万々歳 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DISH//
• Álbum: TRIANGLE

Letras y Traducción

[Español]

¡Viva la alegría!

La celebración no se detiene, no, no, no

Sencillo y claro

Con imaginación, todo es una comedia

¿Qué te parece?

Es demasiado egoísta, demasiado libre

Destino

Un mundo que aún no conozco

Me viene a hablar

(¿No lo olvidas, eh?)

Porque he quedado demasiado ensuciado

(¿No te rindes, eh?)

Porque solo hay mentiras

Por todas partes, rascacielos

Ya casi gano, en forma de mano avanzada

La superficie bajo tensión

¡Ron!

¡Viva la alegría!

La celebración no se detiene, no, no, no

Sencillo y claro

Se nos da con imaginación

¿No es así?

Juramento

Victorias consecutivas, emociones multiplicadas

Vamos a revertirlo

Recuperación total, siempre la respuesta correcta

Hacia el futuro

No puedo cambiarlo

¡Viva la alegría!

Aunque no pueda alcanzarlo

Yo te amaré

Lleno y preparado

Hacia la nave que viene

Vamos con calma

¡Viva la alegría!

La celebración no se detiene, no, no, no

Sencillo y claro

Con imaginación, todo es una comedia

¿No es así?

Juramento

Victorias consecutivas, emociones multiplicadas

Vamos a revertirlo

Recuperación total, siempre la respuesta correcta

Hacia el futuro

No puedo subir, no puedo llegar arriba

[Japonés]

万々歳

セレブレーションは止まらナイナイナイ

単純明快

イマジネーションで喜劇的さ

どうだろう？

勝手気まま過ぎるんだよ

運命

まだ知らない世界

話しかけてくるんだ

(ワスレテイナイカイ？)

だって汚れすぎたんだ

(アキラメテナイカイ？)

だって嘘ばっかなんだもん

そこら中が摩天楼

イーシャンテンもうすぐアガんぞ

テンパった水面下

ロン！！

万々歳

セレブレーションは止まらナイナイナイ

単純明快

イマジネーションで与えられんだ

そうだろう？

宣誓

連戦連勝倍増感動

覆していけ

完全挽回毎回正解

さあ未来へ

変えられんぜ

万々歳にゃ

届かなくても

君を愛すよ

満タン万端

来たる舟へ

楽に行こう

万々歳

セレブレーションは止まらナイナイナイ

単純明快

イマジネーションで喜劇的だ

そうだろう？

宣誓

連戦連勝倍増感動

覆していけ

完全挽回毎回正解

さあ未来へ

アガれないぜ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
万々歳 /ばんばんざい/ B2	noun - una expresión de celebración, a menudo utilizada para expresar alegría o triunfo
セレブレーション /sɛlɪˈbreɪʃən/ B1	noun - el acto de celebrar algo
運命 /うんめい/ B2	noun - destino o suerte
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
喜劇的 /きげきてき/ B2	adjective - cómico o humorístico
正解 /せいかい/ B1	noun - respuesta correcta
喜び /よろこび/ A2	noun - alegría o felicidad
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
舟 /ふね/ B1	noun - barco o barco
汚れ /よごれ/ B2	noun - suciedad o mugre
アガる /あがる/ B1	verb - subir o elevarse
宣誓 /せんせい/ B2	noun - juramento o promesa

Estructuras gramaticales clave

• イマジネーションで喜劇的さ

  ➔ Usar で para indicar el medio o método

  ➔ La partícula **で** indica el medio por el cual se realiza algo—en este caso, la imaginación como método.

• 勝手気まま過ぎるんだよ

  ➔ 過ぎる para expresar exceso o demasiado de algo

  ➔ El verbo **過ぎる** indica que algo es excesivo o demasiado.

• 完全挽回毎回正解

  ➔ Complete recovery (挽回) y 毎回 que indica 'cada vez' o 'cada ocasión'

  ➔ La frase **完全挽回** implica una recuperación total o completa; **毎回** significa 'cada vez' o 'cada ocasión'.

• 話しかけてくるんだ

  ➔ 話しかける con て para indicar la acción de hablar o dirigirse a alguien

  ➔ El verbo **話しかけて** es la forma en て del verbo 話しかける, que significa 'hablar a' o 'dirigirse a'.

• 止まらナイナイナイ

  ➔ Forma negativa (ナイ) repetida varias veces para énfasis

  ➔ La frase **止まらナイナイナイ** usa la forma negativa ナイ repetidamente para añadir énfasis, significando 'no pararé'.

• アガれないぜ

  ➔ Forma potencial de アガる (subir, ganar) + ない para negación, con ぜ para énfasis (informal)

  ➔ La frase **アガれないぜ** combina la forma potencial **アガれる** (puede subir, ganar) con **ない** para significar 'no puede ganar', con **ぜ** para énfasis casual masculino.