Anh Thanh Niên – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: HuyR

Letras y Traducción

[Español]

No olviden darle Like, Compartir y Suscribirse al canal de HuyR

¡¡¡Les deseo a todos un muy feliz año nuevo!!!

Este joven ya está por cumplir los 30

Compraba un poco de comida por la mañana y té helado por la tarde

Siempre está conectado en Facebook para saber todo lo que pasa en el mundo

Incluso un estado normal recibe casi mil likes

Este joven todavía no tiene ni esposa ni hijos

Dice que ama a las chicas, pero que no necesita novia

Sus padres se levantan temprano y salen corriendo a trabajar

Él dice que aún es joven y que no sabe qué hacer con su vida

Hasta que un día conoció a esa chica ideal

Desde entonces, su mente divaga y pasa las noches extrañándola

Hasta que de pronto se dio cuenta de que ha descuidado demasiado

Al pensar en sus padres, se siente muy triste

Es por ti, todo es gracias a ti

Que hiciste que este chico cambiara y ya no fuera el mismo de antes

El amor lo guio y lo dejó confundido

Y así, ahora él ya sabe lo que es amar

Ya no pierde el tiempo en bares, él ha cambiado

Ya no es como antes, siempre perdido en sus sueños

Porque quiere cuidar de sus padres y de ti

Así que este joven aprende a mejorar como persona cada día

Él cuenta de aquellos viejos tiempos, cuando recorría las calles en su moto

Se arreglaba desde la mañana hasta el mediodía, con el pelo peinado como un galán

Pero era un poco tímido, y las chicas siempre se le acercaban

No es que no quisiera, es que si se lo proponía, habría muchísimas

Esas historias de antes eran increíbles, ¿verdad?

¿Cómo es que pasan los años y sigue igual?

¿Es verdad o solo estás bromeando?

Dilo de una vez, ¿para qué te mientes a ti mismo?

Este joven hoy se despertó temprano, a las 6 de la mañana

Ayudó a su madre en el mercado, comprando verdura y carne para cocinar

Entró a Facebook para publicar un estado buscando trabajo

Sabe que ya es mayor y que debe ser más responsable

Este joven hoy ya piensa en formar una familia

Pero como no tiene a nadie, ¿cómo va a casarse?

Esas chicas de las que presumía, resultaron ser solo mentiras

No había nada real, solo estaba soñando despierto

Desde que conoció a esa chica

Su mente divaga y pasa los días y las noches extrañándola

Y de pronto se dio cuenta de que se ha enamorado

No es como antes, ahora él es muy diferente

Es por ti, todo es gracias a ti

Que hiciste que este chico cambiara y ya no fuera el mismo de antes

El amor lo guio y lo dejó confundido

Y así, ahora él ya sabe lo que es amar

Ya no pierde el tiempo en bares, él ha cambiado

Ya no es como antes, siempre perdido en sus sueños

Porque quiere cuidar de sus padres y de ti

Así que este joven aprende a mejorar como persona cada día

Es por ti, todo es gracias a ti

Que hiciste que este chico cambiara y ya no fuera el mismo de antes

El amor lo guio y lo dejó confundido

Y así, ahora él ya sabe lo que es amar

Ya no pierde el tiempo en bares, él ha cambiado

Ya no es como antes, siempre perdido en sus sueños

Porque quiere cuidar de sus padres y de ti

Así que este joven aprende a mejorar como persona cada día

Gracias por ver el MV, no olviden darle Like, Compartir y Comentar

[Vietnamita]

Các bạn nhớ Like, Share và Subscribe kênh của HuyR nha

Chúc các bạn một năm mới vui vẻ nhé !!!

Anh thanh niên năm nay đã ngót nghét 30 rồi

Sáng mua 5 nghìn xôi tối 3 nghìn trà đá

Anh luôn luôn on face để biết hết chuyện trên đời

Đăng cái status bình thường cũng phải gần nghìn like

Anh thanh niên năm nay vẫn chẳng thấy vợ con gì

Anh nói mấy cô yêu nhưng anh không cần người yêu

Ba má anh sáng ra vẫn vội vã chạy đi làm

Anh nói anh còn nhỏ nên đã biết làm gì đâu

Rồi một hôm anh gặp cô gái vàng

Cứ thế lòng thẫn thờ đêm lại ôm nhớ mong

Để rồi chợt nhận ra anh bỏ quên quá nhiều

Nghĩ đến ba má anh lại thấy thật buồn

Là do em tất cả chính em đã

Khiến chàng trai đổi thay và không còn như trước kia

Tình yêu đã dẫn lối anh bối rối

Thế là bây giờ đây anh đã biết yêu rồi

Chẳng lê la quán xá, anh đã khác

Không còn như ngày xưa mải mê mộng mơ nữa đâu

Vì lo cho ba má, cho em á

Nên anh thanh niên học cách đổi thay bản thân mỗi ngày

Anh kể về những ngày xưa, lúc anh còn chạy con Dream trên đường

Sửa soạn sáng đến tận trưa, tóc tai vuốt ngược bảnh như Đan Trường

Nhưng mà anh có tính hay ngại, tụi con gái cứ lại làm quen

Chẳng qua là anh không thích, chứ một khi nhích thiếu gì vài em

Chuyện ngày xưa ghê thế nhờ

Sao mấy năm vẫn như thế này

Chuyện thật hay anh nói đùa

Cứ nói đi, dối lòng làm chi???

