Amigas Cheetahs – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Cheetah Girls

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Califorina

California

No matter where we come from we can be ourselves and still be one, ohhh oh

No importa de dónde venimos, podemos ser nosotros mismos y aún así ser uno solo, ohhh oh

Amigas Cheetahs

Amigas Cheetahs

Friends for life

Amigas para toda la vida

The rhythm and each other

El ritmo y la otra

That's what keeps us tight

Eso es lo que nos mantiene unidas

Amigas Cheetahs

Amigas Cheetahs

Livin' the dream

Viviendo el sueño

Nothin' is ever gonna come between amigas

Nada jamás va a interponerse entre amigas

What could be any better than

¿Qué puede ser mejor que

Knowin' someone will be there when

Saber que alguien estará allí cuando

You gotta pour heart out

Tienes que abrir tu corazón

Tell your secrets to

Contarle tus secretos a

Someone who lets you be yourself

Alguien que te deje ser tú misma

There when you need help

Están cuando necesitas ayuda

They've got your back win or house

Te cubren las espaldas, ganes o pierdas

Amigas Cheetahs (oh)

Amigas Cheetahs (oh)

Friends for life (Friends for life)

Amigas para toda la vida (Amigas para toda la vida)

The rhythm and each other

El ritmo y la otra

That's what keeps us tight

Eso es lo que nos mantiene unidas

Amigas Cheetahs

Amigas Cheetahs

Livin' the dream (the dream)

Viviendo el sueño (el sueño)

Nothin' is ever gonna come between amigas

Nada jamás va a interponerse entre amigas

Kickin' it with 'em just for fun (whoo)

Pasándola con ellas solo por diversión (whoo)

Or when you need the 411 (come on)

O cuando necesitas el dato (vamos)

Someone who gives a shout out

Alguien que te dé un grito

When you lose your faith

Cuando pierdes la fe

Just when you think nobody can

Justo cuando piensas que nadie

Ever understand

Podrá entender

They're right here to show you the way

Están aquí para mostrarte el camino

Show you the way

Mostrarte el camino

Aah, aah, aah, aah, aah, aah, o-o-h-h-hh

Aah, aah, aah, aah, aah, aah, o-o-h-h-hh

Yeahhh friends for life

Sí, amigas para toda la vida

Amigas Cheetahs

Amigas Cheetahs

Friends for life (Friends for life)

Amigas para toda la vida (Amigas para toda la vida)

The rhythm and each other

El ritmo y la otra

That's what keeps us tight

Eso es lo que nos mantiene unidas

Amigas Cheetahs

Amigas Cheetahs

Livin' the dream (the dream)

Viviendo el sueño (el sueño)

Nothin' is ever gonna come between amigas

Nada jamás va a interponerse entre amigas

Ya que stamos juntas

Porque estamos juntas

Estamos en un mundo

Estamos en un mundo

Donde somos uno por la musica

Donde somos uno por la música

If we just believe it

Si simplemente lo creemos

You know we can be it

Sabes que podemos lograrlo

Nothin' can stand in our way

Nada puede impedírnoslo

Stand in our way

Impidirlo

Ohhh

Ohhh

Ohh yeah

Ohh yeah

Amigas Cheetahs

Amigas Cheetahs

Friends for life (ooh)

Amigas para toda la vida (ooh)

The rhythm and each other (whoo)

El ritmo y la otra (whoo)

That's what keeps us tight

Eso es lo que nos mantiene unidas

Amigas Cheetahs

Amigas Cheetahs

Livin' the dream (Livin' the dream)

Viviendo el sueño (Viviendo el sueño)

Nothin' is ever gonna come between amigas

Nada jamás va a interponerse entre amigas

Amigas Cheetahs

Amigas Cheetahs

Friends for life

Amigas para toda la vida

The rhythm and each other

El ritmo y la otra

That's what keeps us tight

Eso es lo que nos mantiene unidas

Amigas Cheetahs

Amigas Cheetahs

Livin' the dream

Viviendo el sueño

Nothin' is ever gonna come between amigas

Nada jamás va a interponerse entre amigas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amigas /əˈmiːɡəs/ A1	noun - amigas
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - ritmo
tight /taɪt/ B1	adjective - ajustado
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
help /hɛlp/ A1	verb - ayudar
faith /feɪθ/ B2	noun - fe
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
way /weɪ/ A1	noun - manera
pour /pɔːr/ B1	verb - verter
kickin' /ˈkɪkɪn/ B2	verb - divertirse
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar

Estructuras gramaticales clave

• No matter where we come from we can be ourselves and still be one

  ➔ No importa de dónde vengamos

  ➔ "No matter" se usa para indicar que algo no afecta ciertas condiciones.

• Friends for life

  ➔ para toda la vida

  ➔ "for life" expresa algo que dura toda la vida o para siempre.

• That's what keeps us tight

  ➔ nos mantiene unidos

  ➔ "Keeps" es la tercera persona singular de "to keep," que significa mantener o sostener.

• Nothin' is ever gonna come between amigas

  ➔ va a interceder entre

  ➔ "Gonna" es una contracción de "going to," usado para expresiones de futuro.

• They've got your back win or house

  ➔ Ellos tienen tu respaldo

  ➔ "They've got your back" es una expresión idiomática que significa "te apoyan y te protegen."

• If we just believe it, you know we can be it

  ➔ Si simplemente creemos en ello

  ➔ "If" introduce una cláusula condicional que expresa una situación posible.