Até ao Fim – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: MANINHO

Letras y Traducción

Descubre "Até ao Fim" de Maninho y mejora tu portugués: aprende vocabulario romántico, expresiones coloquiales como "Oh Môzão" y estructuras de futuro y presente que transmiten promesas de amor. Además, la canción ofrece frases pegajosas y un estribillo fácil de cantar que te ayudarán a trabajar la pronunciación y la entonación mientras disfrutas de una pista pop vibrante y positiva.

[Español]

Oh, amor

Sé que hoy también sientes

Que va a haber un ambiente entre nosotros

No hay forma de engañar, no

Oh, amor

Ven aquí para matar mi nostalgia

Tú completas mi mitad

Me haces perder la noción

Y si me pides que me quede

No me alejo de tu lado (no me alejo de tu lado)

Mi bien, sé que es contigo

Con quien estoy soñando despierto

Sé que fui hecho para ti y tú para mí

Y sé que todo saldrá bien, al fin

Contigo voy hasta el final

Contigo voy hasta el final

Sé que fui hecho para ti y tú para mí

Y sé que todo saldrá bien, al fin

Contigo voy hasta el final

Contigo voy hasta el final

Oh, amor

Sé que hoy también sientes

Que va a haber un ambiente entre nosotros

No hay forma de engañar, no

Oh, amor

Ven aquí para matar mi nostalgia

Tú completas mi mitad

Me haces perder la noción

Y si me pides que me quede

No me alejo de tu lado (no me alejo de tu lado)

Mi bien, sé que es contigo

Con quien estoy soñando despierto

Sé que fui hecho para ti y tú para mí

Y sé que todo saldrá bien, al fin

Contigo voy hasta el final

Contigo voy hasta el final

Sé que fui hecho para ti y tú para mí

Y sé que todo saldrá bien, al fin

Contigo voy hasta el final

Contigo voy hasta el final

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nanã, nanã

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nanã

Contigo voy hasta el final

Contigo voy hasta el final

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nanã, nanã

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nanã

Contigo voy hasta el final

Contigo voy hasta el final

Hasta el final, hasta

Hasta el final, hasta el final

Contigo voy hasta el final

...

[Portugués]

Ô, mozão

Sei que você hoje também sente

Que vai rolar um clima entre a gente

Não tem como enganar, não

Ô, mozão

Vem cá pra matar minha saudade

Você completa a minha metade

Me faz perder a noção

E se me pede pra ficar

Não saio do seu lado (não saio do seu lado)

Meu bem, eu sei que é com você

Que eu tô sonhando acordado

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

E sei que vai dar tudo certo, enfim

Contigo eu vou até ao fim

Contigo eu vou até ao fim

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

E sei que vai dar tudo certo, enfim

Contigo eu vou até ao fim

Contigo eu vou até ao fim

Ô, mozão

Sei que você hoje também sente

Que vai rolar um clima entre a gente

Não tem como enganar, não

Ô, mozão

Vem cá pra matar minha saudade

Você completa a minha metade

Me faz perder a noção

E se me pede pra ficar

Não saio do seu lado (não saio do seu lado)

Meu bem, eu sei que é com você

Que eu tô sonhando acordado

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

E sei que vai dar tudo certo, enfim

Contigo eu vou até ao fim

Contigo eu vou até ao fim

Sei que eu fui feito pra você e você pra mim

E sei que vai dar tudo certo, enfim

Contigo eu vou até ao fim

Contigo eu vou até ao fim

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nanã, nanã

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nanã

Contigo eu vou até ao fim

Contigo eu vou até ao fim

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nanã, nanã

Nanã-nanã, nanã-nanã

Nanã

Contigo eu vou até ao fim

Contigo eu vou até ao fim

Até ao fim, até

Até ao fim, até ao fim

Contigo eu vou até ao fim

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
clima /ˈklima/ B1	noun - condiciones atmosféricas o estado de ánimo
saudade /sawˈðaði/ B2	noun - añoranza o nostalgia por alguien o algo
metade /meˈtad A2	noun - la mitad
perder /pərˈder/ A2	verb - perder
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - hacer
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - cierto
fim /fim/ A1	noun - fin
emocionar /emotuziˈoːnar/ B2	verb - emocionar
viver /viˈveʁ/ A2	verb - vivir
perfeito /peʁˈfɛitu/ B2	adjective - perfecto
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - cierto

Estructuras gramaticales clave

• Sei que você hoje também sente

  ➔ Presente del verbo 'saber' + que + oración subordinada en presente

  ➔ Usar el presente del verbo 'saber' para expresar un estado o conocimiento actual.

• Que vai rolar um clima entre a gente

  ➔ Futuro del verbo 'ir' + 'a' + inf. para expresar algo que sucederá

  ➔ Expresar un evento futuro usando 'ir' + a + infinitivo en forma colloquial.

• Sei que eu fui feito pra você

  ➔ Pretérito de 'ser' en voz pasiva expresando destino o compatibilidad natural

  ➔ Usar el pretérito en voz pasiva para indicar que algo fue naturalmente destinado.

• Contigo eu vou até ao fim

  ➔ Proposición 'con' + pronombre 'contigo' para 'contigo', + presente del verbo 'ir' + 'hasta el final'

  ➔ Expresar permanecer o continuar juntos hasta el final usando preposición + pronombre + presente.

• Que eu fui feito pra você e você pra mim

  ➔ Pretérito de 'ser' + 'hecho' (feito) + 'para' + pronombres

  ➔ Usar el pretérito en voz pasiva con 'hecho' para expresar que se fue destinado o compatible con alguien.

• Até ao fim

  ➔ 'Hasta' + artículo definido 'el' + sustantivo 'fin'

  ➔ Usar una frase preposicional para indicar continuación o persistencia hasta un punto específico, 'el fin'.