AMOR DE NOVELA – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Lucas Maia

Letras y Traducción

[Español]

Yo

[música] no quiero más [canto]

vivir así [música]

sin tu amor y

lejos de mí. [música]

Tú eres quien yo amo, [música]

quien quiero en mi vida. Ah, el amor

que me quiera. Sigo [música] mi

camino, mi hombre amigo.

Vamos a enfrentar [música]

el mundo, conquistar todo. Ven a vivir

conmigo. Ah, porque mi vida sin tu

amor no tiene sentido. [música]

Mujer,

a ti te daré lo que tengo.

Quiero llevarte conmigo.

Mi [música][canto] barquito de

vuelo.

Es un amor prohibido,

es el amor de

tu madre no me acepta. [música]

tu padre no me quiere.

Yo sé que [música] tú me gustas

nos vemos en secreto.

Yo sé que eres mía.

Yo voy [música] amarte para toda la

vida.

Vamos a enfrentar el mundo, [música]

conquistar todo. Ven a vivir conmigo. Ah,

[música]

porque mi vida sin tu amor no hace

sentido.

[música] Mujer,

a ti te daré lo que tengo. [música]

Quiero llevarte conmigo [canto]

en mi barquito de remo.

Es el amor prohibido, [música]

es el amor de

tu madre no me quiere. [música]

tu padre no me quiere.

Yo sé que tú...

nos vemos en secreto.

Yo sé que eres mía.

Yo te amaré por toda la vida.

[música]

Es un amor prohibido.

>> Es el amor de

[música] tu madre no me quiere.

>> Yo sé que tú caes.

Nos vemos [música] en secreto. Yo

sé que eres [música] mía.

Yo te amaré por toda la vida.

>> [música]

[Portugués]

Eu

[música] não quero mais [canto]

viver assim [música]

sem o teu amor e

longe de mim. [música]

Tu és quem eu amo, [música]

quem eu quero na minha vida. Ai, o amor

que me queira. Sigo [música] meu

caminho, o meu hombre amigo.

Vamos enfrentar [música]

o mundo, conquistar tudo. Vem viver

comigo. Ai, porque minha vida sem teu

amor e não faz sentido. [música]

Mulher,

a ti te darei o que tenho.

Eu quero levar-te comigo.

O meu [música][canto] barquinho de

voleio.

É um amor proibido,

é o amor de

tua mãe não me cai. [música]

O teu pai de mim não me gosta.

Eu sei que [música] tu me gares

namoramos às escondidas.

Eu sei que és minha.

Eu vou [música] te amar para toda a

vida.

Vamos enfrentar o mundo, [música]

conquistar tudo. Vem viver comigo. Ai,

[música]

porque minha vida sem teu amor e não faz

sentido.

[música] Mulher,

a ti te darei o que tenho. [música]

Quero levar-te comigo [canto]

no meu barquinho de boleio.

É o amor proibido, [música]

é o amor de

tua mãe não me [música] care.

O teu pai de mim não gosta.

Eu sei que tu garis

namoramos às escondidas.

Eu sei que és minha.

Eu vou te amar para toda a vida.

[música]

É um amor proibido.

>> É o amor de

[música] tua mãe não me caias.

>> Eu sei que tu me cai.

Namoramos [música] à escondida. Eu

sei que és [música] minha.

Eu vou te amar para toda a vida.

>> [música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amar ɐˈmaɾ B1	verb - amar
vida ˈvi.dɐ A2	noun - vida
amor ɐˈmoɾ A1	noun - amor
enfrentar ẽfɾẽˈtaɾ B1	verb - enfrentar
conquistar kõkɪʃˈtaɾ B2	verb - conquistar
mundo ˈmũ.du A2	noun - mundo
proibido pɾo.iˈbi.du B1	adjective - prohibido
namoramos nɐmoˈɾa.muʃ B1	verb - citar
escondidas ɨʃˈkõ.di.dɐʃ B1	adverb - secretamente
garei ɡɐˈɾej B1	verb - gustar
barquinho baˈɾĩ.ɲu A2	noun - barquito
voleio vuˈlej.u B2	noun - placer
cai ˈkaj A2	verb - caer
gosta ˈɡɔʃ.tɐ A2	verb - gustar
levar lɨˈvaɾ A2	verb - llevar

Estructuras gramaticales clave

• Tu és quem eu amo, quem eu quero na minha vida.

  ➔ Pronombre relativo & Verbo 'ser'

  ➔ La oración utiliza el pronombre relativo 'quem' (quien) para definir tanto a la persona amada como a la persona deseada en la vida. 'És' es el verbo 'ser' que vincula el sujeto 'Tu' (tú) con las descripciones siguientes. La repetición de 'quem' enfatiza ambos aspectos de la persona.

• Eu sei que tu me gares.

  ➔ Modo Subjuntivo (implícito) & Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ El verbo 'gares' (gustar/cuidar) se usa en un contexto que sugiere incertidumbre o un pensamiento deseoso – 'Sé que *me* gustarás'. 'me' es un pronombre de objeto indirecto, que indica *a quién* se dirige el gusto.

• Vamos enfrentar o mundo, conquistar tudo.

  ➔ Futuro Subjuntivo/Imperativo & Infinitivo

  ➔ 'Vamos' es una forma del verbo 'ir' (ir) que se utiliza aquí como verbo auxiliar para crear una intención o mandato futuro ('Enfrentemos'). 'Conquistar tudo' es una frase infinitiva que actúa como objeto de 'enfrentar' (enfrentar).