しわくちゃな雲を抱いて – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DISH//
• Álbum: TRIANGLE

Letras y Traducción

[Español]

El viento pasa y se va

Y me da un poco de tristeza, pero

También hay cosas de adultos

Una sonrisa fingida se pega a mi cara

Y yo no quería que fuera así

Más que amor, hay afecto

Más que amigos, hay cariño

No lo sé...

Solo te agarro a ti

No te voy a soltar

Abrazando nubes arrugadas

Que siguen su camino

No voy a llorar

Todo estará bien, mira

Haz lo que quieras, y el sol brillará

Sonreamos arrugados

Y tengo que ser feliz

Si mi cabello ondea

Puedo aprovechar el viento a favor

Como en aquellos tiempos

A veces aparecen días llenos de garabatos

que no reconozco

Hago como que todo está bien

La mancha de café

Se extiende en un estado de sueño

Y a veces las quejas dulces y tontas

y el amor, y la amistad

Sin amor

No podemos conectarnos

Solo tus manos entrelazadas con las mías

Y no te voy a soltar

Abrazando nubes arrugadas

Que siguen su camino

No voy a llorar

Todo estará bien, mira

Haz lo que quieras y el sol brillará

Sonreamos arrugados

Y tengo que ser feliz

Si mi cabello ondea

Puedo aprovechar el viento a favor

Como en aquellos tiempos

Abrazando nubes arrugadas

Que siguen su camino

No voy a llorar

Todo estará bien, mira

Haz lo que quieras y el sol brillará

En un futuro arrugado

Quiero sonreír y decir "felicidad"

Si mi cabello ondea

Puedo aprovechar el viento a favor

Como en aquellos tiempos

[Japonés]

風が通り過ぎて

少し泣けてきたけど

大人の事情もあるのよ

作り笑いが顔に張り付いている

こんなはずじゃなかったのに

恋より愛とか

友より情とか

わからないよ

貴方だけを掴んで

離してやらないさ

しわくちゃな雲を抱いて

流れてゆく

泣かないよ

大丈夫。ほら、

やりたいようにやれば太陽

しわくちゃに笑おうよ

幸せにならなくちゃ

髪が靡けば

追い風に乗れる

あの頃のように。

不意に落書きばかりな

見慣れない日もあるさ

余裕あるふりをするのよ

コーヒーの染みが

夢見心地に広がって

甘ったるい愚痴もたまに

恋も友だって

愛 情がなけりゃ

繋げないよ

貴方だけと手が絡んで

離れてやらないさ

しわくちゃな雲を抱いて

流れてゆく

泣かないよ

大丈夫。ほら、

やりたいようにやれば太陽

しわくちゃに笑おうよ

幸せにならなくちゃ

髪が靡けば

追い風に乗れる

あの頃のように。

しわくちゃな雲を抱いて

流れてゆく

泣かないよ

大丈夫。ほら、

やりたいようにやれば太陽

しわくちゃになった未来で

幸せ。って笑いたいよ

髪が靡けば

追い風に乗れる

あの頃のように。

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
風 /kaze/ A2	noun - viento
泣く /naku/ A2	verb - llorar
大人 /otona/ A2	noun - adulto
恋 /koi/ B1	noun - romance
愛 /ai/ B1	noun - amor
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidad
髪 /kami/ A2	noun - cabello
雲 /kumo/ A2	noun - nube
抱く /daku/ B1	verb - abrazar
流れる /nagareru/ B1	verb - fluir
乗る /noru/ A2	verb - montar
絡む /karamu/ B2	verb - enredar
夢 /yume/ B1	noun - sueño
太陽 /taiyō/ A2	noun - sol
不意 /fui/ B2	adjective - inesperado
余裕 /yoyū/ B2	noun - margen

Estructuras gramaticales clave

• 少し泣けてきたけど

  ➔ El te-form + て del verbo '泣く' (llorar) usado para conectar acciones con un sentido concesivo, como 'pero'.

  ➔ El uso de la forma en て del verbo '泣く' para conectar enunciados, con けど agregando un matiz concesivo equivalente a 'pero' o 'aunque'.

• 流れてゆく

  ➔ El verbo '流れる' (fluir) en forma te + ゆく para indicar movimiento hacia afuera o en curso.

  ➔ La combinación de la forma en て de '流れる' y 'ゆく' indica movimiento continuo o hacia adelante, a menudo en sentido poético o metafórico.

• 願ったりかなったり

  ➔ La expresión '願ったりかなったり' es una frase idiomática que significa 'justo lo que quería' o 'perfectamente bien'.

  ➔ Una expresión idiomática que indica satisfacción o que algo es exactamente como se desea, enfatizando la complacencia o ajuste perfecto.

• 幸せにならなくちゃ

  ➔ La expresión '〜なくちゃ' es una contracción coloquial de 'なくては' que significa 'tener que' hacer algo.

  ➔ Una contracción coloquial de 'なくては', utilizada para expresar obligación o necesidad, similar a 'tener que'.

• しわくちゃな雲を抱いて

  ➔ La frase nominal 'しわくちゃな雲' (nubes arrugadas) con la partícula を indica el objeto directo de '抱いて' (abrazar).

  ➔ La frase nominal con な modifica '雲' (nubes) para describirlas como arrugadas y は marca como objeto directo del verbo '抱く' (abrazar).