At Last – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Etta James

Letras y Traducción

Aprende inglés con la icónica balada de Etta James: explora vocabulario romántico, metáforas poéticas ('cielos azules', 'trébol') y expresiones de culminación emocional. Descubre cómo la fusión de soul, jazz y arreglos orquestales crea un himno atemporal sobre el poder transformador del amor.

[Español]

Al fin, mi amor ha llegado

...

Mis días de soledad se han terminado

Y la vida es como una canción

...

Ooh, sí, sí

Al fin, el cielo allá arriba es azul

...

Mi corazón estaba envuelto en trébol

...

La noche que te miré

...

Encontré un sueño, con quien podía hablar

Un sueño que puedo llamar mío

Encontré una emoción para apoyar mi mejilla

Una emoción que nunca había conocido

Oh, sí, sí

Sonríes

Sonríes

Oh, y entonces el hechizo fue lanzado

...

Y aquí estamos en el cielo

...

Porque eres mío

Al fin

...

[Inglés]

At last, my love has come along

My lonely days are over

And life is like a song

Ooh yeah, yeah

At last, the skies above are blue

My heart was wrapped up in clover

The night I looked at you

I found a dream, that I could speak to

A dream that I can call my own

I found a thrill to rest my cheek to

A thrill that I have never known

Ohh yeah yeah

You smile

You smile

Oh and then the spell was cast

And here we are in heaven

For you are mine

At last

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
life /laɪf/ A1	noun - vida
song /sɔŋ/ A1	noun - canción
skies /skaɪz/ A1	noun - cielos
blue /bluː/ A1	adjective - azul
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
night /naɪt/ A1	noun - noche
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
thrill /θrɪl/ B2	noun - emoción verb - emocionar
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
spell /spel/ B1	noun - hechizo
heaven /ˈhevən/ A2	noun - cielo
wrapped /ræpt/ B1	verb - envolver
clover /ˈkloʊvər/ B2	noun - trébol

Estructuras gramaticales clave

• At last, my love has come along

  ➔ Presente Perfecto (ha venido)

  ➔ El presente perfecto "ha venido" indica una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia para el presente. "At last" enfatiza la llegada largamente esperada. Se utiliza para mostrar el evento que acaba de ocurrir en el pasado hasta ahora.

• My lonely days are over

  ➔ Presente Simple (son)

  ➔ El presente simple "son" declara un estado o hecho actual. Expresa que su soledad ha terminado ahora. Esta es una declaración factual sobre su situación emocional actual.

• And life is like a song

  ➔ Símil (es como)

  ➔ "es como" usa un símil para comparar la vida con una canción, implicando que la vida ahora es hermosa y armoniosa.

• At last, the skies above are blue

  ➔ Presente Simple (son)

  ➔ El presente simple "son" describe un estado o hecho actual, pero también simboliza un cambio positivo en la vida del hablante. Se utiliza para mostrar que los cielos ahora son azules debido al amor.

• My heart was wrapped up in clover

  ➔ Pasado Simple Pasivo (fue envuelto)

  ➔ El pasado simple pasivo "fue envuelto" indica que su corazón estaba en un estado de suerte o felicidad *antes* de que conociera a su amor. Muestra que algo tuvo un efecto en su corazón. El sujeto recibió la acción.

• The night I looked at you

  ➔ Pasado Simple (miré)

  ➔ El pasado simple "miré" describe una acción completada en el pasado: el momento en que vio a su ser amado. Es el momento crucial.

• A dream that I can call my own

  ➔ Cláusula Relativa con 'that' (that I can call)

  ➔ La cláusula relativa "that I can call my own" modifica el sustantivo "dream", especificando el tipo de sueño que encontró. 'That' introduce una cláusula relativa definitoria (o restrictiva), que es esencial para el significado de la oración. "call my own" significa que ella es dueña de este sueño ahora

• And here we are in heaven

  ➔ Presente Simple (estamos)

  ➔ El presente simple "estamos" describe el estado actual, un estado de felicidad, comparando su situación con "heaven".