僕らが強く – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DISH//
• Álbum: X

Letras y Traducción

[Español]

El amor es algo que se pierde

Lo que alguien pierde hoy también

Se deslizó accidentalmente en el bolsillo

Y así, alguno de nosotros lo encontró

Por eso, no es una pérdida

Aunque nos alejemos, seguimos abrazando la continuación de la historia, abrázala, abrázala

No puedo detenerme ni dejar que me detengan

Porque la música sigue sonando

No quiero estar solo riendo, sino compartiendo risas

Hasta ahora y en el futuro también

Quiero compartir aún más lo que no entendemos

Nosotros, con solo cosas que nos faltan

Podemos encontrarnos una y otra vez

¿Has encontrado el amor?

Decidí caminar suavemente dejando ir los días llenos de heridas

Oye, por favor, no renuncies a vivir

Fuertes, nosotros, más fuertes aún

No quiero estar solo riendo, sino compartiendo risas

Hasta ahora y en el futuro también

Quiero compartir claramente lo que no comprendemos

Nosotros, solo con cosas que nos faltan

Seguramente nos encontraremos una y otra vez

Confía en tu justicia, tú, confíala plenamente

En noches peligrosas y débiles, con ganas de huir

Amigo, no dejes que las lágrimas, la esperanza, el canto mueran, por favor

Si tendría que proteger un lugar de escape, yo también iría, pelearemos juntos

Aún si son sueños imposibles, quiero seguir hablando de ellos

Aunque hoy no sea como imaginamos

No dejaré que se cierre, bromearemos con eso

Nosotros, solo con cosas que nos faltan

Podemos encontrarnos muchas veces

Tenemos que encontrarnos muchas veces

[Japonés]

愛は落としものだ

誰かの落としものは今日も

間違えてポケットを滑り落ちた

で、僕や君が拾ってたりする

だからね、失くしものじゃない

離れても 話の続きを抱きしめて 抱きしめて

止められないし止めさせない

だって音楽は鳴り続けてる

笑ってたいんじゃなくてね、笑い合ってたいのだ

今までも そしてこれからも

分かってないことをもっと分かち合ってたいのさ

足りないものばかりの僕らなら

何度も出会えるからね

愛は見つかりましたか？

傷だらけの日々をそっと許して歩き出すことにしたんだ

なあ、どうか生きることを譲るなよ

強く 僕らが強く

笑ってたいんじゃなくてね、笑い合ってたいのだ

今までも ずっとこれからも

分かってないことをちゃんと分かち合ってたいのさ

足りないものばかりの僕らなら

何度も出会えるはずさ

君の正義は君が信じ抜いてあげてね

こわくて弱くて逃げ出したい夜こそ

友よ涙よ希望よ歌よ、何も死なないでくれお願いだ

逃げ場所を守るためだったら僕も行く、僕らも戦うよ

叶わない夢でも語り合ってたいのだ

思い描いた今日とは違っても

ふさがれてたまるかよ、ふざけ合ってやるよ

足りないものだらけの僕らなら

何度も出会えるからね

何度も出会わなくては

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fuertemente
出会う /deau/ B1	verb - encontrarse
夢 /yume/ A2	noun - sueño
傷 /kizu/ B2	noun - herida
希望 /kibou/ B1	noun - esperanza
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
音楽 /ongaku/ A1	noun - música
話 /hanashi/ A2	noun - historia, charla
日々 /hibi/ B1	noun - días
戦う /tatakau/ B2	verb - luchar
許す /yurusu/ B2	verb - perdonar
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abrazar
間違える /machigaeru/ B1	verb - cometer un error
分かる /wakaru/ A2	verb - entender
足りない /tarinai/ B1	adjective - insuficiente, faltante

Estructuras gramaticales clave

• 僕らが強く

  ➔ El uso de la forma volitiva 'が強く' indica intención o determinación de ser fuerte.

  ➔ La partícula 'が' marca el sujeto, y '強く' en forma adverbial muestra intención.

• 話の続きを抱きしめて

  ➔ La expresión '続きを抱きしめて' usa la forma te de '抱きしめる' para conectar acciones, significando 'abrazar la continuación de la historia'.

  ➔

• 離れても 話の続きを抱きしめて

  ➔ La partícula 'も' después de '離れて' (aunque separados) indica concesión o contraste.

  ➔ La partícula 'も' añade el significado de 'incluso si' o 'también' al verbo o frase anterior, indicando concesión.

• 笑ってたいんじゃなくてね、笑い合ってたいのだ

  ➔ La frase usa la forma negativa 'じゃなくて' para negar 'querer reír', contraponiéndose a 'querer reír juntos'.

  ➔ 'じゃなくて' niega la afirmación anterior, mostrando contraste o corrección.

• 分かってないことをもっと分かち合ってたいのさ

  ➔ La expresión '分かち合ってたい' usa la forma te del verbo más たい para expresar el deseo de compartir más sobre las cosas que no se entienden.

  ➔ La forma 'たい' añadida a la forma te del verbo expresa un deseo de realizar la acción.