Anti-Amor – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Gustavo Mioto, Jorge e Mateus
• Álbum: Gustavo Mioto Ao Vivo em São Paulo

Letras y Traducción

[Español]

Estoy aquí para contarte

Por aquí todo está en paz

Todo bien

Ya ni te amo más

Empecé a tratarme

De ti y quieres saber?

Te olvidé

Hace una semana

Y esa locura de mudarme a Salvador

Olvídalo

Ni siquiera me gusta el calor

Si hiciste una cocina más grande

Para reunir a la familia alrededor

Olvídalo

Cenar fuera es mucho mejor

El corazón recetó, cada ocho horas

Una dosis de anti amor

Ya lo tomé, funcionó

Soy paciente

El corazón es mi doctor

El corazón recetó, cada ocho horas

Una dosis de anti amor

Ya lo tomé, funcionó

Soy paciente

El corazón es mi doctor

Pd: Hoy me dieron de alta

Ya no siento más tu falta

Pd: Hoy me dieron de alta

No siento más tu falta

...

Y esa locura de mudarme a Salvador

Olvídalo

Ni siquiera me gusta el calor

Si hiciste una cocina más grande

Para reunir a la familia alrededor

Olvídalo

Cenar fuera es mucho mejor

El corazón recetó, cada ocho horas

Una dosis de anti amor

Ya lo tomé, funcionó

Soy paciente

El corazón es mi doctor

El corazón recetó, cada ocho horas

Una dosis de anti amor

Ya lo tomé, funcionó

Soy paciente

El corazón es mi doctor

Pd: Hoy me dieron de alta

No siento más tu falta

Pd: Hoy me dieron de alta

No siento más tu falta (no siento más)

...

[Portugués]

Tô aqui pra te contar

Por aqui tá tudo em paz

Tudo bem

Eu já nem te amo mais

Comecei a me tratar

De você e quer saber?

Te esqueci

Há uma semana atrás

E aquela loucura de mudar pra Salvador

Esquece

Eu nem gosto de calor

Se fez uma cozinha maior

Pra juntar a família ao redor

Esquece

Jantar fora é bem melhor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Ps: Hoje eu ganhei alta

Nem sinto mais sua falta

Ps: Hoje eu ganhei alta

Não sinto mais sua falta

E aquela loucura de mudar pra Salvador

Esquece

Eu nem gosto de calor

Se fez uma cozinha maior

Pra juntar a família ao redor

Esquece

Jantar fora é bem melhor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Ps: Hoje eu ganhei alta

Não sinto mais sua falta

Ps: Hoje eu ganhei alta

Não sinto mais sua falta (não sinto mais)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
contar /kõˈtaɾ/ A1	verb - contar
paz /pas/ A1	noun - paz
amo /ˈɐmu/ A1	verb - amo (de amar)
tratar /tɾɐˈtaɾ/ B1	verb - tratar
esqueci /isˈkesi/ A2	verb - olvidé (de esquecer)
loucura /loˈkurɐ/ B2	noun - locura
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - cambiar, mudar
gosto /ˈɡostu/ A2	verb - me gusta (de gostar) noun - gusto
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
cozinha /kuˈziɲɐ/ A2	noun - cocina
juntar /ʒũˈtaɾ/ A2	verb - juntar
família /faˈmiljɐ/ A1	noun - familia
receitou /ʁesejˈtow/ B2	verb - recetó (de receitar)
dose /ˈdɔzi/ B1	noun - dosis
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
funcionou /fũsioˈnɔw/ A2	verb - funcionó (de funcionar)
paciente /paˈsjẽtʃi/ B1	adjective - paciente noun - paciente
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - siento (de sentir)
falta /ˈfaɫtɐ/ A2	noun - falta

Estructuras gramaticales clave

• Tô aqui pra te contar

  ➔ Presente para acciones inmediatas.

  ➔ La frase "Tô aqui" significa "Estoy aquí", indicando un estado actual.

• Coração receitou, de oito em oito horas

  ➔ Pasado para describir acciones completadas.

  ➔ La frase "Coração receitou" significa "El corazón prescribió", indicando una acción pasada.

• Eu já nem te amo mais

  ➔ Negación para expresar la ausencia de sentimientos.

  ➔ La frase "Eu já nem te amo mais" significa "Ya no te amo", indicando un cambio en los sentimientos.

• Ps: Hoje eu ganhei alta

  ➔ Uso de lenguaje informal y abreviaturas.

  ➔ La frase "Hoje eu ganhei alta" significa "Hoy me dieron de alta", indicando un tono casual.

• Jantar fora é bem melhor

  ➔ Uso de comparativo para expresar preferencia.

  ➔ La frase "Jantar fora é bem melhor" significa "Comer fuera es mucho mejor", indicando una preferencia.

• Uma dose de anti amor

  ➔ Frase nominal para describir un concepto.

  ➔ La frase "Uma dose de anti amor" significa "Una dosis de anti-amor", indicando un concepto metafórico.

• Se fez uma cozinha maior

  ➔ Oración condicional para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Se fez uma cozinha maior" significa "Si se hizo una cocina más grande", indicando un escenario hipotético.