沈丁花 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DISH//
• Álbum: 14th CD Single 『沈丁花』

Letras y Traducción

[Español]

Siempre, siempre, gracias.

¿Por qué no puedo decirlo?

¿No es la verdadera fortaleza no rendirse?

Eso fue lo que me enseñaste tú.

La lavanda, sembrada en septiembre.

Me perdí en octubre y ya no entendía nada.

Dejé la caja del almuerzo sin terminar, sin poder comer todo el amor.

En diciembre, olvidé cómo sonreír para no mostrar mi cara triste.

Perdón por ser tan normal, mamá.

Ya regresé, 'bienvenido de vuelta'. Y, oye...

Siempre, siempre, gracias.

¿Por qué no puedo decirlo?

¿No es que la elección del camino o el valor de decidir es lo que importa?

Eso fue lo que me dijiste tú.

El viaje para convertirse en una flor completa

Continúa junto a amigos que se levantan incluso después de ser pisoteados.

¡Quiero huir! ¡Quiero dejarlo! Es un poco difícil.

Si pudiera contarte todo... si tan solo pudiera decirte.

¿Me sonreirías aunque lo deje, aunque me rinda?

¿Sueño como un sueño, solo un sueño?

Entonces, avanzaré a mi manera y me acercaré en secreto, despacio.

Siempre, siempre, gracias.

Hoy, tengo que decirlo.

¡Avanza, avanza! Para los días en que vuelves atrás.

Eso fue lo que logré pensar.

[Japonés]

いつもいつも　ありがとうね

なんでそれが言えないんだろ

「負けないことが本当の強さじゃない」

そう教えてくれたあなた

沈丁花の花 種をまいた九月

僕が何か分からなくなって、しまった十月

弁当箱の愛を食べ切れず残して

暗い顔なんて見せまいと 笑い方を忘れた十二月

平凡でごめんよ母さん

ただいま「おかえり」あと、あのさ

いつもいつも　ありがとうね

なんでそれが言えないかな

「選ぶ道より、選んだ勇気じゃない？」

そう言ってくれたあなた

一丁前の花になるための旅は

踏み潰されても起き上がる友と共に続く

逃げたい！やめたい！少しつらい

ぜんぶあなたに言えてたらなあ

もしも僕が諦めてしまっても 笑ってくれますか？

夢は夢で夢らしく？

じゃあ僕は僕らしく、こっそりゆっくり迎えに行く

いつもいつも ありがとうね

今日はそれが言えなくちゃな

「進め！進め！振り返る日のために」

そう思えたんだ僕は

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ありがとう /arigatou/ A1	noun - gracias
強さ /tsuyosa/ B1	noun - fuerza
花 /hana/ A1	noun - flor
旅 /tabi/ B1	noun - viaje
友 /tomo/ A2	noun - amigo
夢 /yume/ A2	noun - sueño
言えない /ienai/ B1	verb - no puedo decir
進め /susume/ B2	verb - avanzar
笑う /warau/ A2	verb - reír
暗い /kurai/ B1	adjective - oscuro
残す /nokosu/ B2	verb - dejar
選ぶ /erabu/ B1	verb - elegir
負けない /makenai/ B2	verb - no perder
顔 /kao/ A1	noun - cara
分からなく /wakaranaku/ B1	verb - no entender

Estructuras gramaticales clave

• いつもいつも ありがとうね

  ➔ Frase adverbial repetida + gracias

  ➔ La frase "siempre siempre" enfatiza la continuidad, y va seguida de "gracias" de manera informal.

• 「負けないことが本当の強さじゃない」

  ➔ Forma negativa + ことが + oración sustantivo + じゃない (no es)

  ➔ Esta estructura niega la frase "no perder" indicando que la verdadera fuerza no se trata solo de no perder.

• そう教えてくれたあなた

  ➔ Oración relativa + くれた (me dio) con あなた (tú)

  ➔ "そう教えてくれた" significa "tú me enseñaste eso" o "fue tú quien me dijo," con くれた indicando que la acción fue en beneficio del hablante.

• 夢は夢で夢らしく？

  ➔ Uso de で para establecer un contexto o modo + 夢らしく (como un sueño)

  ➔ La partícula "で" indica la manera o contexto en que algo se hace, aquí preguntando si el sueño debe ser vivido como un sueño mismo (de manera onírica).

• 振り返る日のために

  ➔ Uso de 振り返る (mirar atrás) en forma simple + のために (para)

  ➔ La expresión "振り返る日のために" combina la forma simple de "振り返る" (mirar hacia atrás) con "のために" (para), indicando propósito.

• 進め！進め！振り返る日のために

  ➔ Forma imperativa + repetición para énfasis + のために (para)

  ➔ La repetición del imperativo "¡Adelante! ¡Adelante!" refuerza el ánimo, seguida de "のために" que indica propósito.