朝、月面も笑っている – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DISH//

Letras y Traducción

[Español]

El mundo entero ya está amaneciendo

No tienes que sonreír todavía, incluso si eres negativo

Seguro que la superficie de la luna también sonreirá por nosotros

Este camino familiar se ve de alguna manera distorsionado

Pienso en la ternura de alguien que no es solo mía

Los días en que me comparo con otros hacen que todo parezca más fácil

¿Me entenderás tú, que apenas pensé en decir 'Oye'?

A veces está bien dejar algo atrás

Quizás hoy las cosas sean un poco distintas

¿Deberíamos caminar un poco más?

El mundo entero ya está amaneciendo

¿Es hora de levantarse ya?

Este día suave, no necesariamente, pero...

La luna sonrió

El camino que siempre lleva a un callejón sin salida se ve como difuso de repente

Buscar la felicidad, incluso un regalo para ti

Días un poco amargos, más que comer chocolate a escondidas

Oye, nosotros, podemos contarte todo, ¿sabes?

A veces hay errores y lágrimas de arrepentimiento, pero...

¿Qué significa ser verdaderamente uno mismo?

Vamos a buscarlo

Solo al vivir podemos luchar contra la crueldad

No es fácil, no es fácil, no es fácil, no lo es

Lo entiendo, porque tú y yo somos pequeños

Sí (sí) sí (sí)

Para la maravillosa tú

Sí (sí) sí (sí) sí (sí)

Oh sí

Todo estará bien

Porque todos estamos aquí

No lo dejes acabar

El mundo entero ya está amaneciendo

Estamos bien

Este día suave, tú, yo y la superficie de la luna también sonreímos

Este día suave, tú, yo y la superficie de la luna también sonreímos

...

[Japonés]

世界中に今、朝が訪れてる

ネガティブな君もまだ笑えなくていい

きっと僕らに月面も笑うさ

歩き慣れたこの道がなんか歪で見えた

誰かの優しさも自分のじゃないの思っては

誰かと比べる日々がなんだから楽に思えた

「あのさ」って言いかけた、君だけ分かってくれるかな

時には何かを捨てちまうってもいいけれど

確かに今日はなんか違うかも

歩いてみようか

世界中に今、朝が訪れてる

そろそろ起きようか

柔らかい今日に、きっとじゃないな

月面が笑った

行き止まりばっかの道がなんだか滲んで見えた

幸せ探しさえ君への贈り物しよう

こっそり食べたチョコより少しほろ苦い日々

あのさ、僕たちってさ、君にはなんでも話せるな

時には間違い、悔しい涙もあるけれど

確かな自分らしさってなんだろう

探してみようか

生きてこそ残酷さと戦えるんだ

楽じゃない、楽じゃない、楽じゃない、楽じゃないよな

分かるよ 君の僕もちっぽけだから

Yeah (yeah) yeah (yeah)

素敵なキミへ

Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)

Oh yeah

大丈夫だから

みんな居るから

終わらせないで

世界中に今、朝が訪れてる

僕らは大丈夫だ

柔らかい今日に君と僕と月面も笑った

柔らかい今日に君と僕と月面も笑った

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
世界 /seɪkai/ A2	noun - mundo
朝 /asa/ A1	noun - mañana
笑う /warau/ A2	verb - reír
道 /michi/ A2	noun - camino
優しさ /yasashisa/ B1	noun - amabilidad
楽 /raku/ B1	adjective - fácil/cómodo
探す /sagasu/ B1	verb - buscar
生きる /ikiru/ B1	verb - vivir
涙 /namida/ B2	noun - lágrima
贈り物 /okurimono/ B2	noun - regalo
確か /tashika/ B2	adjective - cierto
違う /chigau/ B2	verb - diferir
大丈夫 /daijoubu/ B2	adjective - bien
素敵 /suteki/ B2	adjective - maravilloso

Estructuras gramaticales clave

• まだ笑えなくていい

  ➔ Expresar permiso o no obligación con 〜なくていい

  ➔ La frase "〜なくていい" significa "no es necesario" hacer algo, indicando permiso o que está bien no hacerlo

• 世界中に今、朝が訪れてる

  ➔ Uso de に para objetos indirectos o lugares, y 〜ている para acciones en curso

  ➔ La partícula "に" indica el destino o lugar donde ocurre la acción, y "訪れてる" es el presente progresivo de "訪れる", significando "está visitando" o "ha llegado"

• 歩き慣れたこの道がなんか歪で見えた

  ➔ Uso de 〜慣れる para expresar familiaridad o competencia, y 〜て見える para indicar percepción o apariencia

  ➔ El verbo "慣れる" significa " familiarizarse con" o "acostumbrarse a." Cuando se combina con 〜て見える, indica la percepción del hablante sobre cómo parece algo, en este caso, el camino distorsionado.

• 確かに今日はなんか違うかも

  ➔ Uso de 確かに para enfatizar certeza, y 〜かもしれない para expresar posibilidad

  ➔ "確かに" significa "ciertamente" o "de hecho," enfatizando la creencia del hablante. "かもしれない" se usa para indicar que algo podría ser así, expresando posibilidad o incertidumbre.

• 楽じゃない、楽じゃない、楽じゃない、楽じゃないよな

  ➔ Repetición de 〜じゃない para negar y enfatizar, con un final coloquial よな para buscar acuerdo

  ➔ La frase 〜じゃない es la forma negativa de 〜だ, que significa "no es". Repetirla enfatiza la negación. La terminación coloquial よな busca confirmación o acuerdo.

• 終わらせないで

  ➔ Forma imperativa de 終わらせる con ないで para pedir o ordenar que no hagan algo

  ➔ 終わらせる es la forma causativa de 終わる, que significa "hacer que termine" o "finalizar." 〜ないで se usa para pedir o ordenar de manera cortés o firme que alguien no haga la acción.