CÔ GÁI VÀNG – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: HuyR, Tùng Viu, Quang Đăng

Letras y Traducción

[Español]

...

...

...

...

Llevas un labial que pediste por internet

Vuelves locos a todos cuando subes fotos a Face

Ropa de diseñador alquilada

Conduces un supercoche con mucha gracia

Tu padre es médico, tu madre es dueña de una empresa

Como eres hija única, te miman más que a nadie

Solo tienes que decir lo que quieres

Y mañana lo tendrás, sin pensarlo dos veces

y y y y

Pero no entiendo por qué no te gusto

Si soy bueno, listo y rápido para los negocios

Cuatro menos tres son dos

Amarme no puede estar mal

Todos los chicos de por ahí

no pueden compararse conmigo

Rica y guapa, eres una joya

Todo el mundo dice que soy el más guapo del pueblo

Hacemos buena pareja, como si estuviéramos hechos el uno para el otro

No lo entiendo, parece una película

Mis padres no paran de hablar de ti

Si te conviertes en su nuera, te querrán para siempre

Tu sonrisa me hace soñar día y noche

Me enamoré nada más verte

...

...

ey ey

Mi familia lleva generaciones con lo justo

y ahora quiero dártelo todo a ti

Pero si sientes que tu vida es insípida

la sazonaré con música y sal

Sé que has tenido una vida dura

siempre pensando en cómo gastar el dinero

Por vivir en una familia

con un poder adquisitivo sobrenatural

Oí por ahí que tu padre es directivo

y que no tiene tiempo ni para reunirse en todo el mes

Tu madre es dueña de una cadena de restaurantes

con sucursales hasta en Singapur

Paso poco tiempo contigo

porque a veces estoy tan ocupado que me olvido de mí mismo

Conduces un supercoche, vives en una mansión

¿por qué sigues teniendo mala suerte en el amor?

Huy, mi amigo, está en la base

Y cuando te veo, me enamoro un montón

Mis padres ya están preocupados por las fiestas

El hilo rojo del destino nos une

Ya no tendré que estar solo

Con 20,500 al día

Comemos un montón de bún đậu juntos

para que nuestra historia de amor dure para siempre

Rica y guapa, eres una joya

Todo el mundo dice que soy el más guapo del pueblo

Hacemos buena pareja, como si estuviéramos hechos el uno para el otro

No lo entiendo, parece una película

Mis padres no paran de hablar de ti

Si te conviertes en su nuera, te querrán para siempre

Tu sonrisa me hace soñar día y noche

Me enamoré nada más verte

...

...

...

Quizás tomes mi sinceridad como una broma

Soy guapo, pero no miento (no miento)

No soy como los chicos que sueles ver

que sueles ver

Desde que era pequeño, solo amo a una persona

Que todos los que están alrededor sean testigos

Eres la única

a quien amo y añoro

Desde el amanecer hasta la luna

a ì a i á i a i à

...

á i a i à

à i à ì a

Rica y guapa, eres una joya

Todo el mundo dice que soy el más guapo del pueblo

Hacemos buena pareja, como si estuviéramos hechos el uno para el otro

No lo entiendo, parece una película

Mis padres no paran de hablar de ti

Si te conviertes en su nuera, te querrán para siempre

Tu sonrisa me hace soñar día y noche

Me enamoré nada más verte

...

[Vietnamita]

Son môi em đánh, mới order ở bên Tây

Bao anh điêu đứng, lúc em tải hình lên face

Áo quần thuê thiết kế riêng

Em ngồi siêu xe rất duyên

Ba em bác sĩ, má em làm chủ công ty

Mỗi cô con gái, nên nuông chiều nhiều hơn ai

Chỉ cần em nói thích gì

Mai là có, không nghĩ suy

y y y y

Vậy mà chẳng thể hiểu kiểu gì em không thích anh

Một người vừa hiền lành, học giỏi, lại tính toán nhanh

4-3 bằng 2

Yêu anh không thể sai

Bao chàng trai ngoài kia

làm sao sánh với anh được

Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

Mọi người gặp đều khen anh đẹp trai nhất làng

Mình vừa hợp một đôi, như giành cho nhau ấy

Chẳng hiểu kiểu gì luôn, sao giống như phim vậy

Thường ngày kể về em, ba mẹ anh hết lời

Giờ mà về làm dâu, chắc là thương suốt đời

Vì nụ cười của em anh mộng mơ sớm tối

Vừa gặp lần đầu tiên anh đã say mê rồi

ây ây

Bao đời nhà anh bao đời úp bát vào chạn

bây giờ anh muốn úp vào em

Mà nếu em thấy cuộc đời còn nhạt

để anh dùng nhạc cùng muối xào lên

Anh biết em khổ từ nhỏ

ngày nào cũng phải nghĩ cách tiêu tiền

Khi em phải sống trong một gia đình

có một năng lực tài chính siêu nhiên

nghe thoang thoáng ba em chủ tịch

họp cả tháng vẫn không đủ lịch

Mẹ làm chủ một chuỗi nhà hàng

mở cả chi nhánh ở tận bên Sing

Thời gian bên em thì ít

vì có những hôm phải bận quên mình

Em đi siêu xe, em ở biệt thự

cớ sao em vẫn lận đận duyên tình.

