Blaze Of Glory – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jon Bon Jovi

Letras y Traducción

Aprende inglés con el himno rebelde de Jon Bon Jovi. Dominarás vocabulario del salvaje oeste, expresiones de coraje como «blaze of glory» y metáforas sobre el destino. Su fusión de rock potente, armónica de boca y letras cinematográficas –nominadas al Óscar– la hacen única para estudiar narrativa musical.

[Español]

[VIENTO SOPLANDO]

[MÚSICA ROCK ANIMADA]

♪ ME DESPIERTO EN LA MAÑANA ♪

♪ Y LEVANTO MI CABEZA CANSADA ♪

♪ TENGO UN ABRIGO VIEJO COMO ALMOHADA ♪

♪ Y LA TIERRA FUE LA CAMA DE ANOCHE ♪

♪ NO SÉ A DÓNDE VOY ♪

♪ SOLO DIOS SABE DÓNDE HE ESTADO ♪

♪ SOY UN DIABLO EN FUGA ♪

♪ UN AMANTE DE PISTOLAS ♪

♪ UNA VELA EN EL VIENTO, SÍ ♪

[MÚSICA ROCK ANIMADA CONTINÚA]

♪ CUANDO ENTRAS A ESTE MUNDO ♪

♪ DICEN QUE NACES CON PECADO ♪

♪ BUENO, AL MENOS ME DIERON ALGO ♪

♪ NO TUVE QUE ROBAR NI GANAR ♪

♪ BUENO, ME DICEN QUE SOY BUSCADO ♪

♪ SÍ, SOY UN HOMBRE BUSCADO ♪

♪ SOY UN POTRO EN TU ESTABLO ♪

♪ SOY LO QUE CAÍN FUE PARA ABEL ♪

♪ SEÑOR, ATRÁPAME SI PUEDES ♪

♪ VOY A CAER ♪

♪ EN UNA LLAMEANTE GLORIA ♪

♪ LLEVA ME AHORA, PERO CONOCE LA VERDAD ♪

♪ VOY A SALIR ♪

♪ EN UNA LLAMEANTE GLORIA ♪

♪ Y, SEÑOR, NUNCA FUI EL PRIMERO EN DISPARAR ♪

♪ PERO FUI EL PRIMERO EN DERRAMAR SANGRE ♪

♪ NO SOY HIJO DE NADIE ♪

♪ LLÁMAME JOVEN PISTOLERO ♪

[MÚSICA ROCK ANIMADA CONTINÚA]

♪ PREGUNTAS SOBRE MI CONCIENCIA ♪

♪ Y TE OFREZCO MI ALMA ♪

♪ PREGUNTAS SI CRECERÉ PARA SER UN HOMBRE SABIO ♪

♪ BUENO, YO PREGUNTO SI ENVEJECERÉ ♪

♪ ME PREGUNTAS SI HE CONOCIDO EL AMOR ♪

♪ Y CÓMO ES CANTAR CANCIONES EN LA LLUVIA ♪

♪ BUENO, HE VISTO EL AMOR LLEGAR ♪

♪ HE VISTO QUE LO DERRIBAN ♪

♪ HE VISTO QUE MUERE EN VANO ♪

♪ DERRIBADO EN UNA LLAMEANTE GLORIA ♪

♪ LLEVA ME AHORA, PERO CONOCE LA VERDAD ♪

♪ PORQUE VOY A SALIR ♪

♪ EN UNA LLAMEANTE GLORIA ♪

♪ SEÑOR, NUNCA FUI EL PRIMERO EN DISPARAR ♪

♪ PERO FUI EL PRIMERO EN DERRAMAR SANGRE ♪

♪ SOY EL HIJO DEL DIABLO ♪

♪ LLÁMAME JOVEN PISTOLERO ♪

[MÚSICA ROCK ANIMADA CONTINÚA]

♪ SÍ ♪

[MÚSICA ROCK ANIMADA CONTINÚA]

