ありのまんまが愛しい君へ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DISH//

Letras y Traducción

[Español]

Ah, el viento en contra

te hace llorar en tus ojos

es brillante, es hermoso

no bajues la cabeza

Es, en cierto modo, solo tuyo

una vida, ¿verdad?

No caigas

Tomemos de la mano el amor

Si tú sonríes

mañana también sonreiremos

Todo está de tu lado

Mira hacia adelante

Si tú lloras

mañana te animará

Tal cual eres

Eres adorable

Mira hacia el cielo

...

Ah, lo que has perdido

¿Una hoja con círculos y cruces?

No lo necesitas, olvídalo

No mires atrás

como si exhalaras

susurra quejándote

No estás solo

Tomemos las manos

aunque te quedes paralizado

el mañana te espera

Tal cual eres

Eres adorable

Mira hacia el cielo

Perdido y sin dormir

¿No sabes cuál es la respuesta?

En medio de los días acumulados

los charcos de agua hechos con lágrimas

quiero que los eche hacia fuera

Está bien

No alguien más

sé tú mismo

a ti, con todo mi corazón

quiero que sonrías mañana

Tal cual eres

está bien

Volvamos a mirar arriba

Si tú sonríes

mañana también sonreiremos

Todo está de tu lado

Mira hacia adelante

Si tú sonríes

mañana también diré

Tal cual eres

Eres adorable"

Mira hacia el cielo

...

[Japonés]

あぁ 向かい風が

君の目に染みてら

眩しいぜ綺麗だぜ

俯かないでくれ

いわば君だけの

人生だろう？

落っこちないで

愛の手を握ろう

君が笑えば

明日も笑うから

全部君の味方だ

前向いてよ

君が泣いてりゃ

明日が励ますよ

ありのまんまが

愛しいぜ

空見上げよう

あぁ 無くし物は

○と×の紙か

いらないぜ忘れようぜ

振り向かないでくれ

息を吐くように

ポツリ嘆く

君は一人じゃないさ

手を繋ごう

君が立ち尽くしても

明日は待ってるから

ありのまんまが

愛しいぜ

空見上げてよ

見失い 眠れない

"答え"何かわからないの？

積まれてく日々の中で

涙で出来た水溜りを

蹴飛ばして欲しいのさ

大丈夫

他の誰でもない

自分らしさを

君にはありったけ

明日を笑って欲しい

ありのまんまで

イイんだぜ

また見上げよう

君が笑えば

明日も笑うから

全部君の味方だ

前向いてよ

君が笑えば

明日もこう言うよ

「ありのまんまが

愛しいぜ」

空見上げよう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
君 /kimi/ A1	noun - tú
愛 /ai/ A2	noun - amor
明日 /ashita/ A2	noun - mañana
笑う /warau/ A2	verb - reír
泣く /naku/ A2	verb - llorar
大丈夫 /daijoubu/ B1	adjective - está bien
空 /sora/ B1	noun - cielo
手 /te/ A1	noun - mano
人生 /jinsei/ B2	noun - vida
味方 /mikata/ B2	noun - aliado
立ち尽くす /tachitsukusu/ B2	verb - quedarse de pie
見上げる /miageru/ B1	verb - mirar hacia arriba
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
日々 /hibi/ B1	noun - días
答え /kotae/ B1	noun - respuesta
欲しい /hoshii/ A2	adjective - querer

Estructuras gramaticales clave

• 向かい風が君の目に染みてら

  ➔ La partícula "が" marca el sujeto de la oración.

  ➔ "が" se usa para enfatizar o especificar el sujeto, a menudo indicando información nueva o contraste.

• 君が泣いてりゃ

  ➔ "～りゃ" es una contracción coloquial de "～なら", que significa "si" o "cuando".

  ➔ Se usa para expresar situaciones condicionales o hipotéticas en un habla informal.

• 全部君の味方だ

  ➔ "だ" es el copulativo en forma sencilla, indicando una declaración o hecho.

  ➔ La forma sencilla "だ" se usa para afirmar o declarar algo de manera directa y simple.

• 空見上げよう

  ➔ "見上げよう" utiliza la forma volitiva para expresar intención o sugerencia de hacer algo.

  ➔ La forma volitiva indica un deseo, intención o sugerencia cortés para realizar la acción.

• 振り向かないでくれ

  ➔ La forma negativa imperativa "～ないで" se usa para decirle a alguien que no haga algo.

  ➔ Se usa para pedirle a alguien que no realice una determinada acción de forma cortés o enérgica.

• 笑えば

  ➔ "～ば" se une a la raíz del verbo para formar "si" o "cuando".

  ➔ La forma "～ば" expresa una situación condicional, como "si" o "cuando".

• 見失い 眠れない

  ➔ "見失い" es un sustantivo derivado del verbo "見失う" (perder de vista).

  ➔ "見失い" es un sustantivo que indica la acción de perder de vista o dirección.