Father Figure – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: George Michael

Letras y Traducción

[Español]

(música suave)

(música suave de bajo)

Eso es todo lo que quería

Algo especial, algo sagrado

En tus ojos

Por solo un momento

Para ser audaz y vulnerable

A tu lado

A veces pienso que nunca me

Entenderás

Entenderás

Tal vez esta vez sea para siempre

Di que puede ser

Eso es todo lo que querías

Algo especial, alguien sagrado

En tu vida

Solo por un momento

Para estar cálido y vulnerable

A mi lado

A veces pienso que nunca me

Entenderás

Entenderás

Pero algo me dice que juntos

Seríamos felices

Cariño ♪ ♪ Seré tu figura paterna

Cariño ♪ ♪ Pon tu pequeña mano en la mía

Me encantaría

Seré tu maestro predicador

Seré tu papi

Cualquier cosa que tengas en mente

Me haría

Seré tu figura paterna

Cariño ♪ ♪ Ya he tenido suficiente del crimen

Por favor, déjame

Seré el que te ame

Hasta el fin de los tiempos ♪ ♪ De los tiempos

Do, do, do, do

(música suave)

Eso es todo lo que quería

Pero a veces el amor puede ser confundido

Con un crimen

Eso es todo lo que quería

Solo ver los

Ojos azules de mi bebé brillar

Esta vez creo que mi amante

Me entiende

Me entiende

Si tenemos fe el uno en el otro

Entonces podemos ser

Fuertes, cariño

Seré tu figura paterna

Pon tu pequeña mano en la mía

Seré tu maestro predicador

Cualquier cosa que tengas en mente

Seré tu figura paterna

Ya he tenido suficiente del crimen

Seré el que te ame

Hasta el fin de los tiempos

Si tú eres el desierto

Yo seré el mar

Si alguna vez sientes hambre

Hambre de mí

Lo que sea que pidas

Eso es lo que seré

Así que cuando recuerdes a aquellos que han mentido

Quienes dijeron que les importabas

Pero luego se rieron mientras llorabas

Hermosa querida

No pienses en mí

Porque todo lo que siempre quise

Está en tus ojos

Cariño, cariño, cariño

Y el amor no puede mentir, no

Recíbeme con los ojos de un niño

Mi amor siempre me lo dice

El cielo es un beso y una sonrisa

Solo espera, espera

No te dejaré ir, mi bebé

Seré tu figura paterna

Pon tu pequeña mano en la mía

Seré tu maestro predicador

Cualquier cosa que tengas en mente

Cariño ♪ ♪ Seré tu figura paterna

Ya he tenido suficiente del crimen

Así que voy a amarte

Hasta el fin de los tiempos

Seré tu padre

Seré tu

Seré tu predicador ♪ ♪ Padre

Seré tu padre ♪ ♪ Seré tu papi

Seré el que te ame

Hasta el fin de los tiempos

(música suave egipcia)

[Inglés]

(mellow music)

(mellow base music)

♪ That's all I wanted ♪

♪ Something special, something sacred ♪

♪ In your eyes ♪

♪ For just one moment ♪

♪ To be bold and naked ♪

♪ At your side ♪

♪ Sometimes I think that you'll never ♪

♪ Understand me ♪

♪ Understand me ♪

♪ Maybe this time is forever ♪

♪ Say it can be ♪

♪ That's all you wanted ♪

♪ Something special, someone sacred ♪

♪ In your life ♪

♪ Just for one moment ♪

♪ To be warm and naked ♪

♪ At my side ♪

♪ Sometimes I think that you'll never ♪

♪ Understand me ♪

♪ Understand me ♪

♪ But something tells me together ♪

♪ We'd be happy ♪

♪ Baby ♪ ♪ I will be your father figure ♪

♪ Baby ♪ ♪ Put your tiny hand in mine ♪

♪ I'd love to ♪

♪ I will be your preacher teacher ♪

♪ Be your daddy ♪

♪ Anything you have in mind ♪

♪ It would make me ♪

♪ I will be your father figure ♪

♪ Baby ♪ ♪ I have had enough of crime ♪

♪ Please let me ♪

♪ I will be the one who loves you ♪

♪ 'Til the end of time ♪ ♪ Of time ♪

♪ Do, do, do, do ♪

(mellow music)