♪ CADA NOCHE ME ACUESTO ♪

♪ REZO AL SEÑOR PARA QUE CUIDE MI ALMA ♪

♪ NO, NO BUSCO PERDÓN ♪

♪ PERO ANTES DE QUE ME ENTIERREN A SEIS PIES DE PROFUNDIDAD ♪

♪ SEÑOR, DEBO PEDIR UN FAVOR ♪

♪ Y ESPERO QUE LO ENTIENDAS ♪

♪ PORQUE HE VIVIDO LA VIDA AL MÁXIMO ♪

♪ DEJA QUE ESTE CHICO MUERA COMO UN HOMBRE ♪

♪ MIRANDO A UN BULTO ♪

♪ DEJA QUE HAGA MI ÚLTIMA RESISTENCIA ♪

♪ DERRIBADO EN UNA LLAMEANTE GLORIA ♪

♪ LLEVA ME AHORA, PERO CONOCE LA VERDAD ♪

♪ VOY A SALIR ♪

♪ EN UNA LLAMEANTE GLORIA ♪

♪ SEÑOR, NUNCA FUI EL PRIMERO EN DISPARAR ♪

♪ PERO FUI EL PRIMERO EN DERRAMAR SANGRE ♪

♪ Y NO SOY HIJO DE NADIE ♪

♪ LLÁMAME JOVEN PISTOLERO ♪

♪ SOY UN JOVEN PISTOLERO ♪

♪ SÍ, JOVEN PISTOLERO ♪

♪ SÍ, SÍ, SÍ ♪

♪ JOVEN PISTOLERO ♪

[MÚSICA ROCK ANIMADA CONTINÚA]

[MÚSICA SUAVE]

[Inglés]

[WIND WHOOSHING]

[UPBEAT ROCK MUSIC]

♪ I WAKE UP IN THE MORNING ♪

♪ AND I RAISE MY WEARY HEAD ♪

♪ I'VE GOT AN OLD COAT FOR A PILLOW ♪

♪ AND THE EARTH WAS LAST NIGHT'S BED ♪

♪ I DON'T KNOW WHERE I'M GOING ♪

♪ ONLY GOD KNOWS WHERE I'VE BEEN ♪

♪ I'M A DEVIL ON THE RUN ♪

♪ A SIX-GUN LOVER ♪

♪ A CANDLE IN THE WIND, YEAH ♪

[UPBEAT ROCK MUSIC CONTINUES]

♪ WHEN YOU'RE BROUGHT INTO THIS WORLD ♪

♪ THEY SAY YOU'RE BORN WITH SIN ♪

♪ WELL, AT LEAST THEY GAVE ME SOMETHING ♪

♪ I DIDN'T HAVE TO STEAL OR HAVE TO WIN ♪

♪ WELL, THEY TELL ME THAT I'M WANTED ♪

♪ YEAH, I'M A WANTED MAN ♪

♪ I'M A COLT IN YOUR STABLE ♪

♪ I'M WHAT CAIN WAS TO ABEL ♪

♪ MISTER, CATCH ME IF YOU CAN ♪

♪ I'M GOING DOWN ♪

♪ IN A BLAZE OF GLORY ♪

♪ TAKE ME NOW, BUT KNOW THE TRUTH ♪

♪ I'M GOING OUT ♪

♪ IN A BLAZE OF GLORY ♪

♪ AND, LORD, I NEVER DREW FIRST ♪

♪ BUT I DREW FIRST BLOOD ♪

♪ I'M NO ONE'S SON ♪

♪ CALL ME YOUNG GUN ♪

[UPBEAT ROCK MUSIC CONTINUES]

♪ YOU ASK ABOUT MY CONSCIENCE ♪

♪ AND I OFFER YOU MY SOUL ♪

♪ YOU ASK IF I'LL GROW TO BE A WISE MAN ♪

♪ WELL, I ASK IF I'LL GROW OLD ♪

♪ YOU ASK ME IF I'VE KNOWN LOVE ♪

♪ AND WHAT IT'S LIKE TO SING SONGS IN THE RAIN ♪

♪ WELL, I'VE SEEN LOVE COME ♪

♪ I'VE SEEN IT SHOT DOWN ♪

♪ I'VE SEEN IT DIE IN VAIN ♪

♪ SHOT DOWN IN A BLAZE OF GLORY ♪

♪ TAKE ME NOW, BUT KNOW THE TRUTH ♪

♪ 'CAUSE I'M GOING OUT ♪

♪ IN A BLAZE OF GLORY ♪

♪ LORD, I NEVER DREW FIRST ♪

♪ BUT I DREW FIRST BLOOD ♪

♪ I'M THE DEVIL'S SON ♪

♪ CALL ME YOUNG GUN ♪

[UPBEAT ROCK MUSIC CONTINUES]

