Banquet – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bloc Party
• Álbum: Silent Alarm

Letras y Traducción

Descubre el inglés auténtico y provocador de “Banquet” de Bloc Party: una canción perfecta para ampliar tu vocabulario relacionado con emociones fuertes, metáforas impactantes y expresiones modernas, todo enmarcado en un estilo dance-punk electrizante.

[Español]

Un corazón de piedra, una pistola humeante

Puedo darte la vida, puedo quitarla

Un corazón de piedra, una pistola humeante

Lo estoy resolviendo, estoy trabajando

¿Por qué te sentiste tan subestimada?

...

¿Por qué te sentiste tan negada?

...

Alejándote de la luz, convirtiéndote en adulta

Convirtiéndome en mí misma

Quise morder, no destruir, sentirla debajo

Convirtiéndome en la luz

Ella no piensa con claridad

No, no, no, ella no piensa con claridad

...

Tiene una mente tan sucia y nunca se detiene

Y tú no sabes a qué sabe ella y nunca lo sabrás

Y no leemos los periódicos, no leemos las noticias

El cielo nunca basta, nunca nos dejaremos engañar

Alejándote de la luz, convirtiéndote en adulta

Convirtiéndome en mi alma

Quise morder, no destruir, sentirla debajo

Convirtiéndome en la luz

Y si tú sientes (Y si tú sientes)

Un poco dejado atrás (Un poco dejado atrás)

Te esperaremos al otro lado

Y si tú sientes (Y si tú sientes)

Un poco dejado atrás (Un poco dejado atrás)

Te esperaremos al otro lado

Porque estoy en llamas

Porque sabes que estoy en llamas cuando vienes

Porque sabes que estoy en llamas

Porque sabes que estoy en llamas, así que apágame

Porque estoy en llamas

Porque estoy en llamas

Porque estoy en llamas

Porque estoy en llamas

...

[Inglés]

A heart of stone, a smoking gun

I can give you life, I can take it away

A heart of stone, a smoking gun

I'm working it out, I'm working

Why'd you feel so underrated?

Why'd you feel so negated?

Turning away from the light, becoming adult

Turning into myself

I wanted to bite, not destroy, to feel her underneath

Turning into the light

She don't think straight

No, no, no, she don't think straight

She got such a dirty mind and it never ever stops

And you don't taste like her and you never ever will

And we don't read the papers, we don't read the news

Heaven's never enough, we will never be fooled

Turning away from the light, becoming adult

Turning into my soul

I wanted to bite, not destroy, to feel her underneath

Turning into the light

And if you feel (And if you feel)

A little left behind (A little left behind)

We will wait for you on the other side

And if you feel (And if you feel)

A little left behind (A little left behind)

We will wait for you on the other side

'Cause I'm on fire

'Cause you know I'm on fire when you come

'Cause you know I'm on fire

'Cause you know I'm on fire, so stomp me out

'Cause I'm on fire

'Cause I'm on fire

'Cause I'm on fire

'Cause I'm on fire

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano que bombea sangre
stone /stoʊn/ A2	noun - una sustancia mineral sólida
smoking /ˈsmoʊ.kɪŋ/ B1	noun - el acto de inhalar y exhalar humo
gun /ɡʌn/ A2	noun - arma que dispara balas
life /laɪf/ A1	noun - la existencia de seres vivos
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación
underrated /ˌʌndərˈreɪtɪd/ B2	adjective - considerado menos importante o bueno de lo que realmente es
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - el acto de cambiar de dirección o posición
light /laɪt/ A2	noun - la forma de energía que permite ver verb - iluminar o hacer más claro adjective - no pesado o oscuro; brillante
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - danar algo hasta que ya no existe o no puede repararse
underneath /ˌʌndərˈniːθ/ B2	preposition - justo debajo o abajo de algo
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - empezar a ser algo o cambiar a algo
side /saɪd/ A1	noun - la superficie o parte de algo en un aspecto, superficie o dirección particular

Estructuras gramaticales clave

• A heart of stone, a smoking gun

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase "a heart of stone" utiliza una frase nominal para describir una característica.

• I can give you life, I can take it away

  ➔ Verbos modales

  ➔ El uso de "can" indica habilidad o posibilidad.

• Turning away from the light, becoming adult

  ➔ Frase de gerundio

  ➔ El gerundio "turning" indica una acción en curso.

• She don't think straight

  ➔ Forma verbal no estándar

  ➔ La frase utiliza "don't" en lugar de "doesn't", que es un uso no estándar común.

• Heaven's never enough, we will never be fooled

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase utiliza el futuro simple para expresar una certeza sobre el futuro.

• We will wait for you on the other side

  ➔ Futuro continuo

  ➔ La frase utiliza el futuro continuo para indicar una acción que estará en curso en el futuro.

• 'Cause I'm on fire

  ➔ Contracción informal

  ➔ La frase utiliza la contracción informal "'Cause" para "Because".