♪ That's all I wanted ♪

♪ But sometimes love can be mistaken ♪

♪ For a crime ♪

♪ That's all I wanted ♪

♪ Just to see my baby's ♪

♪ Blue eyes shine ♪

♪ This time I think that my lover ♪

♪ Understands me ♪

♪ Understands me ♪

♪ If we have faith in each other ♪

♪ Then we can be ♪

♪ Strong, baby ♪

♪ I will be your father figure ♪

♪ Put your tiny hand in mine ♪

♪ I will be your preacher teacher ♪

♪ Anything you have in mind ♪

♪ I will be your father figure ♪

♪ I have had enough of crime ♪

♪ I will be the one who loves you ♪

♪ 'Til the end of time ♪

♪ If you are the desert ♪

♪ I'll be the sea ♪

♪ If you ever hunger ♪

♪ Hunger for me ♪

♪ Whatever you ask for ♪

♪ That's what I'll be ♪

♪ So when you remember the ones who have lied ♪

♪ Who said that they cared ♪

♪ But then laughed as you cried ♪

♪ Beautiful darling ♪

♪ Don't think of me ♪

♪ Because all I ever wanted ♪

♪ It's in your eyes ♪

♪ Baby, baby, baby ♪

♪ And love can't lie, no ♪

♪ Greet me with the eyes of a child ♪

♪ My love is always telling me so ♪

♪ Heaven is a kiss and a smile ♪

♪ Just hold on, hold on ♪

♪ I won't let you go, my baby ♪

♪ I will be your father figure ♪

♪ Put your tiny hand in mine ♪

♪ I will be your preacher teacher ♪

♪ Anything you have in mind ♪

♪ Baby ♪ ♪ I will be your father figure ♪

♪ I have had enough of crime ♪

♪ So I am gonna love you ♪

♪ 'Til the end of time ♪

♪ I will be your father ♪

♪ I will be your ♪

♪ I will be your preacher ♪ ♪ Father ♪

♪ I will be your father ♪ ♪ I'll be your daddy ♪

♪ I will be the one who loves you ♪

♪ 'Til the end of time ♪

(mellow Egyptian music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
special /ˈspeʃ(ə)l/ A2	adjective - especial
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - sagrado
bold /bəʊld/ B2	adjective - audaz
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - desnudo
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para siempre
warm /wɔːrm/ A1	adjective - cálido
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - figura verb - calcular
tiny /ˈtaɪni/ A2	adjective - diminuto
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - predicador
mind /maɪnd/ A1	noun - mente verb - importar
crime /kraɪm/ B1	noun - crimen
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - equivocado
blue /bluː/ A1	adjective - azul
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
faith /feɪθ/ B1	noun - fe
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fuerte
desert /ˈdezərt/ B1	noun - desierto verb - abandonar
sea /siː/ A1	noun - mar
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - hambre verb - tener hambre
lied /laɪd/ A2	verb - mintió
cared /keərd/ A2	verb - le importó
laughed /læft/ A1	verb - rió
cried /kraɪd/ A1	verb - lloró
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - querido/a
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño/a
heaven /ˈhevən/ B1	noun - cielo
kiss /kɪs/ A2	verb - besar noun - beso
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa

Estructuras gramaticales clave

• Sometimes I think that you'll never understand me

  ➔ Futuro simple (will) y Cláusula subordinada con 'that'

  ➔ Uso de "will" para una predicción futura. "that" introduce una cláusula subordinada que funciona como objeto del verbo "think".

• I will be your father figure

  ➔ Futuro Simple (will be) - Ofrecimiento o promesa

  ➔ "Will be" expresa una intención futura o el papel que el hablante se ofrece a tomar. Muestra un fuerte compromiso.

• Anything you have in mind

  ➔ Cláusula Relativa (reducida)

  ➔ La cláusula completa sería 'Anything that you have in mind'. El pronombre relativo 'that' se omite, lo cual es común en el habla informal y en las letras de canciones. La frase significa: cualquier cosa que estés pensando.

• I have had enough of crime

  ➔ Presente Perfecto (have had) con 'enough of'

  ➔ "Have had enough of" indica que el hablante ha alcanzado su límite con algo y no quiere más de eso.

• If you are the desert, I'll be the sea

  ➔ Primer condicional (If + presente simple, will + infinitivo)

  ➔ Expresa una posibilidad real y probable. Si una cosa es verdad (tú eres el desierto), entonces otra cosa sucederá (yo seré el mar).

• Who said that they cared?

  ➔ Pasado simple, Pregunta incrustada usando 'who' como pronombre relativo, Cláusula subordinada con 'that'

  ➔ "Who said that they cared?" Aquí, 'who' es el sujeto del verbo 'said', y toda la frase actúa como una pregunta dentro del contexto más amplio. 'That they cared' es una cláusula sustantiva que actúa como objeto de 'said'.

• But then laughed as you cried

  ➔ Pasado simple, Conjunción "as" que significa "mientras" (acción simultánea).

  ➔ Esto muestra dos acciones que ocurren al mismo tiempo en el pasado. La risa ocurrió simultáneamente con el llanto.

• Greet me with the eyes of a child

  ➔ Modo Imperativo (Greet) con una frase preposicional

  ➔ "Greet" es la forma imperativa del verbo 'to greet', que da una orden o solicitud directa. "With the eyes of a child" es una frase preposicional que describe cómo saludar.