BIG 5 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Key Glock
• Álbum: PROJECT X

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Markeyvius Cathey

Música: Cole Wainwright/Vladimir Vasilev

Ah, mierda

Aquí vamos de nuevo

Yeah, yeah, yeah

...

Yo soy el tipo, Big 5

Me hice rico y aún podría ir a buscarte

Los pantalones Bottega me costaron una fortuna

La nena es tan linda, es un diez

Bebo codeína, ella bebe vino

Sin piedad, manteniéndolo tranquilo, actuando bien

Le dije a mi hermano que el mundo es tuyo y mío

Voy a cumplir mi palabra siempre

...

Más vale que sepas que no juego con lo mío

Apuesto a que está listo, no parará hasta atraparte

Lo borro de la foto porque no entiende la situación

Mi corazón es frío como un helado Blizzard

Mi niña sabe que no tiene que esperar hasta Navidad

Papá va a conseguir eso ahora mismo

Ella tiene algo en camino ahora mismo

Nunca he sido un tonto, y no puedo serlo ahora

Estoy demasiado encendido, no pueden bajarme

Casado con el dinero, ninguna mujer se interpone

Llevo el estilo puesto, tan fresco y tan limpio

Ese trasero está a punto de salirse de sus jeans

La nena se sube encima y arma un espectáculo

Sí, ella está lista para la acción

Estoy listo y cargado, te sugiero que no lo intentes

Dicen que soy el mejor, sabes que no mienten

...

Yo soy el tipo, Big 5

Me hice rico y aún podría ir a buscarte

Los pantalones Bottega me costaron una fortuna

La nena es tan linda, es un diez

Bebo codeína, ella bebe vino

Sin piedad, manteniéndolo tranquilo, actuando bien

Le dije a mi hermano que el mundo es tuyo y mío

Voy a cumplir mi palabra siempre

...

Yo soy el tipo, Big 5

Me hice rico y aún podría ir a buscarte

Los pantalones Bottega me costaron una fortuna

La nena es tan linda, es un diez

Bebo codeína, ella bebe vino

Sin piedad, manteniéndolo tranquilo, actuando bien

Le dije a mi hermano que el mundo es tuyo y mío

Voy a cumplir mi palabra siempre

...

Sí, ¿qué pasa?

Yeah

[Inglés]

作词 : Markeyvius Cathey

作曲 : Cole Wainwright/Vladimir Vasilev

Ah, shit

Here we go again

Yeah, yeah, yeah

I'm him, Big 5

Got rich and I still might slide

Bottega pants cost me a dime

Lil' mama so bad, she a dime

Sippin' codeine, she drinkin' wine

Cutthroat, play it cool, play it fine

Told bro the world yours and mines

I'ma stand on biz every time

Better know I don't play about mines

Bet he on go, won't stop till he get you

Crop his ass out cause he don't get the picture

My heart cold like a DQ Blizzard

My baby girl know she ain't waitin' till Christmas

Daddy gon' get that shit right now

She got somethin' on the way to her right now

I never been a sucker, can't be one now

Too turned up, can't turn me down

Married to money, no bitch come between

I keep that shit on, so fresh and so clean

That ass 'bout to pop out the back of her jeans

Lil' mama hop on top and make a scene

Yeah, she ready to ride

I'm locked and loaded, suggest you don't try

They say I'm that ****, you know they ain't lying

I'm him, Big 5

Got rich and I still might slide

Bottega pants cost me a dime

Lil' mama so bad, she a dime

Sippin' codeine, she drinkin' wine

Cutthroat, play it cool, play it fine

Told bro the world yours and mines

I'ma stand on biz every time

I'm him, Big 5

Got rich and I still might slide

Bottega pants cost me a dime

Lil' mama so bad, she a dime

Sippin' codeine, she drinkin' wine

Cutthroat, play it cool, play it fine

Told bro the world yours and mines

I'ma stand on biz every time

Yeah, the ****?

Yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - rico
slide /slaɪd/ B1	verb - deslizar
dime /daɪm/ B2	noun - moneda de diez centavos
sippin /ˈsɪpɪn/ B2	verb - sorber
cutthroat /ˈkʌθroʊt/ C2	adjective - despiadado
cool /kuːl/ A1	adjective - genial
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - imagen
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
sucker /ˈsʌkər/ C1	noun - incauto
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - fresco
clean /kliːn/ A1	adjective - limpio
locked /lɒkt/ A2	adjective - cerrado
loaded /ˈloʊdɪd/ B2	adjective - cargado
suggest /səɡˈdʒɛst/ B1	verb - sugerir
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - mentir

Estructuras gramaticales clave

• I'm him, Big 5

  ➔ Uso de pronombre predicativo (Énfasis)

  ➔ Usar el pronombre "him" después del verbo copulativo "am" es una forma coloquial de afirmar la identidad.

• Got rich and I still might slide

  ➔ Elipsis (Omisión del sujeto)

  ➔ El sujeto "I" se omite antes de "Got", algo común en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE) y en las letras de rap.

• Lil' mama so bad, she a dime

  ➔ Adjetivo como sustantivo / Metáfora jergal

  ➔ Llamar a alguien "a dime" es una metáfora de jerga para referirse a una calificación de 10/10 (belleza perfecta).

• Told bro the world yours and mines

  ➔ Construcción de doble objeto (Dativo)

  ➔ El verbo "told" tiene dos objetos: "bro" (indirecto) y "the world" (directo). Nota: "mines" es un pronombre posesivo no estándar aquí.

• Crop his ass out cause he don't get the picture

  ➔ Verbo frasal / Enlace de causalidad

  ➔ "Crop out" es un verbo frasal que significa eliminar a alguien, usado aquí para sugerir cortar lazos porque no "entiende la situación".

• My heart cold like a DQ Blizzard

  ➔ Símil (Comparación con 'like')

  ➔ Un símil que compara la frialdad de su corazón con un "DQ Blizzard", un postre helado extremadamente frío.

• She got somethin' on the way to her right now

  ➔ Presente continuo (con sentido futuro)

  ➔ "On the way" es una expresión común que sugiere que algo está en tránsito y llegará pronto.

• I keep that shit on, so fresh and so clean

  ➔ Expresión idiomática (Moda/Estilo)

  ➔ "Keep that shit on" es jerga para vestirse bien, implicando que mantiene un estilo de alta calidad constantemente.