いつだってHIGH！ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DISH//

Letras y Traducción

[Español]

En días demasiado ambiguos

a veces me siento perdido

Quiero amar, quiero dormir, quiero esforzarme

No quiero rendirme

“Que se vayan los dolores”

Si estoy contigo

¡Siempre más HIGH!

Solo hay que iluminar el camino

Si pudiera hacerlo, sería fácil

¡Siempre más HIGH!

Quiero empezar a correr, tomados de la mano

Nuestra historia es un lío

Es algo querido

El “no sé” se desborda

A veces hay cosas que no entiendo

Quiero llorar, quiero dormir, no puedo esforzarme

Estoy a punto de rendirme

“Que se vayan los dolores”

Si estoy contigo

¡Siempre es bueno lo difícil!

Solo hay que iluminar el camino

Si pudiera hacerlo, sería fácil

¡Siempre es bueno lo difícil!

Quiero empezar a correr, tomados de la mano

Nuestra historia es un lío

Es algo querido

No todo se trata de no rendirse

En medio del viaje buscando lo que perdí

La la la la la la

No estoy solo

¡Siempre es bueno estar HIGH!

Solo hay que iluminar el camino

Creo que nosotros podemos hacerlo

¡Siempre es bueno estar HIGH!

Quiero empezar a correr, tomados de la mano

Nuestra historia es un lío

Es algo querido

[Japonés]

曖昧すぎちゃう毎日で

迷うこともあっちゃうし

愛たい眠たい頑張りたい

諦めたくない

「痛いのとんでけ」

君と僕なら

いつだってHIGHをもっと！

照らして行けば良いだけ

それが出来れば簡単なのにな

いつだってHIGHをもっと！

走り出したくて、手繋いで行く

僕らの物語はイッサイガッサイ

愛しいもんだぜ

I don’t knowが溢れて

わっかんないこともあっちゃって

泣きたい眠たい頑張れない

諦めそう

「痛いのとんでけ」

君と僕なら

いつだって辛いの上等！

照らして行けば良いだけ

それが出来れば簡単なのにな

いつだって辛いの上等！　

走り出したくて、手繋いで行く

僕らの物語はイッサイガッサイ

愛しいもんだぜ

負けないことが全てでもないさ

無くしたものを探す旅の途中

ラッタッタッタラッタッタッタ

1人じゃないから

いつだってHIGHで上等！

照らして行けば良いだけ

僕らならきっと出来ると思う

いつだってHIGHで上等！

走り出したくて、手繋いで行く

僕らの物語はイッサイガッサイ

愛しいもんだぜ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
曖昧 /aimai/ B2	adjective - ambiguo
愛 /ai/ A2	noun - amor
頑張る /ganbaru/ B1	verb - esforzarse
痛い /itai/ A2	adjective - doloroso
走り出す /hashiridasu/ B1	verb - empezar a correr
物語 /monogatari/ B2	noun - historia
負ける /makeru/ B1	verb - perder
探す /sagasu/ A2	verb - buscar
旅 /tabi/ A2	noun - viaje
上等 /joutou/ B2	adjective - superior
君 /kimi/ A1	noun - tú (informal)
僕 /boku/ A1	noun - yo (masculino)
辛い /tsurai/ A2	adjective - doloroso, difícil
出来る /dekiru/ A2	verb - poder hacer

Estructuras gramaticales clave

• いつだってHIGHをもっと！

  ➔ Uso de 〜だって (datte) para enfatizar 'incluso' o 'cualquier momento'.

  ➔ La partícula 〜だって (datte) se usa para enfatizar que algo se aplica 'incluso' en todas las circunstancias.

• 泣きたい眠たい頑張れない

  ➔ Verbos consecutivos con たい (tai) para expresar deseos o sentimientos, y ない (nai) en forma negativa.

  ➔ La forma たい (tai) indica deseo de hacer algo, y ない (nai) niega el verbo.

• 照らして行けば良いだけ

  ➔ Forma condicional de 照らす (terasu) + ば (ba) = si iluminas, entonces debes seguir.

  ➔ La forma 〜ば se usa para expresar una condición de 'si', indicando causa y efecto.

• 僕らの物語はイッサイガッサイ

  ➔ El uso de la frase イッサイガッサイ (issaigassai) como expresión idiomática que significa 'lleno de caos' o 'bullicioso', enfatizando la vitalidad.

  ➔ La frase イッサイガッサイ (issaigassai) transmite una sensación de caos vivo o agitación, enfatizando la naturaleza enérgica.

• 負けないことが全てでもないさ

  ➔ Forma negativa de 負ける (makeru) + ことが全てでもない (koto ga subete demo nai): 'No todo es no perder', implicando que perder no es todo lo importante.

  ➔ La frase enfatiza que ganar o perder no es la única medida de importancia, reconociendo otros valores.

• 僕らならきっと出来ると思う

  ➔ Forma condicional が (ga) + きっと (kitto) + できる (dekiru) + と思う (to omou): expresar confianza en que ‘seguramente podemos hacerlo’.

  ➔ El condicional が (ga) indica ‘si’ o ‘cuando’, y きっと (kitto) expresa certeza o fuerte creencia.