Ángeles Con una Sola Ala – Letras en Español

• Por: Dragonfly
• Álbum: Alma Irae

Letras y Traducción

[Español]

Decepción, cuando en la vida hay algo que causa dolor,

Y que penetra en tu mente.

Frustración, cuando crees que estás solo frente al mundo y no,

Ella está contigo siempre.

Sentimientos que atormentan tu interior,

Te desgarran por dentro menguando tu fuerza.

Decisiones que acabaron en error

Te hacen ver que esta vida no va a ser perfecta.

Tu obsesión, dejó encerrado en muros a tu corazón,

Y lo mató lentamente.

La ilusión, se fue tornando en fuerte desesperación,

Al no hacerla feliz siempre.

No pudiste darte cuenta de tu error,

Te encerraste en ti mismo esquivando su alma.

A su lado pudiste alcanzar el sol,

Elegiste un camino que no lleva a nada.

...

Ahora ya es tarde para poderlo cambiar,

J: Mi alma se muere, sin ella no puedo estar.

Sigue adelante, ahora tienes que continuar,

J: No puedo con esta carga que mata mi ser.

Intenta otra vez arrancar de ti todo ése dolor,

J: Lo siento, no tengo valor para vislumbrar quien fui una vez.

Fuisteis ángeles con una sola ala, ella y tú,

Juntos pudisteis volar, tocar el cielo.

Vuestras almas ahora separadas forman tu ataúd,

Enterrado en vida estás, muerto tu corazón.

Vuestros caminos separados ahora están,

J: Sigo esperando a que se vuelvan a juntar.

La nueva vida para ella ha empezado ya,

J: Hoy sigo anclado al pasado con toda mi fe.

No creas tal vez que aún podrás tenerla una vez más,

J: Quisiera poderle ofrecer todo lo que no le pude dar.

Fuisteis ángeles con una sola ala, ella y tú,

Juntos pudisteis volar, tocar el cielo.

Vuestras almas ahora separadas forman tu ataúd,

Enterrado en vida estás.

Sigues confiando cada día en verla una vez más,

Terminar tu soledad.

Y aunque el tiempo pase, tu deseo nunca morirá,

Seguirás amándola, por siempre en soledad.

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dolor; sufrimiento físico o emocional
frustración /fɾustɾaˈθjon/ B1	noun - frustración; sentimiento de molestia o fracaso
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo; la Tierra o la sociedad humana
sentimiento /sentimjento/ B1	noun - sentimiento; emoción o sensación
interior /inteˈɾioɾ/ B2	noun - interior; parte interna de algo adjective - interior; interno
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - fuerza; energía o poder
error /eˈror/ A2	noun - error; equivocación o fallo
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - obsesión; idea fija en la mente
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón; órgano o símbolo del amor
desesperación /desespeɾaˈθjon/ C1	noun - desesperación; pérdida total de esperanza
visión /biˈsjon/ B2	noun - visión; capacidad de ver o imaginar
alma /ˈalma/ B1	noun - alma; parte espiritual o emocional del ser humano
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - volar; moverse por el aire
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - cielo; atmósfera o paraíso
ataúd /ataˈuð/ B2	noun - ataúd; caja para un cadáver
soledad /soleˈðað/ B2	noun - soledad; estado de estar solo
fe /fe/ A2	noun - fe; creencia o confianza espiritual
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar; tener esperanza o aguardar
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar; sentir amor por alguien

Estructuras gramaticales clave

• Cuando crees que estás solo frente al mundo y no, ella está contigo siempre.

  ➔ Oración subordinada con 'cuando' que indica condición o tiempo.

  ➔ La cláusula 'cuando crees que estás solo' depende de la principal, expresando tiempo o condición.

• Sentimientos que atormentan tu interior.

  ➔ Oración de relativo introducida por 'que' que modifica 'sentimientos'.

  ➔ 'que' introduce una oración que describe las características de 'sentimientos'.

• Te hacen ver que esta vida no va a ser perfecta.

  ➔ Construcción perifrástica de futuro con 'ir a + infinitivo'.

  ➔ La frase 'no va a ser perfecta' expresa una acción futura esperada: 'no será perfecta'.

• Dejó encerrado en muros a tu corazón.

  ➔ Inversión del objeto directo para dar énfasis con el verbo antes del objeto.

  ➔ El orden normal 'encerró tu corazón en muros' se invierte para dar un efecto poético.

• No pudiste darte cuenta de tu error.

  ➔ Verbo pronominal 'darse cuenta de', que significa 'percatarse'.

  ➔ El pronombre 'te' convierte 'dar cuenta' en la expresión fija 'darte cuenta de'.

• Elegiste un camino que no lleva a nada.

  ➔ Oración relativa con 'que' expresando resultado o consecuencia.

  ➔ La frase 'que no lleva a nada' indica la consecuencia o el resultado del camino elegido.

• Fuisteis ángeles con una sola ala, ella y tú.

  ➔ Pretérito perfecto simple en segunda persona plural 'fuisteis', acción completada.

  ➔ 'Fuisteis' significa 'vosotros fuisteis', refiriéndose poéticamente a la pareja como unidad.

• Ahora ya es tarde para poderlo cambiar.

  ➔ Infinitivo con pronombre de objeto enclítico ('poderlo').

  ➔ En español, los pronombres pueden unirse a los infinitivos; aquí 'lo' se une a 'poder'.

• Sigues confiando cada día en verla una vez más.

  ➔ Perífrasis verbal 'seguir + gerundio' que indica continuidad de la acción.

  ➔ El hablante continúa la acción de 'confiar', expresando persistencia.

• Y aunque el tiempo pase, tu deseo nunca morirá.

  ➔ Subjuntivo en oración concesiva introducida por 'aunque'.

  ➔ El verbo 'pase' (subjuntivo de 'pasar') expresa posibilidad o duda.