At The Last – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SKY-HI

Letras y Traducción

[Español]

¿El juego de quién? ¿Quién juega?

¿Quién decidió el camino delante de ti?

No hay posibilidades de ganar, pero no es razón para rendirse

¿Subestimado? Genial, ríete

Llama mi nombre, disfruta la remontada del siglo

¿Solo es farol? ¿Solo hablas?

¿Es una fantasía irrealizable?

Todos los mirones, hola

Mira estas huellas, lo he cambiado todo

Si buscas un tesoro, te ayudaré, chico

Presume más las veces que te has levantado que las victorias

Desde el suelo, ahora más allá de las nubes

Mi cuerpo sabe que cualquier sueño se hace realidad, vamos

Rendirse sería más fácil

Lo supe desde el principio

Pero, de todos modos, si algún día nos pudrimos

Elegiré mi propio lugar para desvanecerme

Por fin, estoy aquí

Abrazando todas mis fuerzas, una y otra vez

Supera esas heridas

No hay tiempo para presumir

No me voy a echar atrás, día del juicio final

Incluso al final, arriesgando mi vida

Ve a cambiar tu destino

Ya no es momento de tener miedo

Amaré toda tu audacia

¿Cuántas veces ya? Cama empapada de sudor desagradable

Sueño de perderlo todo

¿Cuántas vueltas ya? ¿Aquí es el final? En sueños superando lo negativo

Gasté mi fortuna, después solo me quedaba apostar mi vida

Lloré y vomité todas las noches, pero maldito por mis sueños, luché de nuevo

No te necesito, adiós, ¿cuántas veces me lo dijeron?

Extendí mi mano a la flor que floreció en el acantilado

Si hubiera un autor para un desarrollo de manga, sería un dios

Todavía quiero vivir, me disteis ese valor, vosotros

No quiero rendirme

Todavía no ha terminado

No sé qué futuro viene

Decidí que florecería aquí

Por fin, estoy aquí

Abrazando todas mis fuerzas, una y otra vez

Supera esas heridas

No hay tiempo para presumir

No me voy a echar atrás, día del juicio final

Incluso al final, arriesgando mi vida

Ve a cambiar tu destino

Ya no es momento de tener miedo

Amaré toda tu audacia

Grita hermosas palabras

Sumérgete en sueños e ideales

Patea la autocompasión hoy

Amaré toda tu audacia

Ríe aunque se rían de ti

Canta tus sueños y esperanzas

Aferrate a todo eso

Amaré toda tu audacia

[Japonés]

誰のゲーム？で誰がPlay？

誰が決めた目の前のレール

勝算は無い だが辞める理由にはならねぇ

Underrated？ 上等だ笑い飛ばせ

Call my name 世紀の逆転劇をとくと喰らえ

どうせハッタリだろ？口ばっかりだろ？

叶わないのが夢物語だろ？

野次馬ども皆Hello

全てひっくり返したこの足跡を見ろ

宝探しなら手伝うぜ少年

勝ちよりも立ち上がった数を誇れ

地べたから這い上がり今雲の向こう

どんな夢もリアルになるのはこの体が知ってる 行こう

諦めた方が楽さ

最初からわかってた

でもどうせいつか朽ち果てるなら

散る場所は自分で選ぶさ

At Last, I’m here

何度だって全力を抱いて

あの傷を超えて行け

カッコつける余裕はないね

引く気なんてない Judgement Day

最後だって 命を賭けて

運命を変えに行け

もうビビってる場面じゃないぜ

君のその無謀を全て愛そう

もう何回め？嫌な汗で濡れてるベッド

全て失う夢

もう何周目？ここが終点？ネガティブ振り切る夢中で

財産なんざ叩いた あと命でも賭けるしかないか

毎晩泣いた吐いた でも夢に呪われてはまたもがいた

君はいらないな バイバイ 何回言われちゃ耐えた

落ちかけた崖に咲いた花に手を伸ばした

漫画みたいな展開があった作者ならば神だ

まだ生きてたいな その価値をくれたのは君達だ

諦めたくはないんだ

まだ終われやしない

どんな未来が来るか知らないが

咲くのはここと決めたんだ

At Last, I’m here

何度だって全力を抱いて

あの傷を超えて行け

カッコつける余裕はないね

引く気なんてない Judgement Day

最後だって 命を賭けて

運命を変えに行け

もうビビってる場面じゃないぜ

君のその無謀を全て愛そう

綺麗事を叫べ

夢や理想に染まれ

自虐を今日蹴飛ばせ

君のその無謀を全て愛そう

笑われようと笑え

夢や希望を歌え

その全てを掴め

君のその無謀を全て愛そう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
game /ɡeɪm/ A2	noun - juego
rail /reɪl/ A2	noun - riel
laugh /læf/ A2	verb - reír
name /neɪm/ A1	noun - nombre
footstep /ˈfʊtstep/ B1	noun - huella
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - tesoro
rise /raɪz/ A2	verb - levantarse
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
live /lɪv/ A1	verb - vivir
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
sing /sɪŋ/ A2	verb - cantar
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza
grab /ɡræb/ A2	verb - agarrar
self-mockery /self-ˈmɒkəri/ C1	noun - autoburlas