Bandida – Letras en Español

• Por: La Perversa, La Insuperable
• Álbum: Bandida - Single

Letras y Traducción

[Español]

No se tiren, que hay piraña'

Ah

Por ser tan gustosa' nos persiguen los bandido'

Bandido', bandido', bandido'

Y no sabe que soy Bandida también, bandida también

Bandida también, bandida también, Bandida también, bandida también

Bandida

Bandida

Bandida

Bandida

Bandida

Bandida, Bandi-di-di

Y no sabe que soy Bandida también, bandida también

Bandida también, bandida también, Bandida también, bandida también

Bandida también, bandida también

Yo tengo uno que sabe a fruta

Él e' feo y se lo disfruta

Se ganó una Changa y ahora sí me gusta

(Tú lo conoces, si eres Team Fruta)

Soy una mala y mi bori también

Él 'tá puesto y yo estoy al cien

En el Super Chat 'tán montando pila

Llégale cómo una domi se liquida

Ah

Por ser tan gustosa' nos persiguen los bandido'

Bandido', bandido', bandido'

Por ser tan gustosa' nos persiguen los bandido'

Bandido', bandido'

Y no sabe que soy Bandida también, bandida también

Bandida también, bandida también, Bandida también, bandida también

Bandida también, bandida también

Bandida

Bandida

Bandida

Bandida

Bandida

Bandida, Bandi-di-di

Subió la libra, la mía 'tá cara

Si fuera tú, conmigo no forzara

Tú sabe', mana, que somo' la para

¿Y esta mona? Diablo, tú sí azara'

Bandida

Bandida

Bandida

Bandida

Bandida

Bandida, Bandi-di-di

No se tiren, que hay piraña'

La Insu, La Perve,

Alofoke, el dueño 'e la casa, mi primo

La Fruta Oficial de este lao', Shadow Blow

Aplicándola como siempre, Alo, La Mega Atómica

En el área

En el área

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bandida /banˈdiða/ B1	noun - mujer delincuente o rebelde
bandido /banˈdido/ B1	noun - ladrón o fuera de la ley
piraña /piˈraɲa/ B2	noun - pez carnívoro; persona agresiva
gustosa /ɡusˈtosa/ B2	adjective - sabrosa o atractiva
perseguir /peɾseˈɣiɾ/ B2	verb - seguir o acosar a alguien
fruta /ˈfɾuta/ A1	noun - fruta
feo /ˈfeo/ A2	adjective - feo o desagradable
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ A2	verb - gozar o disfrutar
mala /ˈmala/ A2	adjective - mujer mala o traviesa
montar /monˈtaɾ/ B1	verb - organizar o provocar algo
liquidar /likiˈðaɾ/ B2	verb - pagar o eliminar algo o alguien
libra /ˈlibɾa/ B1	noun - unidad de peso o signo zodiacal
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - costoso o precioso
mona /ˈmona/ B2	noun - mono hembra; mujer presumida (coloquial)
diablo /ˈdjablo/ B1	noun - diablo; exclamación de sorpresa
azara /aˈsaɾa/ C1	verb - molestar o traer mala suerte (caribeño)

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Por ser tan gustosa' nos persiguen los bandido']

  ➔ Construcción causal con 'por + infinitivo'

  ➔ La frase 'por ser tan gustosa'' indica causa: 'porque es tan atractiva', que motiva 'nos persiguen'.

• [translate:Y no sabe que soy Bandida también]

  ➔ Contraste con 'y no sabe que'

  ➔ La conjunción 'y no sabe que' marca oposición entre la creencia de otra persona y la realidad.

• [translate:Se ganó una Changa y ahora sí me gusta]

  ➔ Uso reflexivo de 'se ganó' con valor enfático

  ➔ 'Se ganó' enfatiza que él realmente consiguió a la chica, implicando esfuerzo o mérito personal.

• [translate:Tú lo conoces, si eres Team Fruta]

  ➔ Condicional con 'si + presente del indicativo'

  ➔ 'Si eres Team Fruta' expresa una condición real: si formas parte, conoces al tipo.

• [translate:Él 'tá puesto y yo estoy al cien]

  ➔ Uso idiomático de 'estar al cien'

  ➔ 'Estar al cien' indica estar lleno de energía o preparado completamente.

• [translate:En el Super Chat 'tán montando pila]

  ➔ Elisión de 'están' a ''tán' en lenguaje coloquial

  ➔ En el español caribeño, 'están' se acorta a ''tán', mostrando habla coloquial.

• [translate:Llégale cómo una domi se liquida]

  ➔ Imperativo con pronombre enclítico 'llégale'

  ➔ 'Llégale' une 'llega' + 'le', con sentido de 'acércate a él/ella' o 'enfréntalo'.

• [translate:Subió la libra, la mía 'tá cara]

  ➔ Pretérito 'subió' con ''tá' (forma reducida de 'está')

  ➔ 'Subió' indica que algo aumentó de precio; ''tá' es una versión coloquial de 'está'.

• [translate:Si fuera tú, conmigo no forzara]

  ➔ Condicional hipotético con 'si + subjuntivo imperfecto'

  ➔ 'Si fuera tú' expresa una situación hipotética: 'Si yo fuera tú, no insistiría'.