Amazing – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: George Michael

Letras y Traducción

[Español]

Estaba confundido cuando llegaste a mí

Demasiado roto para arreglar

Dijo, "papi, vete ya, extraño a mi nena"

Aún extraño a mi nena

Estaba remendado por las manos del destino

Dijo, "¿cómo vas a lograrlo solo?"

¿Si la suerte es una dama?

Tal vez la suerte es una dama

Me estaba hundiendo por tercera vez

Mi corazón estaba roto, no estaba abierto a tus sugerencias

Tenía tantas preguntas

Que simplemente besaste para callarlas

Dime, supongo que Cupido estaba disfrazado

El día que entraste y cambiaste mi vida

Creo que es increíble

La forma en que el amor puede liberarte

Así que ahora camino bajo el sol del mediodía

Nunca pensé que mi salvador vendría

Creo que es increíble

Creo que es increíble

Creo que eres increíble

...

Intentaste salvarme de mí mismo

Dijiste, "cariño, besa a cuantos quieras"

Mi amor aún está disponible

Y sé que eres insaciable

Somos como víctimas de la misma enfermedad

Mira a tu gran y malvado papi y a tu mamá

Y tu mamá, siempre actuaba como loca

Me estaba hundiendo por tercera vez

...

Mi corazón estaba roto, pensé que amarte

Estaba fuera de discusión (Amarte estaba fuera de discusión)

Entonces vi mi reflejo

Diciendo, "por favor, no dejes que esto se vaya"

Dime, supongo que Cupido estaba disfrazado

El día que entraste y cambiaste mi vida

Creo que es increíble

La forma en que el amor puede liberarte

Así que ahora camino bajo el sol del mediodía

Nunca pensé que mi salvador vendría

Creo que es increíble

Creo que eres increíble

Celebra el amor de la persona con la que estás

Celebra, esta vida contigo, nena

...

Creo que deberías celebrar, sí

...

No pongas tu amor en cadenas, nena

No, no, camina bajo el sol del mediodía

Nunca pensé que vería el amor

Creo que es increíble

Creo que eres increíble

...

Dije, celebra el amor de la persona con la que estás

(Celebra el amor de la persona con la que estás)

Celebra

Celebra

Mientras esta vida se enfría

Y el demonio interior

Te dice que te rindas

Celebra el amor, nena

Celebra el amor

Ahora camino bajo el sol del mediodía

...

[Inglés]

I was mixed up when you came to me

Too broke to fix

Said daddy get you gone, I'm missing my baby

Still missing my baby

I was stitched up by the hands of fate

Said how you gonna make it on your own

If luck is a lady?

Maybe luck is a lady

I was going down for the third time

My heart was broken, I was not open to your suggestions

I had so many questions

That you just kissed away

Tell me, I guess that cupid was in disguise

The day you walked in and changed my life

I think it's amazing

The way that love can set you free

So now I walk in the midday sun

I never thought that my saviour would come

I think it's amazing

I think it's amazing

I think you're amazing

You tried to save me from myself

Said darling, kiss as many as you want

My love's still available

And I know you're insatiable

We're like victims of the same disease

Look at your big bad daddy, and your mom

And your mom, was always acting crazy

I was going down for the third time

My heart was broken, I thought that loving you

Was out of the question (Loving you was out of the question)

Then I saw my reflection

Saying please don't let this go

Tell me, I guess that cupid was in disguise

The day you walked in and changed my life

I think it's amazing

The way that love can set you free

So now I walk in the midday sun

I never thought that my saviour would come

I think it's amazing

I think you're amazing

Celebrate the love of the one you're with

Celebrate, this life with you baby

I think you should celebrate yeah

Don't put your love in chains, baby

No no, walk in the midday sun

I never thought I would see love

I think it's amazing

I think you're amazing

I said celebrate the love of the one you're with

(Celebrate the love of the one you're with)