Huy bạn anh thì on da beat

Anh nhìn em thì yêu ra phết

Ba mẹ anh thì lo ra tết

Sợi dây tơ hồng của đôi ta kết

Không còn phải một mình

mỗi ngày 2 chục nghìn lẻ năm trăm

Hai mình ăn mẹt bún đậu ngập mặt

luôn để cuộc tình mình sẽ trăm năm

Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

Mọi người gặp đều khen anh đẹp trai nhất làng

Mình vừa hợp một đôi, như giành cho nhau ấy

Chẳng hiểu kiểu gì luôn, sao giống như phim vậy

Thường ngày kể về em, ba mẹ anh hết lời

Giờ mà về làm dâu, chắc là thương suốt đời

Vì nụ cười của em anh mộng mơ sớm tối

Vừa gặp lần đầu tiên anh đã say mê rồi

Có lẽ những chân thành em lại nghĩ bông đùa

Đẹp trai nhưng anh không dối đâu (dối đâu)

Anh không giống như là bao chàng trai em thường thấy bấy lâu

từng thấy bấy lâu

Bé đến lớn bây giờ anh chỉ yêu một người

Mọi người ở xung quanh chứng kiến giúp anh

Chỉ có mỗi em là

anh thương nhớ thôi mà

Nắng sớm đến đến trăng tà

a ì a i á i a i à

á i a i à

à i à ì a

Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

Mọi người gặp đều khen anh đẹp trai nhất làng

Mình vừa hợp một đôi, như giành cho nhau ấy

Chẳng hiểu kiểu gì luôn, sao giống như phim vậy

Thường ngày kể về em, ba mẹ anh hết lời

Giờ mà về làm dâu, chắc là thương suốt đời

Vì nụ cười của em anh mộng mơ sớm tối

Vừa gặp lần đầu tiên anh đã say mê rồi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vàng /vaːŋ/ A1	adjective - dorado, amarillo noun - oro
xinh /siŋ/ A2	adjective - bonito, lindo
giàu /zaʊ/ A2	adjective - rico
gái /ɣaːj˧ˀ/ A1	noun - chica
mơ /mɤː/ B1	verb - soñar noun - sueño
cười /kɨəj/ A1	verb - reír noun - risa
say /sɐːj/ B1	verb - estar borracho
hiền lành /hiən laɪŋ/ B1	adjective - amable, gentil
giỏi /zɔjˀ/ A2	adjective - bueno en, hábil
đẹp trai /ɗɛp˧ ʈaːj/ A1	adjective - guapo
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - amar, apreciar
ghét /ɣɛt/ A1	verb - odiar
thích /tʰɪk/ A1	verb - gustar
nhớ /ɲəːˀ/ A2	verb - recordar, extrañar

Estructuras gramaticales clave

• Son môi em đánh, mới order ở bên Tây

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ La frase "mới order" usa el Pretérito perfecto compuesto para indicar una acción completada recientemente, enfatizando la reciente orden del labial.

• Bao anh điêu đứng, lúc em tải hình lên face

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ La frase "lúc em tải hình" usa el Pretérito perfecto simple para describir una acción pasada específica, enfatizando el momento en que la foto fue subida.

• Chỉ cần em nói thích gì, Mai là có, không nghĩ suy

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ La oración usa una Oración condicional tipo 1 para expresar un resultado probable si se cumple cierta condición, enfatizando la certeza de cumplir sus deseos.

• Vậy mà chẳng thể hiểu kiểu gì em không thích anh

  ➔ Doble negación

  ➔ La frase usa una Doble negación para enfatizar fuertemente la incapacidad de entender por qué ella no le gusta.

• Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

  ➔ Orden de los adjetivos

  ➔ La frase demuestra el orden correcto de los adjetivos en vietnamita, colocando la opinión antes de las cualidades inherentes.

• Anh biết em khổ từ nhỏ, ngày nào cũng phải nghĩ cách tiêu tiền

  ➔ Pretérito perfecto continuo

  ➔ La frase "ngày nào cũng phải nghĩ" usa el Pretérito perfecto continuo para enfatizar la naturaleza continua de su lucha por gastar dinero.

• Có lẽ những chân thành em lại nghĩ bông đùa

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase usa el Modo subjuntivo para expresar una situación hipotética, sugiriendo que su percepción de su sinceridad podría ser incorrecta.