano
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
sun /sʌn/ A1	noun - sol
coast /koʊst/ B1	noun - costa

Estructuras gramaticales clave

• Do you ever feel like running away

  ➔ Presente Simple con 'ever' y 'like' + gerundio

  ➔ Utiliza el presente simple con "ever" para preguntar sobre un sentimiento repetido o habitual. "Like running away" utiliza "like" para expresar disfrute o inclinación, seguido del gerundio "running away".

• Leaving your life behind and starting again?

  ➔ Participio presente (gerundio) como cláusula relativa reducida y conjunción 'and'

  ➔ "Leaving" y "starting" son participios presentes que funcionan como cláusulas relativas reducidas que modifican 'running away' de la línea anterior. Equivalente a decir 'running away, que deja tu vida atrás y comienza de nuevo'. 'And' une las dos acciones.

• If you left the first light, where would you go?

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Esto usa el segundo condicional para hablar de situaciones hipotéticas o improbables en el presente o futuro. "If you left..." (pasado simple) establece la condición, y "where would you go?" (would + verbo base) expresa el resultado.

• Wishing that I was anywhere but here

  ➔ Cláusula de Deseo (Modo Subjuntivo)

  ➔ Esto expresa un deseo sobre una situación presente que es contraria a la realidad. El uso de "was" en lugar de "were" es común en inglés informal, aunque "were" es gramaticalmente más correcto en el modo subjuntivo.

• I'm craving for the freezing cold of an ocean

  ➔ Presente Continuo para el deseo y preposición 'for'

  ➔ "I'm craving" utiliza el presente continuo para enfatizar la intensidad y el estado actual del anhelo. La preposición "for" indica lo que se está anhelando.

• To be somewhere lost in the moment

  ➔ Infinitivo de propósito y participio pasivo

  ➔ "To be somewhere" es una frase infinitiva que expresa propósito o intención. "Lost" es un participio pasado que actúa como adjetivo, describiendo el estado de ser (en un lugar 'perdido' en el momento).

• That only starlight reaches

  ➔ Cláusula Relativa con 'that'

  ➔ "That only starlight reaches" es una cláusula relativa que modifica el sustantivo "darkness" en la línea anterior. "That" actúa como el pronombre relativo que conecta la cláusula al sustantivo que describe. Especifica a qué oscuridad se refiere el hablante.

• Are you scared you started living too late?

  ➔ Pasado Simple en una Cláusula Sustantiva después de 'scared'

  ➔ "You started living too late" es una cláusula sustantiva que actúa como el objeto del adjetivo "scared". El pasado simple "started" se refiere a una acción que comienza en el pasado, y la cláusula sustantiva expresa el *contenido* del miedo.