Celebrate

Celebrate

As this life gets colder

And the devil inside

Tells you to give up

Celebrate the love, baby

Celebrate the love

Now I walk in the midday sun

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - que causa gran sorpresa o asombro
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía sangre por todo tu cuerpo
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - que ha sido dañado o destruido
saviour /ˈseɪ.vjər/ B2	noun - una persona que salva a alguien o algo del peligro
questions /ˈkwɛs.tʃənz/ A2	noun - oraciones que piden información
celebrate /ˈsɛl.ɪ.breɪt/ B1	verb - reconocer un evento significativo con una reunión social o actividad
mixed /mɪkst/ B1	adjective - que consiste en diferentes cualidades o elementos
fate /feɪt/ B2	noun - el desarrollo de eventos más allá del control de una persona
questions /ˈkwɛs.tʃənz/ A2	noun - oraciones que piden información
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - un medio para alterar la apariencia de uno para ocultar la identidad
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; loco
victims /ˈvɪk.tɪmz/ B2	noun - personas dañadas o asesinadas por un crimen, accidente u otro evento

Estructuras gramaticales clave

• I was mixed up when you came to me

  ➔ Pasado simple pasivo (was mixed up) seguido de una cláusula 'when' que indica un momento en el pasado.

  ➔ La oración usa la voz pasiva, enfatizando que el hablante estaba en un estado de confusión ('mixed up') como resultado de factores externos, específicamente la llegada de 'you'. La cláusula 'when' proporciona el momento de este cambio.

• Said daddy get you gone, I'm missing my baby

  ➔ Imperativo ('get you gone') seguido de Presente Continuo ('I'm missing') que indica una acción en curso.

  ➔ La línea combina una orden ('get you gone') a alguien (presumiblemente el 'daddy') con una expresión de anhelo ('I'm missing my baby'). El presente continuo enfatiza la naturaleza continua del sentimiento.

• If luck is a lady?

  ➔ Pregunta elíptica. Es una forma abreviada de una oración condicional, con la cláusula 'if' presentada pero la cláusula principal omitida.

  ➔ La oración completa está implícita, como 'Si la suerte es una dama, ¿qué pasará?' o 'Si la suerte es una dama, ¿cómo puedo confiar en ella?'. Esto deja que el oyente infiera la preocupación o incertidumbre del hablante sobre confiar en la suerte.

• I was going down for the third time

  ➔ Pasado Continuo utilizado para describir una acción en progreso en el pasado.

  ➔ La frase 'going down' metafóricamente significa enfrentar una situación difícil o fallida. El pasado continuo destaca que este fue un proceso continuo, no un evento único.

• My heart was broken, I was not open to your suggestions

  ➔ Pasado Simple Pasivo ('was broken') y Pasado Simple Negativo ('was not open') conectados por una coma. La primera cláusula describe un estado, la segunda describe una disposición o falta de voluntad.

  ➔ El corazón roto del hablante los hizo poco receptivos a los consejos o ideas de otros. La coma crea una sensación de conexión inmediata entre el estado emocional y el comportamiento resultante.

• I guess that cupid was in disguise

  ➔ Pasado simple (was) y uso de 'guess' para expresar incertidumbre o especulación.

  ➔ El hablante usa 'I guess' para sugerir una posible explicación para el giro inesperado de los acontecimientos. La frase 'in disguise' añade una capa de intriga, sugiriendo que el amor llegó de una forma inesperada.

• The way that love can set you free

  ➔ Cláusula relativa con 'that' como pronombre relativo. 'That' introduce una cláusula que modifica el sustantivo 'way'. Modales de probabilidad/posibilidad

  ➔ Esta línea expresa el poder habilitador o liberador del amor, mostrando cómo empodera a alguien para superar los desafíos.

• I never thought that my saviour would come

  ➔ Pasado simple con 'never' y condicional 'would'. Expresando una realización pasada sobre un evento condicional futuro.

  ➔ Esto muestra la sorpresa o lo inesperado del hablante al encontrar a alguien que les brinda alivio o les ayuda a salir de una situación difícil.

• Don't put your love in chains, baby

  ➔ Imperativo negativo (Don't + verbo base) para dar una prohibición o advertencia. Vocativo ('baby').

  ➔ El imperativo 'Don't put' transmite una fuerte súplica contra la restricción o el confinamiento del amor. El término cariñoso 'baby' suaviza la orden y expresa afecto.