Bandiera Gialla – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Gianni Pettenati

Letras y Traducción

Descubre “Bandiera Gialla”, una pieza emblemática del beat italiano que te permite practicar vocabulario de fiesta, verbos en presente y expresiones de entusiasmo. Aprenderás frases como “Sì questa sera è festa grande” y disfrutarás del ritmo contagioso que ha convertido a esta canción en un himno de los años 60.

[Español]

Sí, esta noche es una gran fiesta

Bajamos a la pista de inmediato

Y si quieres divertirte, ven aquí

Te mantendremos entre nosotros y bailarás

Hasta que veas

Ondeando la bandera amarilla

Sabrás que aquí se baila

Y el tiempo volará

Sabrás

Cuando hay bandera amarilla

Que la juventud es hermosa

Y tu corazón latirá

Sabes, aquellos que no nos quieren

Es porque no recuerdan

Haber sido jóvenes

Y haber tenido ya nuestra edad

Hasta que veas

Ondeando la bandera amarilla

Sabrás que aquí se baila

Y el tiempo volará

Sabrás

Cuando hay bandera amarilla

Que la juventud es hermosa

Y tu corazón latirá

Hasta que veas

Ondeando la bandera amarilla

Sabrás que aquí se baila

Y el tiempo volará

Sabrás

Cuando hay bandera amarilla

Que la juventud es hermosa

Y tu corazón latirá

Somos nosotros

Somos nosotros

Bandera amarilla

Ven aquí

Que aquí se baila

Y tu corazón latirá

Somos nosotros

Somos nosotros

Bandera amarilla

Ven aquí

Que aquí se baila

Y tu corazón latirá

...

[Italian]

Sì, questa sera è festa grande

Noi scendiamo in pista subito

E se vuoi divertirti vieni qua

Ti terremo fra di noi e ballerai

Finché vedrai

Sventolar bandiera gialla

Tu saprai che qui si balla

Ed il tempo volerà

Saprai

Quando c'è bandiera gialla

Che la gioventù è bella

E il tuo cuore batterà

Sai, quelli che non ci voglion bene

È perché non si ricordano

Di esser stati ragazzi giovani

E di aver avuto già la nostra età

Finché vedrai

Sventolar bandiera gialla

Tu saprai che qui si balla

Ed il tempo volerà

Saprai

Quando c'è bandiera gialla

Che la gioventù è bella

E il tuo cuore batterà

Finché vedrai

Sventolar bandiera gialla

Tu saprai che qui si balla

Ed il tempo volerà

Saprai

Quando c'è bandiera gialla

Che la gioventù è bella

E il tuo cuore batterà

Siamo noi

Siamo noi

Bandiera gialla

Vieni qui

Che qui si balla

E il tuo cuore batterà

Siamo noi

Siamo noi

Bandiera gialla

Vieni qui

Che qui si balla

E il tuo cuore batterà

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
festeggiata /fɛsˈtɛdʒaːta/ B1	adjective - celebrada, festiva
scendiamo /ʃɛnˈdjaːmo/ B1	verb - bajamos, descendemos
pista /ˈpista/ A2	noun - pista, pista de baile
divertirti /di.vɛrˈtiʈʃi/ B1	verb - divertirse
balla /ˈbalːa/ A2	verb - bailar
bandiera /banˈdjɛːra/ A2	noun - bandera
giovane /dʒoˈvaːne/ A2	adjective - joven
batterà /batˈtɛːra/ A2	verb - tenderá
gioventù /dʒo.vɛnˈtu/ B1	noun - juventud
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - corazón
batte /ˈbatːɛ/ A2	verb - late
cuor /kuˈɔːr/ A2	noun - corazón (literario/poético)

Estructuras gramaticales clave

• Sì, questa sera è festa grande

  ➔ Presente para expresar situaciones actuales.

  ➔ La frase "questa sera" indica el tiempo, mientras que "è" es el presente del verbo 'ser'.

• E se vuoi divertirti vieni qua

  ➔ Oración condicional con 'si' (if) para expresar una condición.

  ➔ El uso de "si" introduce una condición para la acción en la cláusula principal.

• Finché vedrai sventolar bandiera gialla

  ➔ Futuro para indicar una acción que sucederá.

  ➔ La frase "finché vedrai" sugiere que la acción continuará hasta un cierto punto en el futuro.

• Che la gioventù è bella

  ➔ Subjuntivo para expresar deseos o anhelos.

  ➔ La frase "che la gioventù è bella" expresa un deseo de que la juventud sea hermosa.

• E il tuo cuore batterà

  ➔ Futuro para indicar una acción que sucederá.

  ➔ La frase "il tuo cuore batterà" indica que el corazón latirá en el futuro.

• Siamo noi

  ➔ Presente para expresar identidad.

  ➔ La frase "siamo noi" afirma la identidad del hablante y otros.