Havoc – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Eluveitie
• Álbum: Helvetios

Letras y Traducción

Descubre "Havoc" de Eluveitie y mejora tu dominio del inglés y del gaulés antiguo mientras escuchas una canción que combina metal melódico con instrumentos celtas. La mezcla de letras en dos lenguas, los potentes riffs y los evocadores sonidos del hurdy‑gurdy hacen de este tema una lección fascinante de historia y cultura musical.

[Español]

Oah

...

Me pregunto cómo es atacar de noche

Arrasar a los indefensos

Invasiones e incursiones, solo llamadas

Jodidas expediciones punitivas, oah

...

Como un incendio forestal

La devastación se extiende

Por toda la Galia

Desde Helvetia hasta Eburonia

La codicia del saqueador es insaciable

(Estragos) Solo piensa en ayer

(Ruina) Una ilusión masiva

¿Cómo pudo llegar tan lejos?

...

Narbonensis no fue suficiente

El Imperio necesitaba más

Desde Aremórica hasta Carnutia

Tierra plagada y devastada por la guerra

La guerra se inflige a la Galia libre (Galia)

Una caída organizada (Una caída organizada)

Una nube negra de imperial ('perial)

Rapacidad desatada (Whoa)

...

"Gallia est pacata"

...

(Estragos) Solo piensa en ayer

...

(Ruina) Nuestras mentes dormidas

No estaban preparadas para esto

Las necesidades imperiales se satisfacen

Al sangriento costo de las tribus libres

Invasión, incursión y atrocidad de guerra

En el nombre de S.P.Q.R. oah

...

(Estragos) Solo piensa en ayer

(Ruina) Una ilusión masiva

¿Cómo pudo llegar tan lejos?

Ah

...

[Inglés]

Oah

I wonder what it's like to attack at night

Mow down the defenseless

Invasions and raids just called

Fucking, punitive expeditions, oah

Like a wildfire

Devastation spreads

Across all Gallia

From Helvetia to Eburonia

The ravener's insatiate

(Havoc) Just think of yesterday

(Ruin) A mass illusion

How could it come this far?

Narbonensis was not enough

The Empire needed more

From Aremorica to Carnutia

Plagued and war-ridden land

War's inflicted on free Gallia (Gallia)

An organised downfall (An organised downfall)

A black cloud of imperial ('perial)

Rapacity unleashed (Whoa)

"Gallia est pacata"

(Havoc) Just think of yesterday

(Ruin) Our dormant minds

Were not prepared for this

Imperial needs are met

At the bloody cost of free tribes

Invasion, raid and war atrocity

In the name of S.P.Q.R. oah

(Havoc) Just think of yesterday

(Ruin) A mass illusion

How could it come this far?

Ah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
attack /əˈtæk/ B1	verb - atacar
devastation /ˌdɛvəˈsteɪʃən/ B2	noun - devastación
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B1	noun - invasión
punitive /ˈpjuːnɪtɪv/ B2	adjective - punitivo
mass /mæs/ A2	noun - masa
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ilusión
atrocity /əˈtrɒsɪti/ B2	noun - atrocidad
empire /ˈɛmpaɪər/ B1	noun - imperio
tribe /traɪb/ A2	noun - tribu
cloud /klaʊd/ A1	noun - nube
cost /kɔːst/ A2	noun - costo
free /friː/ A1	adjective - libre
ravenous /ˈrævənəs/ C1	adjective - voraz
unleash /ʌnˈliːʃ/ B2	verb - desatar
inflicted /ɪnˈflɪktɪd/ B2	verb - infligir

Estructuras gramaticales clave

• I wonder what it's like to attack at night

  ➔ Pregunta indirecta con 'what it's like'

  ➔ Usa una estructura de pregunta indirecta. En lugar de preguntar directamente '¿Cómo es atacar de noche?', el hablante declara 'Me pregunto cómo es...'. 'What it's like' expresa el deseo de comprender la experiencia.

• Invasions and raids just called Fucking, punitive expeditions, oah

  ➔ Participio pasado como adjetivo (called)

  ➔ Aquí, 'called' actúa como un adjetivo que modifica 'Invasions and raids'. Implica que estas invasiones y redadas son *conocidas como* o *referidas como* expediciones punitivas. El expletivo 'Fucking' actúa como un intensificador.

• The ravener's insatiate

  ➔ Genitivo sajón ('s)

  ➔ 'The ravener's insatiate' significa 'La naturaleza insaciable *del* saqueador'. El genitivo sajón 's' indica que 'insatiate' es una característica o atributo *del* saqueador.

• How could it come this far?

  ➔ Verbo modal 'could' para especulación

  ➔ 'Could' expresa incredulidad o asombro ante cómo se ha desarrollado una situación. Sugiere que el hablante encuentra el resultado sorprendente o indeseable. 'Could' implica posibilidad en el pasado, pero aquí se usa retóricamente para expresar consternación.

• Narbonensis was not enough

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ El pretérito indefinido describe una acción o estado completado en el pasado. Muestra que la situación en la que Narbonensis era 'suficiente' existió en el pasado y ya no es el caso.

• Imperial needs are met At the bloody cost of free tribes

  ➔ Voz pasiva (are met)

  ➔ La voz pasiva 'are met' enfatiza que las necesidades están siendo satisfechas, pero resta importancia a *quién* las está satisfaciendo. Esto es útil para centrarse en el impacto en lugar del agente.