Shout it out – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DISH//

Letras y Traducción

[Español]

Más alto, agudizando el sexto sentido

Incluso la brisa de un encendedor interfiere

Tómalo con calma, bastante rápido

Todo lo visible se vuelve bastante lento

Los puntos de la historia se conectan

La victoria coloca a los actores secundarios

Como un rompecabezas

El mundo que vi en mis sueños

Un futuro que deseo y espero

¡Grita!

Víctima solitaria

(¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate! Sí)

¡Grita!

Se tiñe de negro

(¡Ya no más! ¡Ya no más! ¡Ya no más! Sí)

Hacia una esperanza inocente

¿Llega mi voz?

¡Así que levántate! ¡Levántate! ¡Levántate!

Así que di "sí"

¡Grita!

...

Luchador, afilando su rostro sin esfuerzo

El fuego derriba muros gruesos

Recibiendo golpes y esquivando

Es peligroso, muerde ese brazo

El doble de lo que es, todo poderoso, bastante serio

El cambio de marcha es desordenado

Seco, como si tuviera hambre de sangre

Como una sanguijuela

Aunque esté lleno de cenizas

El futuro que juré

¡Grita!

Víctima solitaria

(¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate! Sí)

¡Grita!

Se tiñe de negro

(¡Ya no más! ¡Ya no más! ¡Ya no más! Sí)

Hacia una esperanza inocente

¿Llega mi voz?

¡Así que levántate! ¡Levántate! ¡Levántate!

Así que di "sí"

¡Grita!

...

¡Grita!

Víctima solitaria

(¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate! Sí)

¡Grita!

Se tiñe de negro

(¡Ya no más! ¡Ya no más! ¡Ya no más! Sí)

Hacia una esperanza inocente

¿Llega mi voz?

¡Así que levántate! ¡Levántate! ¡Levántate!

Así que di "sí"

¡Grita!

...

[Japonés]

Higher 第6感覚研ぎ澄まし

ライター微風すらも邪魔をする

Take it easyかなり High speedy

見える有機物全てがかなりSlowlyに

Storyの点が線となり

勝利は隣役者を配置

Like a ジグソーパズル

夢で見た世界

願い期待したい未来

Shout it out!

孤独な犠牲者

(Get it up! Get it up! Get it up! Yeah)

Shout it out!

黒く染まるさ

(Anymore! Anymore! Anymore! Yeah)

いたいけな希望へ

声は届くかい？

So get it up! Get it up! Get it up!

So say "yes"

Shout it out!

Fighter尖らせて難なくすまし顔

Fire分厚い壁もぶち壊す

ガン食らって掻い潜って

やばいな その腕噛み付いて

倍の倍にAll mighty相当本気

Gear changeなんてバラバラに

カラカラにまるで血に飢えた

ヒルみたいのように

灰で満ちてても

誓い掲げた未来

Shout it out!

孤独な犠牲者

(Get it up! Get it up! Get it up! Yeah)

Shout it out!

黒く染まるさ

(Anymore! Anymore! Anymore! Yeah)

いたいけな希望へ

声は届くかい？

So get it up! Get it up! Get it up!

So say "yes"

Shout it out!

Shout it out!

孤独な犠牲者

(Get it up! Get it up! Get it up! Yeah)

Shout it out!

黒く染まるさ

(Anymore! Anymore! Anymore! Yeah)

いたいけな希望へ

声は届くかい？

So get it up! Get it up! Get it up!

So say yes

Shout it out!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
感覚 /kankaku/ B2	noun - sentido
勝利 /shōri/ B1	noun - victoria
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
希望 /kibō/ B1	noun - esperanza
声 /koe/ A2	noun - voz
壁 /kabe/ A2	noun - pared
夢 /yume/ A1	noun - sueño
犠牲者 /giseisha/ B2	noun - víctima
火 /hi/ A1	noun - fuego
希望 /kibō/ B1	noun - esperanza
誓い /chikai/ B2	noun - juramento
強さ /tsuyosa/ B1	noun - fuerza
変化 /henka/ B2	noun - cambio
配置 /haichi/ B2	noun - disposición
速さ /hayasa/ B1	noun - velocidad
力 /chikara/ A2	noun - poder

Estructuras gramaticales clave

• Higher 第6感覚研ぎ澄まし

  ➔ Forma imperativa con verbo + frase de sensación

  ➔ Utiliza el modo imperativo para ordenar o animar a 'agudizar' el 'sexto sentido'.

• ライター微風すらも邪魔をする

  ➔ Uso de さえも para significar 'incluso' o 'ni siquiera'

  ➔ Expresa que incluso la brisa más ligera ('微風') es suficiente para interrumpir, resaltando la gravedad de la situación.

• Storyの点が線となり

  ➔ Frase nominal con の para conectar 'la historia' y 'puntos que se convierten en líneas'

  ➔ Indica que los 'puntos' de la historia se convierten en 'líneas', representando metafóricamente el desarrollo o la conexión de ideas.

• 勝利は隣役者を配置

  ➔ Tema + は + sustantivo + を + verbo (Objeto + を + verbo)

  ➔ Indica que la victoria se logra mediante la disposición o colocación de los actores secundarios.

• Like a ジグソーパズル

  ➔ Símil introducido por 'Like a' + sustantivo en katakana

  ➔ Utiliza 'Like a' para hacer una comparación de símil con un rompecabezas, implicando complejidad e interconexión.

• 願い期待したい未来

  ➔ Verbo + たい (tai) para expresar deseo de hacer algo

  ➔ Expresa deseo o esperanza de esperar o desear un futuro.

• 声は届くかい？

  ➔ Forma interrogativa con verbo + かい para buscar confirmación o hacer una pregunta

  ➔ Una pregunta conversacional que pregunta si la voz puede llegar o ser escuchada.