Beggin' – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Måneskin

Letras y Traducción

[Español]

Pon tu amor

mano

[gritos]

¡fuera, bebé!

Porque estoy suplicando.

[gritos]

[música]

[música]

Estoy suplicando, te estoy rogando

que pongas tu mano amorosa

[música]

¡fuera, bebé!

Te estoy suplicando, rogándote

pon tu mano amorosa [música] fuera,

cariño.

Andando en la cima

cuando era rey, lo jugaba duro y

rápido. [música] Tenía todo.

Me alejé.

Quieres que muera.

Pero lo que viene fácil, se va fácil, y es

[música] escrito. Así que, cada vez que suplico,

me dejas ir. Sí, cada vez que suplico,

no me aceptas. Cada vez que suplico, dejas

saber. Pero yo suplico y asedio, tú dejas

que me vaya. Estoy de rodillas cuando

suplico porque [música] no quiero

perderte.

Hey, sí.

Porque estoy suplicando, rogándote

que pongas tu mano amorosa fuera, bebé.

[música]

[canto]

Estoy suplicando, rogándote

[música]

que pongas tu mano amorosa fuera, cariño.

Necesito que lo entiendas.

[música y canto]

Me esforcé tanto por ser tu hombre,

el tipo de [canto] hombre que deseas en

el final. Solo entonces puedo [música] comenzar

a vivir de nuevo.

Una cáscara vacía era lo que era. La sombra

de mi vida me arrastraba.

Un hombre roto

[música]

que no sé

ni siquiera resistiría un día o una oportunidad de ser

mi alma. ¿Por qué nos relajamos? ¿Por qué

perseguimos? ¿Por qué [música] el fondo? ¿Por qué el

sótano? ¿Por qué lo bueno no lo

abrazamos? ¿Por qué el miedo a la necesidad de

sustituirme? Es un largo camino para confiar en

el juego. Pero cuando he sido [música] un

predicador caído, ¿dónde podríamos estar?

Como un corazón de la mejor manera Tú

no puedes regalarlo, lo tienes y tú

desapareces. Pero sigo caminando, yo

[música]

sigo moviendo la oscuridad, sigo avanzando

hacia adelante. Entonces la oscuridad es tuya, mantén

también casa porque no quiero vivir en

[música] un hogar roto. Chica, estoy

suplicando.

Sí, sí, sí. Estoy suplicando, rogando

a ti

para que pongas tu mano amorosa

[música y canto] fuera, bebé.

Estoy suplicando, rogándote

para que pongas [música] tu mano amorosa fuera,

cariño.

Me cuesta mucho sostener

[música y canto] lo mío.

Simplemente no puedo hacerlo solo.

Estoy aguantando [música]. No puedo

[canto] retroceder. Solo soy una llamada pero

me haces llorar.

Estoy suplicando, rogándote

que pongas tu mano amorosa [música] fuera,

bebé.

Estoy suplicando, rogándote

que pongas tu mano amorosa [música] fuera,

cariño.

Estoy suplicando, rogándote

[música]

para que pongas tu mano amorosa fuera, bebé.

Estoy suplicando, rogándote

para que pongas tu mano amorosa [música] fuera,

cariño.

Estoy suplicando, rogándote

para que pongas tu mano amorosa fuera, bebé.

Estoy suplicando, rogándote

para que pongas [música] tu mano amorosa

[canto] fuera.

[Inglés]

Put your loving

hand

>> [screaming]

>> out, baby.

Cuz I'm begging.

>> [screaming]

[music]

[music]

>> I'm begging, [singing] begging you

to put your loving hand

>> [music]

>> out, baby.

I'm begging, begging [singing] you

to put your loving hand [music] out,

darling.

Riding high

when I was king, I played it hard and

fast. [music] I HAD EVERYTHING.

I WALKED AWAY.

You want me dead.

But easy come and easy go, and it's

[music] written. So, anytime I plead,

you let me go. Yeah, anytime I plead,

you got me no. Anytime I plead, you let

me know. But I plead and siege, you let

me [singing] go. I'm on my knees when

I'm begging cuz [music] I don't want to

lose you.

Hey, yeah.

Cuz I'm begging, begging you

to put your loving hand out, baby.