♪ YEAH ♪

[UPBEAT ROCK MUSIC CONTINUES]

♪ EACH NIGHT I GO TO BED ♪

♪ I PRAY THE LORD MY SOUL TO KEEP ♪

♪ NO, I AIN'T LOOKING FOR FORGIVENESS ♪

♪ BUT BEFORE I'M SIX-FOOT DEEP ♪

♪ LORD, I GOTTA ASK A FAVOR ♪

♪ AND I'LL HOPE YOU'LL UNDERSTAND ♪

♪ 'CAUSE I'VE LIVED LIFE TO THE FULLEST ♪

♪ LET THIS BOY DIE LIKE A MAN ♪

♪ STARING DOWN A BULLET ♪

♪ LET ME MAKE MY FINAL STAND ♪

♪ SHOT DOWN IN A BLAZE OF GLORY ♪

♪ TAKE ME NOW, BUT KNOW THE TRUTH ♪

♪ I'M GOING OUT ♪

♪ IN A BLAZE OF GLORY ♪

♪ LORD, I NEVER DREW FIRST ♪

♪ BUT I DREW FIRST BLOOD ♪

♪ AND I'M NO ONE'S SON ♪

♪ CALL ME YOUNG GUN ♪

♪ I'M A YOUNG GUN ♪

♪ YEAH, YOUNG GUN ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ YOUNG GUN ♪

[UPBEAT ROCK MUSIC CONTINUES]

[GENTLE MUSIC]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wake /weɪk/ A1	verb - despertar
head /hed/ A1	noun - cabeza
earth /ɜːrθ/ A1	noun - tierra
devil /ˈdevl/ B1	noun - diablo
run /rʌn/ A1	verb - correr
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante
candle /ˈkændl/ A2	noun - vela
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
sin /sɪn/ B2	noun - pecado
steal /stiːl/ A2	verb - robar
man /mæn/ A1	noun - hombre
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloria
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
son /sʌn/ A1	noun - hijo

Estructuras gramaticales clave

• I DON'T KNOW WHERE I'M GOING

  ➔ Pregunta indirecta (oración subordinada interrogativa)

  ➔ La frase "where I'm going" es una pregunta indirecta que funciona como el objeto del verbo "know". No es una pregunta directa (ej. "Where are you going?" - ¿A dónde vas?) sino que está incrustada dentro de una declaración.

• ONLY GOD KNOWS WHERE I'VE BEEN

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto & Pregunta Indirecta

  ➔ "I've been" usa el pretérito perfecto compuesto para describir experiencias pasadas que tienen relevancia para el presente. La frase "where I've been" también es una pregunta indirecta, similar al ejemplo anterior.

• WHEN YOU'RE BROUGHT INTO THIS WORLD

  ➔ Voz pasiva (Presente Simple)

  ➔ "You're brought" usa la voz pasiva para indicar que el sujeto ("you") es el receptor de la acción, no el que la realiza. La voz activa sería algo como "Someone brings you into this world."

• WELL, AT LEAST THEY GAVE ME SOMETHING

  ➔ Pretérito Indefinido (Simple)

  ➔ "Gave" es la forma del pretérito indefinido del verbo "give", indicando una acción completada en el pasado.

• I DIDN'T HAVE TO STEAL OR HAVE TO WIN

  ➔ Verbo Modal (have to) + Estructura Paralela

  ➔ "Didn't have to" expresa una falta de obligación en el pasado. "Steal" y "win" se usan en una estructura paralela, ambos siguiendo a "have to".

• CATCH ME IF YOU CAN

  ➔ Imperativo + Cláusula Condicional

  ➔ "Catch me" es una oración imperativa (una orden). "If you can" es una cláusula condicional que modifica el imperativo. Implica que atraparlo es difícil o desafiante.

• LORD, I NEVER DREW FIRST

  ➔ Pretérito Indefinido con Adverbio de Frecuencia

  ➔ "Drew" es el pretérito indefinido de "draw", y "never" es un adverbio de frecuencia colocado antes del verbo principal para indicar que la acción nunca sucedió.

• BUT I DREW FIRST BLOOD

  ➔ Pretérito Indefinido con Conjunción

  ➔ "Drew" es nuevamente el pretérito indefinido de "draw." La conjunción "but" conecta esta cláusula, que presenta una idea contrastante, con la declaración anterior.