Barcos de Cristal – Letras en Español

• Por: Saratoga
• Álbum: Cuarto de Siglo

Letras y Traducción

[Español]

Navegar sobre barcos de cristal

Como mar, la red

Calumniar escondido en un portal

Pues tu escudo es él

Fácil escupir veneno y cubrirse detrás

Él da inmunidad

Hacer daño y tras sus faldas poder escapar

Es tu anonímo disfraz

Déjalo, sé feliz, no eres nadie para mí

Y no obstante, te dedico esta canción

Te diré, desde aquí, no te enfrentes nunca a mí

Pues, te advierto que serás el perdedor

Vuelve al infierno, vete a tu infierno

Tu actitud, esculpida en tu ataúd

Tu moral es gris

Reaccionar, es de sabios recular

Tu ocasión está ahí

Pues, supongo que en tu vida algo debe pasar

Si has llegado ahí

Nunca es tarde y otro tren ya pronto va a salir

Ve y constrúyete otro fin

Déjalo, sé feliz, aún no es tarde para ti

Pero tienes que tomar la decisión

Pero te he de advertir

Que si luchas contra mí

Más te vale que seas tú el vencedor

Desde el infierno

...

Pues, supongo que en tu vida algo debe pasar

Si has llegado ahí

Nunca es tarde y otro tren ya pronto va a salir

Ve y constrúyete otro fin

Déjalo, sé feliz, no eres nadie para mí

Y no obstante, te dedico esta canción

Te diré, desde aquí, no te enfrentes nunca a mí

Pues, te advierto que serás el perdedor

Déjalo, sé feliz, aún no es tarde para ti

Pero tienes que tomar la decisión

Pero te he de advertir

Que si luchas contra mí

Te aconsejo que sea desde tu prisión

Desde el infierno

En el infierno

Desde el infierno

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
navegar na.βe.ˈɣar A2	verb - viajar o moverse en barco por el agua
calumniar ka.lum.niˈar B1	verb - acusar falsamente a alguien de algo malo
escupir es.ku.ˈpir A2	verb - expeler saliva de la boca con fuerza
veneno be.ˈne.no A1	noun - sustancia que puede causar la muerte o la enfermedad
inmunidad i.mu.ni.ˈðað B1	noun - protección contra una enfermedad o responsabilidad legal
anónimo a.ˈno.ni.mo A2	adjective - sin nombre o identificación
enfrentarse en.fren.ˈtar.se A2	verb - confrontar o oponerse a alguien o algo
ataúd a.ˈta.ud A1	noun - caja en la que se entierra a un muerto
recular re.ku.ˈlar B1	verb - moverse hacia atrás
sabios ˈsa.βjos A1	adjective - que tiene sabiduría o conocimiento
supongo su.ˈpon.ɡo A2	verb - creer que algo es cierto sin tener certeza
constrúyete kons.ˈtɾu.ʝe.te B1	verb - crear o edificar algo
advertir a.βeɾ.ˈtiɾ A2	verb - avisar o prevenir a alguien de algo
luchar lu.ˈtʃar A2	verb - pelear o esforzarse por algo
infierno in.ˈfjer.no A1	noun - lugar de sufrimiento eterno según algunas religiones

Estructuras gramaticales clave

• Navegar sobre barcos de cristal

  ➔ Gerundio como sustantivo/modificador adverbial

  ➔ "Navegar" (navegar) funciona como un sustantivo, describiendo la acción en sí. La frase 'sobre barcos de cristal' modifica 'navegar'.

• Pues tu escudo es él

  ➔ Pronombre 'él' como complemento del sujeto

  ➔ "él" se refiere al 'escudo' (escudo) y lo identifica. No es el objeto directo, sino que renombra al sujeto.

• Hacer daño y tras sus faldas poder escapar

  ➔ Cláusulas infinitivas enlazadas con 'y'

  ➔ Dos frases infinitivas, 'Hacer daño' (hacer daño) y 'poder escapar' (poder escapar), están unidas por 'y' (y), creando una frase verbal compuesta.

• Te diré, desde aquí, no te enfrentes nunca a mí

  ➔ Uso del pronombre vocativo 'te' e imperativo negativo

  ➔ "Te" se dirige directamente al oyente. "No te enfrentes nunca a mí" es una orden negativa fuerte (imperativo) que significa 'nunca me enfrentes'.