Ambiramus – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ELUVEITIE
• Álbum: Ategnatos

Letras y Traducción

Descubre “Ambiramus” y aprende expresiones en inglés y gaélico reconstruido, incluyendo frases misteriosas como 'Ambiramus' (viaje) y 'Cicinxiet mon textā' (mi viaje continuará). Su ritmo alegre, atmósfera mágica y mezcla de lenguas hacen que esta canción sea perfecta para quienes quieren adentrarse en el mundo lingüístico y cultural celta.

[Español]

En algún lugar lejano

Un grito resonó

Maravillosas palabras haciendo eco

En mi inquieto corazón

Una llamada escuché

En tres lenguas diferentes

De tan asombrosa majestad

Suave y silenciosamente

Susurrando mi nombre

No pude oponerme

Y así partí hacia lo desconocido

Extiendo mis brazos para caer...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cúbreme en tu refugio más oscuro

Hacia melodías mágicas

Ambiteixtū ad tīros íovincon

He perdido el control

Y me alejo a la deriva

Hacia una oscuridad arcana

Todo lo que he conocido

Desdibujado en un pálido

Y distante recuerdo

Y así partí hacia lo desconocido

Extiendo mis brazos para caer...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cúbreme en tu refugio más oscuro

Hacia melodías mágicas

Ambiteixtū ad tīros íovincon

Y extiendo mis brazos para caer...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cúbreme en tu refugio más oscuro

Hacia melodías mágicas

Ambiteixtū ad tīros íovincon

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cúbreme en tu refugio más oscuro

Hacia melodías mágicas

Ambiteixtū ad tīros íovincon

...

[Inglés]

Somewhere afar

A cry rang out

Wondrous words echoing

In my restless heart

A call I heard

In three different tongues

Of such awing majesty

Soft and silently

Whispering my name

I could not oppose

And so I set out into the unknown

I spread my arms to fall...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cover me in your darkest shelter

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

I have lost control

And drift afar

Into a darkness arcane

All that I've known

Blurred into a pale

And distant memory

And so I set out into the unknown

I spread my arms to fall...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cover me in your darkest shelter

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

And I spread my arms to fall...

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cover me in your darkest shelter

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

Ambiramus

Cicinxiet mon textā

Cover me in your darkest shelter

Ad magos meldíās

Ambiteixtū ad tīros íovincon

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cry /kraɪ/ A2	noun - verb -
words /wɜːrdz/ A2	noun -
heart /hɑːrt/ A2	noun -
majesty /ˈmædʒəsti/ B2	noun -
silently /ˈsaɪləntli/ B2	adverb -
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B1	verb -
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - noun -
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun -
memory /ˈmɛməri/ B2	noun -
known /noʊn/ A2	adjective -
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - verb -
drift /drɪft/ B2	verb -
arcane /ɑːrˈkeɪn/ C1	adjective -
blurred /ˈblɜːrdɪd/ B2	adjective -
spread /spred/ A2	verb -
fall /fɔːl/ A2	verb - noun -

Estructuras gramaticales clave

• A call I heard

  ➔ Inversión (Objeto + Sujeto + Verbo)

  ➔ El orden normal de las palabras sería 'I heard a call' (Oí una llamada). Usar la inversión enfatiza 'A call' (Una llamada).

• Of such awing majesty

  ➔ Uso de "such" + adjetivo + sustantivo para enfatizar

  ➔ En lugar de decir "of very awing majesty" (de majestad muy impresionante), usar "such" añade un sentido de asombro e impresión más fuerte. Intensifica el sentimiento.

• Blurred into a pale And distant memory

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo (Blurred)

  ➔ "Blurred" es el participio pasado de "blur" (desenfocar) y se usa para describir la memoria. Funciona como un adjetivo.

• All that I've known

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido (that/which)

  ➔ La frase completa podría ser "All *that* I have known" (Todo *lo que* he conocido). Omitir el pronombre relativo es común en esta estructura.

• I have lost control

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Usar el presente perfecto indica que la pérdida de control ocurrió en el pasado y tiene relevancia en el presente. El resultado aún se siente.