Anh thanh niên hôm nay thức dậy sớm từ 6 giờ

Giúp má đi chợ sáng, mua rau thịt về nấu

Anh lên online face đăng tus kiếm tìm công việc

Anh biết mình đã lớn nên phải trưởng thành hơn

Anh thanh niên hôm nay đã nghĩ đến chuyện gia đình

Nhưng chưa có ai yêu, anh biết lấy vợ làm sao

Mấy cô gái anh khoe, hóa ra cũng chỉ nói xạo

Chẳng có chi là thật, anh cứ mơ mộng vậy thôi

Kể từ khi anh gặp cô gái rồi

Cứ thế lòng thẩn thơ đêm ngày ôm nhớ mong

Và rồi chợt nhận ra, anh đã yêu mất rồi

Chẳng giống những lúc xưa, anh giờ đã khác thật nhiều

Là do em tất cả chính em đã

Khiến chàng trai đổi thay và không còn như trước kia

Tình yêu đã dẫn lối anh bối rối

Thế là bây giờ đây anh đã biết yêu rồi

Chẳng lê la quán xá, anh đã khác

Không còn như ngày xưa mải mê mộng mơ nữa đâu

Vì lo cho ba má, cho em á

Nên anh thanh niên học cách đổi thay bản thân mỗi ngày

Là do em tất cả chính em đã

Khiến chàng trai đổi thay và không còn như trước kia

Tình yêu đã dẫn lối anh bối rối

Thế là bây giờ đây anh đã biết yêu rồi

Chẳng lê la quán xá, anh đã khác

Không còn như ngày xưa mải mê mộng mơ nữa đâu

Vì lo cho ba má, cho em á

Nên anh thanh niên học cách đổi thay bản thân mỗi ngày

Cám ơn các bạn đã xem MV, nhớ Like, Share và Comment nhé

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thanh niên thanh niên B1	noun - joven
ngót nghét ngót nghét C1	adjective - casi
bình thường bình thường A2	adjective - normal
thẫn thờ thẫn thờ C2	adjective - distraído
đổi thay đổi thay B2	verb - cambiar
bối rối bối rối B2	adjective - confundido
lê la lê la C1	verb - vagar
mải mê mải mê B2	adjective - absorto
mộng mơ mộng mơ B2	adjective - soñador
bảnh bảnh B2	adjective - elegante
ngại ngại B1	adjective - tímido
dối lòng dối lòng C1	verb - engañarse a sí mismo
trưởng thành trưởng thành B2	adjective - maduro
xạo xạo B2	adjective - falso
khoe khoe A2	verb - presumir

Estructuras gramaticales clave

• Anh thanh niên năm nay đã ngót nghét 30 rồi

  ➔ Adverbio de aproximación

  ➔ La palabra "ngót nghét" se usa para indicar que la edad está muy cerca de alcanzar un número determinado.

• Anh nói anh còn nhỏ nên đã biết làm gì đâu

  ➔ Pregunta retórica en forma negativa

  ➔ La frase "đã biết làm gì đâu" es una estructura retórica que implica que él en realidad no sabe hacer nada.

• Để rồi chợt nhận ra anh bỏ quên quá nhiều

  ➔ Frase conectiva de resultado

  ➔ La frase "Để rồi" conecta la acción anterior con una comprensión repentina que sigue.

• Là do em tất cả chính em đã khiến chàng trai đổi thay

  ➔ Oración hendida para enfatizar al sujeto

  ➔ La estructura "Là do em" sirve para resaltar que "em" (la chica) es la única causa del cambio.

• Chẳng qua là anh không thích, chứ một khi nhích thiếu gì vài em

  ➔ Estructura condicional coloquial con 'một khi'

  ➔ La frase "một khi... thiếu gì..." es una forma informal de decir "una vez que actúo, no faltarán opciones".

• Chuyện thật hay anh nói đùa? Cứ nói đi, dối lòng làm chi?

  ➔ Pregunta retórica con 'làm chi'

  ➔ "Làm chi" es una forma dialectal/informal de decir "por qué" para expresar que una acción es innecesaria.

• Mấy cô gái anh khoe, hóa ra cũng chỉ nói xạo

  ➔ Adverbio de realización 'hóa ra'

  ➔ "Hóa ra" indica un descubrimiento o comprensión de que algo es diferente de lo que se pensaba anteriormente.

• Vì lo cho ba má, cho em á, nên anh thanh niên học cách đổi thay

  ➔ Estructura de oración causal con 'vì... nên...'

  ➔ "Vì... nên..." vincula la razón (cuidar a los padres/ella) con la consecuencia (cambiar a sí mismo).