[music]

>> [singing]

>> I'm begging, begging you

>> [music]

>> to put your loving hand out, darling.

I need you to understand.

[music and singing]

Tried so hard to be your man,

the kind of [singing] man you want in

the end. Only then can [music] I begin

to live again.

An empty shell I used to be. The shadow

of my life was dragging over me.

A broken man

>> [music]

>> that I don't know

would even stand a day or a chance to be

my soul. Why we chilling? Why we

chasing? Why [music] the bottom? Why the

basement? Why we got good don't

embrace it? Why the fear for the need to

replace me? It's a long way to trust in

the game. But when I've been [music] a

preacher down, where we could be at?

Like a heart in the best way You

can't give it away you have and you

disappear. But I keep walking on, I

>> [music]

>> keep moving the dark, I keep moving

forward. Then the dark is yours, keep

also home cuz I don't want to live in

[music] a broken home. Girl, I'm

begging.

Yeah, yeah, yeah. I'm begging, begging

you

to put your loving hand

[music and singing] out, baby.

I'm begging, begging you

to put [music] your loving hand out,

darling.

I'm finding hard to hold

[music and singing] my own.

Just can't make it all alone.

I'm holding [music] on. I can't

[singing] fall back. I'm just a call but

you make me cry.

I'm begging, begging you

to put your loving hand [music] out,

baby.

I'm begging, begging you

to put your loving hand [music] out,

darling.

I'm begging, begging you

>> [music]

>> to put your loving hand out, baby.

I'm begging, begging you

to put your loving hand [music] out,

darling.

I'm begging, begging you

to put your loving hand out, baby.

I'm begging, begging you

to put [music] your loving hand

[singing] out.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B2	verb - suplicar
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - amoroso
hand /hænd/ A1	noun - mano
king /kɪŋ/ A1	noun - rey
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ A1	pronoun - todo
siege /siːdʒ/ C1	noun - sitiar
knees /niːz/ A2	noun - rodillas
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vacío
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - roto
basement /ˈbeɪsmənt/ B2	noun - sótano
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abrazar
trust /trʌst/ B1	noun - confianza verb - confiar
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - predicador
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B2	verb - desaparecer
moving /ˈmuːvɪŋ/ B1	verb - mover
forward /ˈfɔːrwərd/ B1	adverb - hacia adelante
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar

Estructuras gramaticales clave

• I'm begging, begging you to put your loving hand out, baby.

  ➔ Presente continuo (am/is/are + -ing) + infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ "I'm" indica el presente continuo, señalando una acción en curso. "to put" es infinitivo que indica propósito.

• I walked away.

  ➔ Pasado simple

  ➔ "walked" es la forma pasada simple de "walk", indicando una acción completada en el pasado.

• Anytime I plead, you let me go.

  ➔ Cláusula temporal con "anytime" + presente simple; condicional cero

  ➔ "Anytime" introduce una cláusula temporal; los verbos están en presente simple, formando una condicional cero que equivale a "cuandoquiera que yo ruegue".

• I need you to understand.

  ➔ Verbo + objeto + infinitivo (need + objeto + to + verbo)

  ➔ "need" va seguido de un objeto ("you") y el infinitivo "to understand" para expresar una acción requerida.

• I tried so hard to be your man.

  ➔ Verbo + infinitivo de propósito (to be); frase adverbial "so hard"

  ➔ "tried" va seguido del infinitivo "to be" que indica finalidad. "so hard" intensifica la dificultad.

• Why do we chase?

  ➔ Formación de preguntas Wh‑question con auxiliares "do" + verbo base

  ➔ "Why" es la palabra interrogativa, y "do" es el auxiliar que forma una pregunta en presente simple con el verbo base "chase".

• I keep moving forward.

  ➔ Presente continuo para acción habitual con verbo estático "keep" + gerundio

  ➔ "keep" funciona como verbo estático seguido del gerundio "moving", indicando un esfuerzo continuo y repetido.

• I'm finding it hard to hold my own.

  ➔ Presente continuo + adjetivo + frase infinitiva (hard to + verbo)

  ➔ "hard" es un adjetivo que se combina con el infinitivo "to hold" para expresar dificultad; toda la oración está en presente continuo "I'm finding".