Bailar y Volar – Letras en Español

• Por: Cartel De Santa
• Álbum: Viejo Marihuano

Letras y Traducción

[Español]

Tengo la mente maniáca, tatuada la flaca, empachada la paca

Pa' protección tengo el AK clavado en la troca por si alguien me ataca

Hembras hermosas, se ponen celosas si salgo con otras chamacas

Saben que traigo con queso, por eso progreso y ninguna me aplaca

¿Viene o le saca, caes o te caigo, sales o salgo? Yo nunca me amargo

No bailo tango, pero la bailo, ando con mambo tomando y loqueando

Mamis, vienes con el Millonario en antros fuera de horario

Zumbando diario en tu barrio y a lady teta le excita

Ella las tiene rositas, ahí le va la otra rolita, pa' que se prenda

Y se grabe tocándose pa' la clika, aquí no aplica ley seca

Siempre nos venden cerveza, no me interesa si es fresa

Intelectual o cholita, con que la chica esté rica

Me da lo mismo si es gringa

Si es argentina o chilena, dominicana o boricua

Mi flow invade la pista, sus culitos me conquistan

Con la cadera hipnotizan y les excita

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se comen un tripi

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y toman un whisky

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se toman un molly

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y les aviento money

La voy a dejar paralítica a mi bailarina exótica

Con la columna robótica, la feria me llueve automática

Bien dinámica, bien erótica, explota como lava volcánica

Las vecinas son nuestras fanáticas, nos avientan miradas maniáticas

Por la ventana, toda la semana, les vale verga

Si quieren banana, regiomontana o venezolana

Son igualitas, todas quieren mi lana, ya es lunes mais, la pipa te traes

Para andar bien Juan Camaneis, si me aburres le caes

Homerunes' con el bate de beis', pura cártel que retumbe el bass

Me siento caliente, quiero una lady con el culo caliente

Que me la chupe, me la pare y se aviente

Si cuando guiño qué rico se siente, rebote en la cama y el niño sonriente

Tomo vinos finos que ni conoces, van cerrando perros sus altavoces

En trocones y en carros veloces, en yates y aviones andan los viejones

Yo le invito una copa, loca, no sepa cuando el mili te topa

Del antro pal' hotel yo le arranco la ropa, la traigo conmigo por puta y perrota

Sin prisa, el avión aterriza, lo que hablen de mí me da igual, me da risa

Contento, me la vivo feliz, les arde el culo y a mí la nariz

(Les arde el culo y a mí, la nariz)

(Les arde el culo, ha)

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se comen un tripi

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y toman un whisky

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se toman un molly

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y les aviento money

...

(Les arde el culo y a mí, la nariz)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bailar baiˈlar A1	verb - bailar
volar boˈlar A1	verb - volar
maniáca maˈnja.ka B1	adjective - maniática
protección pro.tekˈθjon A2	noun - protección
celosas θeˈlosas A2	adjective - celosas
progreso proˈgre.so A2	noun - progreso
mambo ˈmambo B1	noun - mambo
exótica eks.oˈti.ka B1	adjective - exótica
hipnotizan iɱ.no.tiˈθan B2	verb - hipnotizar
tripi ˈtri.pi B2	noun - tripi (jerga para LSD)
molly ˈmo.li B2	noun - molly (jerga para MDMA)
dinámica diˈna.mi.ka B1	adjective - dinámica
erótica e.roˈti.ka B1	adjective - erótica
volcánica bolˈka.ni.ka B1	adjective - volcánica
maniáticas ma.njaˈti.kas B1	adjective - maniáticas

Estructuras gramaticales clave

• Pa' protección tengo el AK clavado en la troca por *si* alguien me ataca

  ➔ Oración de propósito con "por si" + indicativo

  ➔ La frase "por *si* alguien me ataca" significa "en caso de que alguien me ataque". "*si*" introduce una posible situación futura.

• ¿Viene o le saca, caes o te caigo, sales o salgo?

  ➔ Presente de indicativo usado para enumerar alternativas

  ➔ Cada verbo ("*viene*", "*caes*", "*te caigo*", "*sales*", "*salgo*") está en presente de indicativo, presentando acciones posibles.

• No bailo tango, *pero* la bailo

  ➔ Conjunción adversativa "pero"

  ➔ "*pero*" enlaza dos oraciones con ideas opuestas: "No bailo tango" pero "sí lo bailo".

• Me da lo mismo *si* es gringa

  ➔ Expresión idiomática "me da lo mismo" + cláusula condicional "si"

  ➔ "*si*" introduce la condición "si es gringa"; la frase completa equivale a "No me importa si es gringa".

• A ellas le *gusta* volar y volar y volar

  ➔ Construcción impersonal con "gustar" + infinitivo

  ➔ "*gusta*" se emplea de forma impersonal; literalmente "les gusta volar" → "a ellas les gusta volar".

• Mientras las pongo a bailar y se *comen* un tripi

  ➔ Conjunción temporal "mientras" + presente de indicativo

  ➔ "*mientras*" introduce una acción que ocurre al mismo tiempo que "las pongo a bailar"; ambos verbos están en presente de indicativo.

• Si *quieren* banana, regiomontana o venezolana

  ➔ Cláusula condicional "si" + presente de indicativo

  ➔ "*si*" introduce una condición posible; el verbo "quieren" está en presente de indicativo, señalando una situación real o probable.

• Yo nunca *me amargo*

  ➔ Verbo reflexivo con adverbio de frecuencia

  ➔ "*me amargo*" es un verbo reflexivo que significa "me pongo amargado"; el adverbio "nunca" modifica al verbo indicando que nunca siente eso.

• La feria me *llueve* automática

  ➔ Pronombre dativo "me" con verbo impersonal "llover" (uso figurado)

  ➔ El verbo "llover" significa “llover”. En "*me llueve*" el dativo "me" personifica la lluvia como algo que “me golpea”, expresando de forma figurada que el dinero le cae encima.