Amor Antigo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Os Alentons

Letras y Traducción

[Español]

Esta noche me pongo el traje,

Ya ni uso mi gorra.

Hacemos como en el cine,

Dame un beso y levanta el pie.

Trae la cinta en el cabello,

Y los zapatos de tacón alto.

Vamos a contar las estrellas,

Que ya estoy enamorado.

Ya parece amor antiguo,

Solo te conozco desde hace una semana.

Cada vez que estoy contigo,

Hasta la barraca tiembla.

No sé si estoy perdido,

O si eres tú quien me da vueltas.

Estás en el límite del sentido,

Tengo la cabeza dando vueltas.

Ay oh, di, lanza la falda,

Cabello al viento,

Y el mundo se para, para verte bailar.

Di, lanza la falda,

Cabello al viento,

Y el mundo se para, para verte bailar.

Ya no me sale de la cabeza,

Aquel beso que me diste.

Da vueltas en mi habitación,

Sabes lo que hiciste.

Cuento los días para verte,

Ya perdí el calendario.

Quise dar rumbo a mi vida,

Pero lo dejé todo al revés.

Ya parece amor antiguo,

Solo te conozco desde hace una semana.

Cada vez que estoy contigo,

Hasta la barraca tiembla.

No sé si estoy perdido,

O si eres tú quien me da vueltas.

Estás en el límite del sentido,

Tengo la cabeza dando vueltas.

Ay oh, di, lanza la falda,

Cabello al viento,

Y el mundo se para, para verte bailar.

Di, lanza la falda,

Cabello al viento,

Y el mundo se para, para verte bailar.

Ya parece amor antiguo,

Solo te conozco desde hace una semana.

Cada vez que estoy contigo,

Hasta la barraca tiembla.

No sé si estoy perdido,

O si eres tú quien me da vueltas.

Estás en el límite del sentido,

Tengo la cabeza dando vueltas.

Ay oh, di, lanza la falda,

Cabello al viento,

Y el mundo se para, para verte bailar.

Di, lanza la falda,

Cabello al viento,

Y el mundo se para, para verte bailar.

[Portugués]

Esta noite eu levo o fato,

Já nem uso o meu boné.

Fazemos como no cinema,

Dá-me um beijo e alça o pé.

Traz o laço no cabelo,

E o sapato salto alto.

Anda lá contar as estrelas,

Que eu já estou apaixonado.

Já parece amor antigo,

Só te conheço há uma semana.

Cada vez que eu estou contigo,

Até a baraca abana.

Eu não sei se estou perdido,

Ou se és tu que me dás a volta.

Estás no cabo do sentido,

Eu tenho a cabeça à roda.

Ai oh, diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Já não me sai da cabeça,

Aquele beijo que me deste.

Anda às voltas no meu quarto,

Sabes lá o que fizeste.

Conto os dias pra te ver,

Já perdi o calendário.

Quis dar rumo à minha vida,

Mas deixei tudo ao contrário.

Já parece amor antigo,

Só te conheço há uma semana.

Cada vez que eu estou contigo,

Até a baraca abana.

Eu não sei se estou perdido,

Ou se és tu que me dás a volta.

Estás no cabo do sentido,

Eu tenho a cabeça à roda.

Ai oh, diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Já parece amor antigo,

Só te conheço há uma semana.

Cada vez que eu estou contigo,

Até a baraca abana.

Eu não sei se estou perdido,

Ou se és tu que me dás a volta.

Estás no cabo do sentido,

Eu tenho a cabeça à roda.

Ai oh, diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - beso
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - cabello
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - bailar
quarto /ˈkwaɾtu/ B1	noun - cuarto
perdido /peɾˈdidu/ B2	adjective - perdido
volta /ˈvɔltɐ/ B1	noun - vuelta
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - sentido
cabeça /kaˈbeθɐ/ A1	noun - cabeza
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo
estrelas /esˈtɾɛlɐs/ A2	noun - estrellas
calendário /kalẽˈdaɾju/ B2	noun - calendario
salto /ˈsaltu/ B1	noun - salto; tacón
fato /ˈfatu/ B1	noun - traje; hecho
laço /ˈlasu/ B1	noun - lazo

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Já parece amor antigo, Só te conheço há[Já parece amor antigo, Só te conheço há uma semana.](pplx://action/translate)

  ➔ Presente + 'há' para expresar tiempo transcurrido

  ➔ La frase usa 'há uma semana' para indicar 'hace una semana', expresando tiempo pasado con 'há'.

• [Eu não sei se estou perdido, Ou se és tu que me dás a volta.](pplx://action/translate)

  ➔ Pregunta indirecta con 'se' (si), presente de indicativo

  ➔ 'se' introduce una pregunta indirecta con sentido condicional, verbo en presente indicativo.

• [Dá-me um beijo e alça o pé.](pplx://action/translate)

  ➔ Modo imperativo con pronombre clítico pospuesto

  ➔ 'Dá-me' es imperativo de 'darme' con pronombre clítico 'me' pospuesto.

• [Anda lá contar as estrelas, Que eu já estou apaixonado.](pplx://action/translate)

  ➔ Verbo imperativo + modo subjuntivo implícito, presente de indicativo

  ➔ 'Anda' es imperativo que invita a la acción; se implica modo subjuntivo en la cláusula siguiente.

• [Já não me sai da cabeça, Aquele beijo que me deste.](pplx://action/translate)

  ➔ Presente con pronombres de objeto; construcción verbal compuesta

  ➔ 'Não me sai da cabeça' significa 'no se va de mi cabeza', con pronombre clítico 'me'.

• [Quis dar rumo à minha vida, Mas deixei tudo ao contrário.](pplx://action/translate)

  ➔ Pretérito de verbo irregular + conjunción 'Mas' que indica contraste

  ➔ 'Quis' es pretérito de 'querer', indicando acción terminada; 'Mas' introduce contraste.

• [Estás no cabo do sentido, Eu tenho a cabeça à roda.](pplx://action/translate)

  ➔ Verbo 'estar' en presente de indicativo + expresiones idiomáticas

  ➔ 'Estás no cabo do sentido' significa 'estás al borde de perder la razón', usando 'estar' + expresión idiomática.

• [Diz, joga a saia, Cabelo ao vento, E o mundo para, para te ver dançar.](pplx://action/translate)

  ➔ Mandatos imperativos, presente indicativo, infinitivos y conjunciones coordinantes

  ➔ 'Diz' y 'joga' son imperativos; 'para' repetido actúa como conjunción que indica 'se detiene para'.